She was given the position of section chief [was promoted to section chief].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は課長に取り立てられた. - 研究社 新和英中辞典

A subsection chief manages the affairs of the section.発音を聞く 例文帳に追加

係長は係の事務を処理する - 京大-NICT 日英中基本文データ

He was appointed chief of the general affairs section.発音を聞く 例文帳に追加

彼は庶務課長に任じられた. - 研究社 新和英中辞典

a person in the role of section chief発音を聞く 例文帳に追加

室長という役職の人 - EDR日英対訳辞書

He was also appointed as the chief of the repair section of Todai-ji Temple Great Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

また、修理東大寺大仏像長官に補任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to chief of the section and is bubbling over with enthusiasm [is raring to go, is full of beans].発音を聞く 例文帳に追加

彼は課長に昇進して張り切っている. - 研究社 新和英中辞典

an official position of the engineering section of a government, called chief engineer例文帳に追加

技師の総監督官という官職 - EDR日英対訳辞書

The highest position he can rise will probably be just that of a section chief.発音を聞く 例文帳に追加

彼の出世はせいぜい課長どまりだろう. - 研究社 新和英中辞典

You don't have proper dignity as chief of the section.例文帳に追加

君は課長としての貫禄がないね。 - Tatoeba例文

You don't have proper dignity as chief of the section.発音を聞く 例文帳に追加

君は課長としての貫禄がないね。 - Tanaka Corpus

He was promoted to the chief of the section in recognition of his services to the company.発音を聞く 例文帳に追加

これまでの働きを認められて課長に昇進した. - 研究社 新和英中辞典

1886: He became the chief of Weights and Measures Section of Public Works Bureau of Ministry of Agriculture and Commerce.発音を聞く 例文帳に追加

1886年（明治19年）-農商務省工務局権度課長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.例文帳に追加

新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 - Tatoeba例文

The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.発音を聞く 例文帳に追加

新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 - Tanaka Corpus

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."例文帳に追加

「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 - Tatoeba例文

The section chief has a high opinion of her ability because she does everything promptly.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は仕事を敏速にこなすので課長の評価が高い. - 研究社 新和英中辞典

Tadanao DAIGO, the son of Tadaosa DAIGO, filled the posts of shikibukan (official responsible for court ceremonies), shotenjicho (the deputy chief of shotenshoku, the section of the Imperial Household Agency handling court rituals)発音を聞く 例文帳に追加

醍醐忠順の子・醍醐忠直は、式部官、掌典次長などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 17 he became a priest at Enryaku-ji Temple on Mt Hiei, and then Inju (the chief of a temple) of Seiko-in in Saito (Western Section) on Mt. Hiei.発音を聞く 例文帳に追加

17歳で比叡山に登り、その後比叡山西塔の星光院の院主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My name is Inoue, and I am the section chief of the Accounting Department of Obayashi Kogyo, Inc.発音を聞く 例文帳に追加

私、株式会社大林工業の経理部の係長の井上と申します。 - Weblio Email例文集

My name is Inoue, and I am the section chief of the Accounting Department of Obayashi Construction and Engineering, Inc.発音を聞く 例文帳に追加

私、株式会社大林工業の経理部の係長の井上と申します。 - Weblio Email例文集

My name is Kobayashi, and I am the section chief of the purchasing department of Matsushita Real Estate Co., Ltd.発音を聞く 例文帳に追加

私、有限会社松下不動産の購買部の主任の小林と申します。 - Weblio Email例文集

From Takiguchi no musha (samurai guards of the Imperial Residence), he was promoted to Meryo (the section taking care of imperial horses), Uemon no shojo, and then he served concurrently as kebiishi (a police and judicial chief).発音を聞く 例文帳に追加

滝口武者から馬寮、右衛門少尉となり、その後、検非違使を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saburo SUZUKI, who worked as chief of foreign affairs section, Kwantung Governor-general and Kuninomiya Goyogakari (a general affairs official of the Kuninomiya family, the Imperial Household), was his third younger brother.発音を聞く 例文帳に追加

関東都督府外事総長・久邇宮御用掛の鈴木三郎は三弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My name is Matsumoto, and I am the assistant section chief at the purchasing department of Owaga Metal Industries, Inc..発音を聞く 例文帳に追加

私、株式会社小川金属工業の仕入部の主査の松本と申します。 - Weblio Email例文集

My name is Nishimura, and I am the section chief at the Administrative Department of Yamaguchi General Development, Inc.発音を聞く 例文帳に追加

株式会社山口総合開発の管理本部の主任の西村と申します。 - Weblio Email例文集

From now on, submit your monthly report to the section chief by 4 p.m. of the day before every meeting.発音を聞く 例文帳に追加

今後は、打ち合わせの前日の16時までに、月次の報告書を課長に提出するようにしてください。 - Weblio Email例文集

The chief executive must not require any person to provide any information under section 144 unless the chief executive considers that the information is reasonably necessary for the purpose of an investigation under section 143.例文帳に追加

税関長は，税関長が第143条に基づく調査のために合理的に必要である考える場合を除き，何人に対しても第144条に基づく情報の提供を要求してはならない。 - 特許庁

From the Middle Ages onwards, the Mibu family held the positions of repair section chief of Todai-ji-Temple Great Buddha, the chief of Tonomonoryo (Palace Custodians and Supply Bureau), and also, from when the Omiya family was discontinued at the end of Muromachi period, sanhakase (a position teaching mathematics and growing mathematicians) after the era of Takasuke MIBU.発音を聞く 例文帳に追加

中世以降壬生家は官務に加え修理東大寺大仏長官（または造東大寺次官）・主殿頭、のち室町時代末期に大宮家が断絶したため、壬生孝亮以降は算博士も世襲することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Claimant to provide information for investigation For the purpose of an investigation under section 143, the chief executive may require the claimant or any other person appearing to the chief executive to have an interest in the goods to provide, within 10 working days of being required to do so, any information required by the chief executive.例文帳に追加

税関長は第143条に基づく調査のために，権利主張者又はその商品に利害関係を有していると税関長が考えるそれ以外の者に対し，税関長が要求する情報を，提出要求を受けた日から10就業日以内に提供するよう要求することができる。 - 特許庁

The March 15 of Jogan 11 (869) Section of "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) reads that OSAKABE no Sukune no Mototsugi, daiki (Commander-in-chief) of the Natori Garrison, together with ABENOMUTSU no Nagamune of Shibata-gun Gon Dairyo (Provisional Chief Administrative Officer of Shibata County), was conferred Ge-jugoinoge.発音を聞く 例文帳に追加

日本三代実録の貞観11年（869年）3月15日条に、名取団の大毅、刑部宿禰本継が柴田郡権大領の阿倍陸奥永宗とともに外従五位下の位を授けられたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The March 15 of Jogan 11 (869) Section of "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) reads that ABENOMUTSU no Nagamune, Shibata-gun Gon Dairyo (Provisional Chief Administrative Officer of Shibata County), together with OSAKABE no Sukune no Mototsugi, daiki (Commander-in-chief) of the Natori Garrison, was conferred Ge-jugoinoge.発音を聞く 例文帳に追加

『日本三代実録』の貞観11年（869年）3月15日条に、陸奥柴田郡権大領の阿倍陸奥臣永宗が、名取団の大毅である刑部本継とともに外従五位下の位を授けられたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expert of German law, he worked as the Chief of the Translation Section at the Ministry of the Treasury, Assistant Secretary, and then the Senior Managing Director of the Cabinet Legislation Bureau.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツ法学の専門家として大蔵省翻訳課長、少書記官、法制局専務などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, while the secrecy, etc., is secured, the section chief and department chief evaluate the employee in order while referring the self-evaluation points of the employee, so the evaluation can smoothly be carried out.例文帳に追加

また、これら機密性等を確保しつつ、従業員本人の自己評価点数を参照して課長・部長が従業員の評価を順次行っているので、評価を円滑に行うことが可能である。 - 特許庁

A person who gives notice under section 137 of the Act must, if required by the chief executive, give security or an indemnity or both security and an indemnity for the amount and on the terms and conditions that the chief executive may decide.例文帳に追加

法律第137条に基づく通知をする者は，税関長により命じられた場合は，税関長が決定することがある額及び条件での担保若しくは補償又は担保及び補償の双方を提供しなければならない。 - 特許庁

Kinfuji MUROMACHI assumed the post of shotencho, the chief of shotenshoku (the section of the Imperial Household Agency handling court rituals), in 1959 and dedicated himself to religious service in the imperial court.発音を聞く 例文帳に追加

室町公藤（きんふじ）は昭和34年掌典長に就任し、宮中祭祀に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peerage of count was conferred upon Saneakira SHIMIZUDANI on July 7, 1884 and he served as an imperial court councilor and shotenjicho (the deputy chief of shotenshoku, the section of the Imperial Household Agency handling the court rituals).発音を聞く 例文帳に追加

清水谷実英（さねあきら）は明治17年7月7日伯爵位を授けられ、宮中顧問官、掌典次長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shoten-bu was placed under the Shikibu-shoku, and it was decided that this section should consist of a position called shoten-cho (the chief ritualist), a position called shoten-jicho (the vice-chief ritualist), shoten (regular ritualists), nai-shoten (female regular ritualists), and shoten-ho (assistant staff).発音を聞く 例文帳に追加

式部職に掌典部が置かれ、掌典長、掌典次長、掌典、内掌典及び掌典補を置くことが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He services included that of jiju (chamberlain), Shonagon (lesser councilor of state), Shichijoin (FUJIWARA no Shokushi) betto (a chief officer serving a retired empress), Meryo (the section taking care of imperial horses) and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

侍従・少納言・七条院（藤原殖子）別当・馬寮・右兵衛督などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clerks for the investigation and development of Ezo included the chief commissioner of finance (kanjo bugyo) Hidemochi MATSUMOTO and the head of the accounting section (kanjo kumigashira) Sojiro TSUCHIYAMA.発音を聞く 例文帳に追加

また、蝦夷地の調査開発をすすめる事務方には、勘定奉行松本秀持、勘定組頭土山宗次郎などがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1908, he wrote commentaries for the person of the month section on "Taiyo" (Sun) magazine and served as the editor in chief for "Kokumin Zasshi" (National Magazine).発音を聞く 例文帳に追加

明治41年（1908年）以降は、雑誌『太陽』に人物月旦の筆をとり、また『國民雑誌』の主筆として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Japanese astronaut Doi Takao, 54, will join the United Nations Office for Outer Space Affairs as the chief of the Space Applications Section.発音を聞く 例文帳に追加

日本人宇宙飛行士の土井隆(たか)雄(お)さん(54)が，９月に宇宙応用課長として国連宇宙部に入る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A person who has given a notice under section 137 of the Act must give the chief executive written notice of-- (a)any assignment or transmission of the trade mark: (b)any change in the particulars contained in the notice or in any evidence or other information given to the chief executive in support of the request made in the notice.例文帳に追加

法律第137条に基づく通知をした者は，次についての通知書を税関長に提出しなければならない。(a) 商標の譲渡又は移転 (b) 当該通知においてされた請求を支持して税関長に提出された通知若しくは証拠又はその他の情報において含まれた詳細の変更 - 特許庁

If the chief executive makes a determination under section 146, the chief executive must, within any period that may be reasonably necessary to effect service, cause written notice of the determination to be served on the claimant; and any other person appearing to the chief executive to have an interest in the goods.例文帳に追加

税関長が第146条に基づく決定をしたときは，税関長は，送達をするために合理的に必要な期間内に，その決定についての通知が書面により次に掲げる者に送達されるようにしなければならない。権利主張者，及びそれ以外の者であって，税関長にとって前記の商品に利害関係を有すると思われている者 - 特許庁

A person to whom goods are to be, or have been, released under section 150 of the Act must, if required by the chief executive, give security or an indemnity or both security and an indemnity for the amount and on the terms and conditions that the chief executive may decide.例文帳に追加

法律第150条に基づいて商品が留置解除されるべき又は留置解除された者は，税関長が決定することがある額及び条件で担保若しくは補償を又は担保及び補償の双方を提供しなければならない。 - 特許庁