colloquial Chineseとは 意味・読み方・使い方

a colloquial form of written Chinese発音を聞く 例文帳に追加

中国語の口語 - EDR日英対訳辞書

a novel written in colloquial Chinese発音を聞く 例文帳に追加

白話による,中国の小説 - EDR日英対訳辞書

literature written in colloquial Chinese発音を聞く 例文帳に追加

白話文学という,中国の文学 - EDR日英対訳辞書

a colloquial style of writing in Chinese発音を聞く 例文帳に追加

中国における口語の文体 - EDR日英対訳辞書

Some were written in Chinese, but most of them were written in Japanese; there are many shomono which retain the colloquial language of those days.発音を聞く 例文帳に追加

文体は漢文によるものもあるが、多くは和文、それも当時の口語の様相をそのままにとどめたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of Sorai OGYU and others, the novels written in colloquial language in the Chinese literature in those days were introduced and studied that led Yomihon and others to be written.発音を聞く 例文帳に追加

荻生徂徠などの影響で、当時の中国文学の口語小説の紹介・研究が進み、その影響を受けて読本などが書かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to the yomihon literature that focused on narrative and was full of kango (originally Chinese words and expressions), kokkeibon books were written in a simple style with many colloquial expressions, and they made ordinary readers laugh using techniques such as simple puns, words and deeds deviating from social norms, and indecent topics.発音を聞く 例文帳に追加

物語性を重視し漢語がちりばめられた読本に比べ、滑稽本は会話文を主体とした平易な文章で、単純な言葉の引っかけや常識から逸脱した言動、下ネタなどで大衆的な読者の笑いを誘う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス