(2) It shall also be permissible to communicate to the public, by means of a receiving apparatus, editorials broadcasted or wire-broadcasted or transmitted by automatic public transmission pursuant to the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定により放送され、若しくは有線放送され、又は自動公衆送信される論説は、受信装置を用いて公に伝達することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) It shall also be permissible to communicate to the public, by means of a receiving apparatus, speeches and statements broadcasted or wire-broadcasted or transmitted by automatic public transmission in accordance with the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定により放送され、若しくは有線放送され、又は自動公衆送信される演説又は陳述は、受信装置を用いて公に伝達することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

171.3. “Communication to the public” or “communicate to the public” means the making of a work available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and time individually chosen by them;例文帳に追加

171.3「公衆への伝達」又は「公衆に伝達する」とは，公衆が個々に自ら選ぶ場所及び時において著作物を利用することができる方法で有線又は無線により公衆に当該著作物を利用可能にさせることをいう。 - 特許庁

The personal computer 1 and the PDA 11 are provided with communication portions to communicate by wire or wireless, and the PDA 11 accesses the personal computer 1 by controlling the communication portions and transmits the device ID when it is instructed to access.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１とPDA１１には、有線、または無線により通信する通信部が設けられており、PDA１１は、アクセスすることが指示されたとき、その通信部を制御してパーソナルコンピュータ１にアクセスし、機器IDを送信する。 - 特許庁

By the method, network communication by the wireless LAN between the second wireless LAN device and the first wireless LAN device starts, and the terminal can communicate with a wire LAN network through the wireless LAN.例文帳に追加

これにより、第2の無線LAN装置及び第1の無線LAN装置間の無線LANによるネットワーク通信が開始され、端末は無線LANを介した有線LANネットワークとの通信が可能となる。 - 特許庁

The both leg bodies 6 are rigidly connected by the gutter shaped members 71 while a horizontal wire space D2 formed by the gutter-shaped members 71 is made to communicate with the vertical wire space D1 and wires are guided outside through opening parts 61c and 72c provided in the horizontal wire space D2 and the vertical wire space D1.例文帳に追加

そして、桶状部材７１によって両脚体６を剛結するとともに、桶状部材７１により形成される横配線空間Ｄ２を竪配線空間Ｄ１に連通させ、横配線空間Ｄ２及び竪配線空間Ｄ１に設けた開口部６１ｃ、７２ｃを介して配線類を外部に導出させ得るように構成した。 - 特許庁

The ink cartridge comprises a communication module which can communicate with any of a wire communication means and a radio communication means by switching the communication means.例文帳に追加

通信手段を切り替えることによって、有線通信手段であっても、無線通信手段であってもどちらの通信手段とも通信することが可能な通信モジュールをインクカートリッジに備える。 - 特許庁

A femtocell base station is a base station device which is connected with a fixed communication network via a termination device of wire communication line, and is able to communicate with portable phones by wireless communication.例文帳に追加

フェムトセル基地局は、有線通信回線の終端装置を介して固定通信網に接続されるとともに、無線通信によって携帯電話と通信可能な基地局装置である。 - 特許庁

A femtocell base station is connected to a fixed communication network via a termination device of a wire communication line, and is a base station device which is able to communicate with a cellphone by wireless communication.例文帳に追加

フェムトセル基地局は、有線通信回線の終端装置を介して固定通信網に接続されるとともに、無線通信によって携帯電話と通信可能な基地局装置である。 - 特許庁

The cartilage conduction vibration part and the receiver are made into a handset unit which is a separate body from the mobile phone, and are made to communicate with the mobile phone by means of short-range radio communication or wire communication.例文帳に追加

軟骨伝導振動部と受話部を携帯電話と別体の送受話ユニットとし、携帯電話と近距離無線通信または有線通信させる。 - 特許庁

The plate-like hardening part 12 is a portion, in which an edge of the electric wire protection tool 10 is formed to communicate with the wiring part 11 and the double nonwoven clothes are integrated by hot-pressing the double nonwoven clothes.例文帳に追加

板状硬化部１２は、配線部１１の側方に連なって電線保護具１０の縁部を形成し、二重の不織布に対するホットプレス成形によって二重の不織布が一体化して板状に硬化した部分である。 - 特許庁

In a connector 20 of a wire harness 19, plural vent holes 23 for making the inside of the connector 20 communicate with the open air are formed in the connector 20 of a wire harness 19, and water repellent filters 24 having both ventilation and waterproofing are mounted to the vent holes 23 by means of welding or the like.例文帳に追加

ワイヤハーネス１９のコネクタ２０には、該コネクタ２０の内部を大気に連通するための複数の通気孔２３を形成し、その通気孔２３には、通気性と防水性とを兼ね備えた撥水フィルタ２４を溶着等により組み付ける。 - 特許庁

The needle device manufacturing method is intended for forming the second opening opened so as to communicate with a hollow portion on the sidewall of the needle device and includes an electrical discharge machining process to form the second opening by a wire-cutting electrical discharge machining method.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明は、針装置の側壁に中空部に連通するよう開口した第二の開口部を形成する製造方法であって、前記第二の開口部をワイヤーカット放電加工法により形成する放電加工工程を含むことを特徴とする針装置の製造方法である。 - 特許庁

The radio telemeter system comprises: a terminal-side network controller 103 connected to a center-side controller 102 via a communication network 112; the radio master unit 104 connected by wire to the terminal-side network controller 103; a plurality of radio slave units 105-107 which communicate with the radio master unit 104 over the radio; and microcomputer meters connected to the respective radio slave units by wire.例文帳に追加

無線テレメータシステムは、センタ側制御装置１０２に通信網１１２を介して接続された端末側網制御装置１０３と、端末側網制御装置１０３に有線接続された無線親機１０４と、無線親機１０４と無線通信を行う複数の無線子機１０５〜１０７と、無線子機に各有線接続されたマイコンメータとによって構成されている。 - 特許庁

A table includes a leg support 1 having a wire passage 14 in its inside, the plurality of arms 31 formed by radially extending from the leg support 1 and supporting the top board, or the furniture member, from the lower part respectively, and one or a plurality of trays 34, or wiring support implements, supported to the arms 31, wherein the wire passage 14 and an upper space of the tray 34 are made to communicate.例文帳に追加

内部に配線通路１４を有する脚支柱１と、この脚支柱１から放射状に延伸させて設けてなり家具用部材たる天板をそれぞれ下方から支持する複数本のアーム３１と、前記アーム３１に支持させてなる１又は複数の配線支持具たるトレイ３４とを具備するテーブルにおいて、前記配線通路１４と前記トレイ３４上方の空間とを連通させる。 - 特許庁

(3) It shall be permissible, for non-profit-making purposes and if no fees are charged to the audience or spectators, to communicate to the public, by means of a receiving apparatus, a work already broadcasted or wire-broadcasted (including broadcasted work when such work will be transmitted by automatic public transmission). The same shall apply to such public communication made by means of a receiving apparatus of a kind commonly used in private homes.発音を聞く 例文帳に追加

３　放送され、又は有線放送される著作物（放送される著作物が自動公衆送信される場合の当該著作物を含む。）は、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けない場合には、受信装置を用いて公に伝達することができる。通常の家庭用受信装置を用いてする場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A remote control signal receiving device included in an electronic device connected with a television receiver by a wire that can communicate power, has: signal processing means 11 analyzing a received remote control signal; and power supply means 12 supplying power to the signal processing means 11, and receiving power via the wire from the television receiving device that stops power supply to the wire in a power-off state or a standby state.例文帳に追加

テレビジョン受像機と電力を伝達可能な配線で接続される電子機器に含まれるリモートコントロール信号受信装置は、受信されたリモートコントロール信号を解析する信号処理手段１１と、信号処理手段１１に電力を供給する手段であって、電源オフ状態または待機状態では配線に対する電力供給を停止するテレビジョン受像機から配線を介して電力を受ける電力供給手段１２とを備えている。 - 特許庁