a personal characteristic of being considerate in one's social interaction発音を聞く 例文帳に追加

(心づかいが)繊細で細部にまで及んでいるさま - EDR日英対訳辞書

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.例文帳に追加

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 - Tatoeba例文

It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.例文帳に追加

私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 - Tatoeba例文

having or showing a sense of what is fitting and considerate in dealing with others発音を聞く 例文帳に追加

他との対応の際に調和し思いやりがある感覚を持っている、または示すさま - 日本語WordNet

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 - Tanaka Corpus

It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.発音を聞く 例文帳に追加

私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 - Tanaka Corpus

Photographers were considerate enough and no scars can be recognized on his face in photographs.発音を聞く 例文帳に追加

しかし写真家が気をきかせたりしたため、今残っている写真にはその跡が見受けられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

lacking or showing a lack of what is fitting and considerate in dealing with others発音を聞く 例文帳に追加

他人との関係で、不足している、あるいは適当であり思いやりがある何が不足していることを示している - 日本語WordNet

Then Genji looked in on Suetsumuhana (The Safflower) (The Tale of Genji) and Utsusemi (lady of the cicada shell) (The Tale of Genji) at the east lodge at Nijo, and was considerate of his lesser ladies.発音を聞く 例文帳に追加

その後源氏は二条東院の末摘花(源氏物語)や空蝉(源氏物語)を訪問、女君たちの身の回りに気を配った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Okagami" (The Great Mirror), Prince Atsuyasu is described as being, 'blessed with outstanding intelligence and kind and considerate to others.'発音を聞く 例文帳に追加

敦康親王は『大鏡』に「御才（ざえ）いとかしこう、御心ばへもいとめでたうぞおはしましし」と記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, he had an aspect of being considerate to his vassals, but it seems he was not suitable as a military commander in the Sengoku period.発音を聞く 例文帳に追加

このように、家臣想いの一面があったが、戦国武将にはあまり向いていない人物だったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a copier which has considerate degree of freedom in copy processing and so can fully reflect a user's intention.例文帳に追加

複製処理の自由度が広く，ユーザの意図を十分に反映させることができる複写機を提供すること。 - 特許庁

To play mizukiri, it is necessary to make sure that there is no one swimming in a forward direction in order not to hurt people nearby, and also to be considerate of wild animals such as waterfowls.発音を聞く 例文帳に追加

水切りを行う際は、投げる前方に遊泳中の人がいないかなど、周りの人にけががないように注意するとともに、水鳥などの野生動物への配慮も忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Kiyomori around the time of the Heiji Disturbance was described in "Gukansho" as a person who 'was very modest, appropriately managed things, and was considerate to everyone,' and therefore, being smart and kind to everyone, he had the worldly wisdom to survive the politics of the complicated cloister government.発音を聞く 例文帳に追加

また平治の乱前後の清盛について『愚管抄』に「ヨクヨク謹ミテ、イミジク計ラヒテ、彼方此方シケル」とあり、如才なく諸方に気を配る人物であり、複雑な院政期の政界を生き抜く処世術を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this city was established due to the merger, it included 'Tango-cho' and it seems that the people in charge wanted to be considerate to other towns; that was why the city named itself 'Kyotango City' although there was no overlapping.発音を聞く 例文帳に追加

が、当市の場合は合併する自治体の中に「丹後町」があったため、他町への配慮からか重複がないにもかかわらず「京」を冠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fourth, the way in which structural reform is being dealt with in IMF programs deserves further consideration, even if the reform itself is necessary. Take banking reform. When, for example, a country is not equipped with preconditions for reform such as a deposit insurance system, the Fund should perhaps be more considerate of the timing of implementation and its social impact.発音を聞く 例文帳に追加

第四に、構造問題への対応につきましては、それらがいずれ必要な改革であるとしましても、例えば銀行改革の場合の預金保険制度など改革を行う条件が整っていない場合におけるタイミングや、社会的な影響などへの配慮にもっと意を用いるべきではないでしょうか。 - 財務省

People who lived in the same time period as Shigemori often regarded him as a 'kind person who sent his messenger when something occurred ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)),' 'a person of a very beautiful mind ("Gukansho"),' and 'a very calm person even though he was braver than anyone ("Hyakurensho" (History book from the Kamakura period)),' and therefore, he was an excellent warrior yet at the same time calm and considerate (however, Kanezane KUJO disliked Shigemori and scorned him in his personal diary).発音を聞く 例文帳に追加

重盛に対する同時代人の評価は、「かくの如きの時、必ず使を送られ殊に芳心（親切な心）を致されるなり」（『山槐記』）、「イミジク心ウルハシク」（『愚管抄』）、「武勇時輩にすぐると雖も、心懆甚だ穏やかなり」（『百錬抄』）など好意的なものが多く、優れた武人であると同時に穏和で気配りのできる人物だった（ただし九条兼実は重盛を嫌っていて、非難の言葉を日記に記している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス