On that day, Yoshinobu went to Mito to put on his best behavior, instead of receiving the first degree death penalty.発音を聞く 例文帳に追加

この日、慶喜は死一等を免じられた代わりとして謹慎するため水戸へ発った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He completed the non-degree course for graduates of Kyoto City University of Fine Arts (present-day, Kyoto City University of Arts).発音を聞く 例文帳に追加

京都市立美術大学（現：京都市立美術大学）専攻科を修了 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A past record congestion degree storage part 10 stores the changes in a past single day congestion degree in the area.例文帳に追加

実績混雑度合記憶部１０には、当該エリアにおける過去の１日の混雑度合の変化が記憶されている。 - 特許庁

A forecasting congestion degree calculating part 30 forecasts the congestion degree of the area a prescribed time later based on the past single day congestion degree in the area stored by the past record congestion degree storage part 10 and the present congestion degree in the area calculated by the substance congestion degree calculating part 25.例文帳に追加

予測混雑度合計算部３０は、実績混雑度合記憶部１０が記憶している当該エリアにおける過去の１日の混雑度合の変化と、実体混雑度合計算部２５が計算した当該エリア内の現在の混雑度合とに基づいて、当該エリアの所定時間後の混雑度合を予測する。 - 特許庁

A process of converting the impedance to degree of fatigue (degree of blood circulation) by extracting a linear regression equation while using as a minimum degree of fatigue (minimum degree of blood circulation) a maximum impedance point extracted from an in-day fluctuation pattern, and using a minimum impedance point as a maximum degree of fatigue (minimum degree of blood circulation) (S11).例文帳に追加

日内変動パターンから抽出した最大インピーダンス時点を最小疲労度（最大血行度）とし、最小インピーダンス時点を最大疲労度（最小血行度）として直線回帰式を抽出する、インピーダンス→疲労度（血行度）変換処理を行う（ステップ１１）。 - 特許庁

To provide a lighting control unit 11 wherein a specific day can be easily input by different input methods and a specific day having a high request degree can be given priority even in the case that a specific day is input many times by different input methods.例文帳に追加

異なる入力方法で特定日を容易に入力でき、異なる入力方法で入力された特定日が重なる場合でも要求度合いの高い特定日を優先できる照明制御装置11を提供する。 - 特許庁

Under such circumstances, it defines "the day of traditional tanabata" as the day which is the nearest to July 7 of the old calendar, "the seventh day after the day of new moon which falls on or before shosho (the moment when the ecliptic coordinates mark 150 degree) of 24 sekki (seasons) and is nearest to shosho."発音を聞く 例文帳に追加

このため、「伝統的七夕」の日は、旧暦7月7日に近い日として、「24節気の処暑（しょしょ＝黄道が150度になる瞬間）を含む日かそれよりも前で、処暑に最も近い朔（さく＝新月）の瞬間を含む日から数えて7日目」と定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6(a) Those aged 16 shall not engage in work in places where the temperature exceeds 30 degree Celsius. When they must engage in work in places where the temperature exceeds 20 degree Celsius and reaches 25 degree Celsius the total working hour shall not exceed three hours a day and two hours a day when they engage in work in places where the temperature exceeds 25 degree Celsius.発音を聞く 例文帳に追加

６（イ）　満十六歳の者については、摂氏三十度をこえる場所では作業させないこととし、摂氏二十度をこえ摂氏二十五度以下の場所で作業させるときは作業時間の合計が一日につき三時間、摂氏二十五度をこえる場所で作業させるときは作業時間の合計が一日につき二時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To operate the degree of causal relationship in each time of day range between time series data of different two systems.例文帳に追加

異なる２系統の時系列データ間の各時刻範囲の因果関係の程度を演算できるようにする。 - 特許庁

To provide a meter lighting structure having high quality in appearance any time day or night, and high degree of freedom in setting such as the layout of a meter device.例文帳に追加

昼夜を問わず、外観品質が良好で、しかも、メータ装置の配置等の設定の自由度が高いメータ照明構造を提供する。 - 特許庁

To provide a day lighting window capable of securing brightness of a certain degree also at light shielding time while being a louver type adjustable according to the weather.例文帳に追加

天候に応じて調節が可能なルーバー式でありながら、遮光時にもある程度の明るさを確保することができる採光窓を提供する。 - 特許庁

Then, the favorite information is grouped on the basis of day-of-week information in the broadcast-related information and the broadcasting time information and a favorite degree list is prepared in each group.例文帳に追加

そして、放送関連情報の曜日情報や放送時間時間を基に、嗜好情報をグループ化し、グループ毎に嗜好度リストを作成する。 - 特許庁

The resin bottle container 10 has a water permeation degree of 0 to 1.0, preferably 0 to 0.5 (g/day/m^2), an oxygen permeation degree of 0 to 0.35 (ml/day/bottle) and a transparency in terms of HAZE of 0 to 10%, and houses, for example, an edible oil.例文帳に追加

本発明の樹脂ボトル容器１０は、水分透過度が０超１．０以下、好ましくは０超０．５（ｇ／ｄａｙ・ｍ^２）以下、酸素透過度が０超０．０３５（ｍｌ／ｄａｙ・ｂｏｔｔｌｅ）以下、透明性がＨＡＺＥで０超１０％以下であり、例えば食油を収容する。 - 特許庁

Further, a steam permeability degree at 90% relative humidity is preferably 6-50 g/m^2 day atm, in particular, preferably 7-30 g/m^2 day atm.例文帳に追加

また、相対湿度９０％における水蒸気透過度は６〜５０ｇ／ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍが好ましく、特に７〜３０ｇ／ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍが好ましい。 - 特許庁

A preference data management means 25 manages preference data consisting of genres denoting contents of preference of viewers and a degree of interest denoting the degree of interest with respect to the genres while dividing cells by a time zone or/and a day type.例文帳に追加

嗜好データ管理手段25は，視聴者の嗜好の内容を表すジャンルとそれに対する関心の度合を示す関心度とからなる嗜好データを，時間帯または／およびデイタイプ別のセルに区分して管理する。 - 特許庁

Additionally, a remaining day calculation section 54 obtains an approximate curve showing a transition of the degree of the deterioration in the component and predicts the period until the degree of the deterioration in the component reaches a limit value from the approximate curve.例文帳に追加

また、残ライフ日数算出部５４により、部品の劣化度の推移を表す近似曲線を求め、部品の劣化度が限界値に到達する時期を予測する。 - 特許庁

The torite held before the gods (normally in a Shinto shrine) where yugisho took place for three days, and then on the third day the degree of their scalds was examined by bugyoshu.発音を聞く 例文帳に追加

取手は以後3日間、湯起請が行われた神前（通常は神社）に留めて置かれ、3日目に奉行衆立会いのもとで双方の取手の火傷の調査が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A game server 20 modifies a parameter at regular time intervals for each character based on the degree of the play of its owner (the time elapsed, number of plays, number of invested medals, etc., from the final play day).例文帳に追加

ゲームサーバ２０は、一定期間毎に、各キャラクタについて、その所有者のプレイ度合(最終プレイ日からの経過日数、プレイ回数、投資メダル枚数等)に基づき、該キャラクタのパラメータを変更する。 - 特許庁

Consequently, picture classification predicting and considering a degree of the friendship of a person meeting at the day from human culture and habits can be achieved.例文帳に追加

これにより人間の文化や習慣からその日にあっている人物がどのような親密度にある人間なのかを予測し考慮した、写真分類を行うことができる。 - 特許庁

A processing section selects the working day and working time zone wherein the obtained degree of the effect is a minimum (3-3), and updates the software of the base station according to the result of the selection (3-6 to 3-8).例文帳に追加

処理部は、求められた影響度が最小の作業日及び時間帯を選択し（３−３）、選択結果に従い、基地局のソフトウェアを更新する（３−６〜８）。 - 特許庁

To provide a daily life degree analysis system by which living conditions are more exactly obtained using a day of the week, a date, a season, etc. largely influencing the living conditions as feature quantity.例文帳に追加

生活状況に大きな影響を与える曜日や日付、季節などを特徴量として用いることにより、より的確に生活状況が把握できる日常生活度解析システムを提供する。 - 特許庁

To provide a meter structure that has a high contrast and improved visibility regardless of day and night and has high degree of freedom in setting, such as the arrangement, or the like, of a meter device.例文帳に追加

昼夜を問わず、高いコントラストを得られて視認性が良好であり、メータ装置の配置等の設定の自由度が高いメータ構造を提供する。 - 特許庁

This cellulose film is characterized by having a wet strength of ≥700 kg/cm^2, a specific water permeation rate of ≥10,000 [μm×kg/m^2×day] at 40°C, and a polymerization degree of 800 to 1,000.例文帳に追加

湿潤強度が７００ｋｇ／ｃｍ^2以上、４０℃における比透水速度が１００００〔μｍ・ｋｇ/ｍ^２・ｄａｙ〕以上、重合度が８００〜１０００であることを特徴とするセルロースフィルムを提供する。 - 特許庁

A user can execute an appropriate washing corresponding to the degree of difficulty of removal of dirt of bodily wastes by only selecting an appropriate washing mode according to his physical condition and excretion condition of the day.例文帳に追加

使用者はその日の体調や排泄状況などに応じて適切な洗浄モードを選択するだけで、排泄物の汚れ落ちの難易度などに応じた適切な洗浄が実行される。 - 特許庁

This moisture permeable material is a composition obtained by blending a potassium ionomer having 8-30 wt.% unsaturated carboxylic acid content and ≥50% degree of neutralization or an alkali metal ionomer having 8-30 wt.% unsaturated carboxylic acid content and ≥50% degree of neutralization with a hydrophilic compound and has ≥0.02 g/m/day moisture permeability coefficient.例文帳に追加

不飽和カルボン酸含量が８〜３０重量％、中和度が５０％以上のカリウムアイオノマーあるいは不飽和カルボン酸含量が８〜３０重量％、中和度が５０％以上のアルカリ金属アイオノマーに親水性化合物を配合した組成物であって、透湿係数が０．０２ｇ／ｍ／ｄａｙ以上の透湿性材料。 - 特許庁

A driving support device establishes the degree of risks of driving on roadways contained in map data, based on occurrence information on danger avoidance actions and accident occurrence information, and in consideration of weather condition, day, time zone, roadway condition and traffic density at the time when the actions are taken and the accidents occurred.例文帳に追加

地図データ中に含まれる道路のリスク度合いを設定する際に、危険回避行動発生情報、及び事故の発生情報に基づき、更にこれらが発生したときの、天候、曜日、時間帯、路面状態、交通量を考慮する。 - 特許庁

Temporal error of working detection to a working command and the number of times of the detection, are indicated so as to be separated into the record of the day and the record in the cumulative total, and also, a failure record indicating the failure degree of the working related to the individual facility is made from the temporal error and the number of times.例文帳に追加

作動指令に対する作動検出の時間的誤差およびその回数を当日分と累計分とに分けて表示するとともに、時間的誤差およびその回数から個々の設備について作動不良程度を表示した故障履歴を作成する。 - 特許庁

To obtain an air cleaner having a picture surface used as a filter medium sucking air from the picture surface to clean the same, embossing a figure or a character on the picture surface to display a degree of contamination, simply replacing the filter medium, drawing out a new picture surface by raising a frame to alway keep capacity and corresponding to a change of environment of day and night.例文帳に追加

絵画面から空気を吸入して清浄化し、絵画面に図形や文字を浮き出させて汚れの程度を知らせ、濾材の交換が簡単で額縁を跳ね上げて、新しい絵画面を引き出して常に性能を維持でき、昼夜の環境の変化に対応している絵画面を濾材とした空気清浄機を得る。 - 特許庁

Especially, quantity of fluorine in the hollow vessel for the fuel tank is set at 1 - 500 mg/cm^3, and fuel passing rate is set at 15.0 g mm/m^2 day or less, and degree of surface gloss in the outer surface of the vessel is set at 30 % or more.例文帳に追加

特に、燃料タンク用中空容器のフッ素量が１〜５００ｍｇ／ｃｍ^３であり、その燃料透過量が１５．０ｇ・ｍｍ／ｍ^２・ｄａｙ以下であり、且つ該容器の外表面の表面光沢度が３０％以上であることにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine in which the component replacement cost for renewal is reduced, the degree of freedom of the display contents of article information and an operation state and their layout is increased, the power consumption is reduced in standby mode, and the visibility of the display contents in the day is improved.例文帳に追加

リニューアル時の部品交換コストを低減でき、商品情報や稼働状態の表示内容およびそのレイアウトの自由度を高めることができるとともに、待機時の消費電力を低減でき、さらに昼間における表示内容の視認性を向上できる自動販売機を提供すること。 - 特許庁

To provide a hyaluronidase inhibitor and a cosmetic composition capable of improving and preventing wrinkle, flabbiness and inflammation, which are highly safe, and inexpensive to the containable degree in cosmetics used every day, whereas it is found that, when a brown sugar extract extracted from brown sugar and a red bean seed coat extract extracted from a red bean seed coat are mixed together, hyaluronidase inhibitory action is remarkably heightened.例文帳に追加

黒砂糖から抽出される黒砂糖エキス及び小豆種皮から抽出した小豆種皮抽出物を混合するとヒアルロニダーゼ阻害作用が著しく上昇することを見出し、毎日使用する化粧料に含有することができる程度に安価でしかも安全性が高く、しわやたるみ及び炎症を改善、予防することができるヒアルロニダーゼ阻害剤及び化粧料組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

After the total smell index considering the whole reference gas is found from the smell indexes corresponding to the respective reference gases, the allowance degree of the harmful gas at this point of time is calculated and displayed by the% display to the allowance limit considering work times of a day and a week from the calculated value and a known allowance limit smell index (S6-S9).例文帳に追加

そして、各基準ガス相当の臭気指数から全基準ガスを考慮した総臭気指数を求めた後、その値と既知の許容限度臭気指数とから、１日及び１週の作業時間を考慮した許容限度に対する％表示でその時点での有害ガスの許容度を算出して表示する（Ｓ６〜Ｓ９）。 - 特許庁

A frame switcher 10 is provided with a means selection frequency setting means 20, consisting of a microcomputer and the mean selection frequency setting means 20 sets the degree of importance of each video camera, based on detected signals b11, b12, b13, b14 from sensors 21, 22, 23, 24 with respect to the time zone in one day and to the periods in one year.例文帳に追加

フレームスイッチャ１０は、マイクロコンピュータにより構成された平均選択回数設定手段２０が設けられており、この平均選択回数設定手段２０により、センサ２１，２２，２３，２４からの検知信号ｂ１１，ｂ１２，ｂ１３，ｂ１４に基づいて各ビデオカメラに対しその重要度を設定することが出来るとともに、１日の時間帯および年間の期間に対し各ビデオカメラの重要度が設定可能になっている。 - 特許庁

7.2. Qualifications - The Director General and the Deputies Director General must be natural born citizens of the Philippines, at least thirty-five years of age on the day of their appointment, holders of a college degree, and of proven competence, integrity, probity and independence: Provided, That the Director General and at least one Deputy Director General shall be members of the Philippine Bar who have engaged in the practice of law for at least ten years: Provided further, That in the selection of the Director General and the Deputies Director General, consideration shall be given to such qualifications as would result, as far as practicable, in the balanced representation in the Directorate General of the various fields of intellectual property.例文帳に追加

7.2資格－長官及び長官代理は，任命の日において少なくとも35才であり，フィリピンにおいて生まれたフィリピン国民で学士の称号を有する者でなければならず，かつ，証明された能力，高潔性，誠実性及び自立性を有する者でなければならない。ただし，長官及び少なくとも1の長官代理は，少なくとも10年にわたって法律実務に携わっているフィリピン弁護士会の会員でなければならず，また，長官及び長官代理を選択する際には，実際的である限りにおいて知的所有権の各分野について均衡のとれた構成となるように配慮する。 - 特許庁

I know that it is not a matter that the FSA is charged with, but the results of the study group on the operation of the Japan Housing Finance Agency (JHF) were released the other day, which include a suggestion that a certain degree of governmental support should be maintained for it. The suggestion goes that it should be better to ensure a certain degree of involvement by the government in the JHF, which issues mortgage-backed bonds, for the purpose of developing the securitized instrument market. Considering that the FSA also participated in the capacity of an observer, I would like to hear your view, if any, on whether or not the JHF should better have governmental support or some equivalent for the purpose of expanding the securitized instrument market a little more.発音を聞く 例文帳に追加

先日、金融庁の所管ではないのですけれども、住宅金融支援機構のあり方についての検討会の結果が発表されまして、住宅金融支援機構にある程度政府支援を残したほうがいいのではないかということの意見が出されているのですが、住宅金融支援機構はモーゲージローン債を出しているわけですけれども、証券化商品市場の育成のためにはある程度住宅金融支援機構自体に政府関与があったほうがいいのではないかということの意見があったわけなのですが、金融庁もオブザーバーとして参加をしていらっしゃったのですけれども、証券化商品市場のもう少し拡大のためには、何か政府支援のようなものがあったほうがいいのかということをもし大臣に所見があれば教えていただきたいのですけれども。 - 金融庁

Bearing those points in mind, I issued an instruction to extend the duration of the SME Financing Facilitation Act for one year and to simplify disclosure and reporting documentation in its implementation to a substantial degree. Notably, everywhere I went, I heard people talk about the substantial increase in the volume of reporting documents to submit to the FSA after the Financing Facilitation Act came into force. The other day, I instructed the FSA Commissioner to reduce the documentation by 20 percent. While what is necessary is just necessary, I concluded that it would be appropriate to improve the practice in that sense by taking steps like substantially simplifying the disclosure and reporting documentation and helping financial institutions exert their consultancy function.発音を聞く 例文帳に追加

こういったことを踏まえまして、私は中小企業円滑化法の期限を1年間延長するとともに、その運用に当たり開示・報告資料の大幅な簡素化、特にどこに行きましてもこの金融円滑化法を施行してから金融庁に対する報告書類が非常に増えたということを、訪問したあらゆる地域で聞きました。私は、この前20％書類を減らすということを金融庁長官に指示をいたしました。しかし必要な書類は当然必要でございますけれども、そういった意味で開示・報告資料の大幅な簡素化や金融機関によるコンサルタント機能の発揮を促すための対応を行っていくという改善を加えることが適当だというふうに判断をいたしました。 - 金融庁