to feel like doing something―feel inclined to do something―have a great mind to do something発音を聞く 例文帳に追加

意しきりに動く - 斎藤和英大辞典

You are doing a great job.例文帳に追加

とてもお上手ですね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It's great to hear that you are doing well.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはお元気で何よりです。 - Weblio Email例文集

I feel no particular difficulty―I find no great difficulty―（in doing it）.発音を聞く 例文帳に追加

別に困難を感ぜぬ - 斎藤和英大辞典

I'm doing great, how about yourself?例文帳に追加

私は元気にやっています、あなたの調子はどうですか？ - Weblio Email例文集

You are doing a great job of raising your daughter.発音を聞く 例文帳に追加

貴方は娘さんをとてもよく養育していますね。 - Weblio Email例文集

We expended a great deal of time and care in doing the work.発音を聞く 例文帳に追加

その仕事をするのに多大な時間と心労を費やした. - 研究社 新英和中辞典

The school is doing much good―doing a great deal of good.発音を聞く 例文帳に追加

あの学校は大いに世を益している - 斎藤和英大辞典

the state of being serious and doing things with great care and attention発音を聞く 例文帳に追加

考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま - EDR日英対訳辞書

They made great achievements by writing densho (books on the esoterica) and doing other activities.発音を聞く 例文帳に追加

各種の伝書を残すなど大いに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He enjoyed doing calligraphy and making Chinese-style poems, and is considered to be one of the three great calligraphers.発音を聞く 例文帳に追加

漢詩、書をよくし、三筆の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know you are studying as hard as you can. You are doing great!例文帳に追加

毎日とても勉強を頑張っていることを知っています。本当に偉いです！ - 時事英語例文集

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.例文帳に追加

ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 - Tatoeba例文

a heart that has been enlarged by doing sports that require great endurance発音を聞く 例文帳に追加

持久力を要するスポーツをしているために大きくなった心臓 - EDR日英対訳辞書

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.発音を聞く 例文帳に追加

ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 - Tanaka Corpus

I have a great feeling about you always having a spirit of challenge and doing your best.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたが常にチャレンジ精神で頑張る姿に好感を持っています。 - Weblio Email例文集

The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.例文帳に追加

人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 - Tatoeba例文

The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.発音を聞く 例文帳に追加

人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 - Tanaka Corpus

To see Peter doing nothing on a stool was a great sight;発音を聞く 例文帳に追加

すごい見物だったのは、こしかけに座ってなにもしていないピーターを見ていることでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tatoeba例文

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?発音を聞く 例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tanaka Corpus

What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"発音を聞く 例文帳に追加

これから何をするつもりかをデイジーに語るだけで心地よい時間を過ごせるのです。それなのに、偉業を成したところでなんになるというのです？」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

It is thought that these Bosatsu were not the Bosatsu who were doing Bosatsu-gyo practice for the enlightenment of themselves, but the Nyorai, who had gotten enlightenment and entered the spiritual realm of Buddhahood, came to the Kukai (nine various realms except the Buddhahood) to give relief to the mappo days, called Daibosatsu (great Bosatsu).発音を聞く 例文帳に追加

この場合、自らの解脱の為に菩薩行を行なう菩薩ではなく、悟達し既に仏界へ昇った如来が末法救済のために九界へ降り立った大菩薩であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His work ranged from compiling "Dainihonshi" (Great history of Japan) with an order from Mitsukuni, repairing and examining "Nasu no Kuni no Miyatsuko no Hi" (one of the three oldest stone monuments, designated as a national treasure), and also doing the practical work associated with the construction of Minatogawa-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

光圀のもとで『大日本史』の編纂に携わり、那須国造碑の修復と調査、湊川神社の建立の実務を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.発音を聞く 例文帳に追加

われわれも自由で、大森林で幸せに暮らし、木々の間を飛び、木の実や果物を食べ、だれをも主人とあおがずに勝手気ままにすごしていたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

One of my clients, Super Storage, has a great interest in your snow-resistant roofs. Mr. Gordon Hayward, their Director of Product Development, asked me to introduce him to your company and arrange a meeting with the intention of doing business.例文帳に追加

弊社取り引き先のスーパー・ストレージ社様が、貴社の耐雪屋根に大変関心を寄せていらっしゃいます。製品開発部長のゴードン・ヘイワード様より、貴社を紹介されたい旨、および取り引きについて打ち合わせる機会を設けたいとの意向を承りました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Discovering hidden treasures and using them to great advantage in order to achieve regional revitalization - this is what Tottori is capable of doing, and this region has unlimited potential for revitalizing itself and surviving in the era of drastic change.発音を聞く 例文帳に追加

気が付かなかった「お宝」を掘り起こし、発掘し、それを大きく磨き上げることによって地域が活性化していく。とんでもない大転換期の世界の中で地域が活性化し、生き残っていく可能性を限りなくもっているのが鳥取だと私は思うのです。 - 金融庁

In doing so, the role of the government is being called into question with respect to reducing risks associated with overseas development, as illustrated by the fact that in the autumn of last year the great flood in Thailand caused significant damage to Japanese enterprises, including SMEs advancing into the area.例文帳に追加

その際、昨年秋に発生したタイ大洪水によって現地に進出していた中小企業を含む日系企業が大きな被害を受けた点に見られるとおり、海外展開に伴うリスクの軽減についても政府の役割が問われている。 - 経済産業省

It would be a great misunderstanding of this doctrine to suppose that it is one of selfish indifference, which pretends that human beings have no business with each other's conduct in life, and that they should not concern themselves about the well-doing or well-being of one another, unless their own interest is involved.発音を聞く 例文帳に追加

この学説は利己主義的な無関心の一種であって、人間というものは生活において他人の行動とはかかわりを持たず、またそこに自分の利害がなければ、他人の善行だの幸福だのに関与すべきではないと言っているのだという、大きな誤解があるやもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』

Besides, he mentions that the essential point of the sutras is doing us wrong, although we practiced shobo in the past, but now if we believe and practice the shobo again, the kudoku (merit) gained by practicing shobo in this world is so strong that we will deserve only a small amount of trouble without inviting larger troubles in the future, even if we should fall into great hell in the future due to sins we committed to hurt others in the past' (in "Kyodaisho" (Nichiren's teachings given to Ikegami brothers in 1275).発音を聞く 例文帳に追加

「文の心は我等過去に正法を行じける者に・あだをなして・ありけるが今かへりて信受すれば過去に人を障（ささえ）る罪にて未来に大地獄に堕つべきが、今生に正法を行ずる功徳・強盛なれば未来の大苦を招き越して少苦に値（あ）うなり」（兄弟抄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Always keeping wide awake at committee meetings is a challenge of sorts, so I am having a hard time. However, my tasks are simply an extension of what I was previously doing. In addition, as the FSA Commissioner is responsible for overseeing financial administration, I have to do my part as the Minister of Financial Services only when an incident of really great importance has occurred or when it is necessary to pass legislation in the Diet. Mr. Sato, the FSA Commissioner, is conducting all the administrative work on his responsibility, so my workload is just slightly more than that of two ministerial posts combined.発音を聞く 例文帳に追加

委員会の席に居眠りをしないで座っているということはなかなか努力が要ることで、そこはちょっと辛いんですけれども、仕事の内容は今までやってきたことの延長線ですし、金融庁の仕事は、私は大臣といっても金融庁長官が金融行政全体の責任者ですから、そういう点では金融担当大臣というのは何か本当に大きなことが起きた時のみ仕事をするということなので、あるいは法律を国会に通す時に仕事をするということで、通常の金融庁にかかわる行政はすべて佐藤長官の責任でやっていただいているので、私としては３大臣というよりは2.1大臣ぐらいの感じで仕事をやっています。 - 金融庁