The origin of his name is apparently that he was born in the dragon (tatsu) year.発音を聞く 例文帳に追加

生年が辰年だったのが、その由来と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The “Year of the Dragon” represents good fortune and prosperity, signifying success in the New Year.例文帳に追加

「辰年」は幸運と繁栄の年で、新年の成功の前兆だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The idea originates from a scene in Devadatta chapter of the Lotus Sutra, where an eight-year-old dragon girl (the daughter of the dragon king Sagara) attains Buddhahood.発音を聞く 例文帳に追加

法華経提婆達多品で、8歳の竜女が成仏する場面を由来とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tempo 3, the Year of the Dragon is engraved on the back of this stone Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

この石仏の裏には、天保三辰年の文字が刻まれている - 京大-NICT 日英中基本文データ

Juichimen Kannon standing statue (national treasure), the principal image of Rokuharamitsu-ji Temple (Kyoto): unveiled on the Tatsu-doshi year (the year of the dragon, according to Chinese astrology).発音を聞く 例文帳に追加

六波羅蜜寺（京都）本尊　十一面観音立像（国宝）辰年に開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012 is the Year of the Dragon, so this year there are many lanterns depicting dragons.発音を聞く 例文帳に追加

2012年は辰(たつ)年(どし)なので，今年は龍を表現したランタンがたくさんあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is housed within a miniature shrine in the center of the main hall and is only unveiled once in the year of the dragon every 12 years.発音を聞く 例文帳に追加

本堂中央の厨子に安置され、12年に一度辰年にのみ開帳される秘仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Square Company, the maker of "Final Fantasy," and Enix Corporation, the maker of "Dragon Quest," will merge in April next year.発音を聞く 例文帳に追加

｢ファイナルファンタジー｣の製造業者，スクウェアと｢ドラゴンクエスト｣の製造業者，エニックスが来年４月に合併する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Year 2000 was the year of the dragon, and Daishogun was in the north, which resulted in delays in work due to many residents having bathrooms and restrooms in the north side of their homes.発音を聞く 例文帳に追加

西暦2000年は辰年で大将軍は北の方角におり、住民たちの多くが屋敷の北に浴室や便所があったため、工事が進まぬ結果となってしまったわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that the Dragon God resided at Shinsen-en Garden, and that after Shubin of Sai-ji Temple and Kukai of To-ji Temple competed with each other in praying for rain in the year 824, the garden came under the control of To-ji Temple after Kukai was victorious.発音を聞く 例文帳に追加

神泉苑には竜神が住むといわれ、天長元年（824年）に西寺の守敏と東寺の空海が祈雨の法を競い、空海が勝ったことから以後東寺の支配下に入るようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* As it is preached in Daibadatta-bon (Chapter on "Devadatta," the 12th chapter of Hoke-kyo) that an eight year old dragon girl did Sokushin Jobutsu (attaining Buddhahood with the present body), thus in Japan, Hoke-kyo has been respected from ancient times as a doctrine in which women become a Buddha, and Hoke-kyo enshrined in kokubun-niji (nunnery temples) built all over Japan by the order of Emperor Shomu.発音を聞く 例文帳に追加

※法華経のうち、提婆達多品には八歳の竜女が即身成仏したことが説かれているため、我が国では古来より法華経を女人成仏の経典として貴ばれており、聖武天皇の命により全国に設置された国分尼寺には必ず法華経が安置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the classical encyclopedia "Shukaisho," 'Hyakki-yako days,' the days when a hyakki yako appears, were on the New Year, the day of the Rat in February, the day of the Horse in March and April, the day of the Snake in May and June, the day of the Dog in July and August, the day of the Ram in September and October, and the day of the Dragon in November and December (old calendar), so people used to avoid going out at night on those days because it was said that they would die if they came across a hyakki yako.発音を聞く 例文帳に追加

古典の百科全書『拾芥抄』によれば、正月、2月子日、3月・4月午日、5月・6月巳日、7月・8月戌日、9月・10月未日、11月・12月辰日は百鬼夜行が出現する「百鬼夜行日」であり、百鬼夜行に出遭うと死んでしまうといわれたため、これらの日には夜の外出を控えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on, he released works that raised social problems such as "Daigo Fukuryumaru" (Lucky Dragon No. 5) and "Sakuratai Chiru" (Fall of the Sakura Troop) with radiation as their subject, "Hadaka no Jukyusai" (A Naked Nineteen-Year Old) based on Norio NAGAYAMA of the multiple shooting incident, "Kosatsu" (Strangling) dealing with domestic violence, "Sei no Kigen" (The Origin of Sex) with a theme of death and impotence, and "Gogo no Yuigonjo" (A Will in the Afternoon) that used aging as its subject.発音を聞く 例文帳に追加

以降は放射能を題材とした『第五福竜丸(映画)』、『さくら隊散る』、連続拳銃発砲事件の永山則夫を題材にした『裸の十九才』、家庭内暴力に材を取った『絞殺』、死と不能をテーマにした『性の起源』、老いをテーマとした『午後の遺言状』など社会に問題提起を投げかける作品を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス