In the step 200, if an excess is set for the volumetric integrated rate, calculations are made to determine what percentage of the maximum volumetric integrated rate the excess accounts for.例文帳に追加

ステップ200で体積積算量の超過量が設定されていればその超過量が最大体積積算量の何％かを計算する。 - 特許庁

In a step 200, if an excess is set for a measured instantaneous flow rate, calculations are made to determine what percentage of maximum flow rate the excess accounts for.例文帳に追加

ステップ200で瞬時計量値の超過量が設定されていればそれが最大流量の何％かを計算する。 - 特許庁

To quantitatively predict the excess earning rate of a bond portfolio.例文帳に追加

債券ポートフォリオの超過収益率を定量的に予測すること。 - 特許庁

EXCESS EARNING RATE PREDICTION SYSTEM AND DECISION-MAKING SUPPORTING SYSTEM例文帳に追加

超過収益率予測システムおよび意志決定支援システム - 特許庁

In a routine shown in Fig.2, an air excess rate λ is calculated (step 100), and it is determined whether the air excess rate λ satisfies air excess rate λ≤1 (step 110).例文帳に追加

図２に示すルーチンでは、空気過剰率λが算出され（ステップ１００）、この空気過剰率λが空気過剰率λ≦１を満たすかが判定される（ステップ１１０）。 - 特許庁

The tax referred to in paragraph 9 shall not be imposed at a rate in excess of the rate specified in subparagraph (a) of paragraph 2.発音を聞く 例文帳に追加

９に規定する租税は、２(a)に規定する率を超えて課することができない。 - 財務省

To accurately find an excess flow rate during rotation to properly perform flow rate control of a hydraulic pump.例文帳に追加

旋回時の余剰流量を正確に求めて油圧ポンプの流量制御を適切に行う。 - 特許庁

When receiving inflow excess rate information from another node, a band control section 119 sets a transfer rate of output data to ports of this another node on the basis of the received inflow excess rate information.例文帳に追加

帯域制御部１１９は、他のノードから流入超過率情報を受信すると、受信した流入超過率情報に基づいて、そのノードのポートに対する出力データの転送レートを設定する。 - 特許庁

A rate measuring section 118 measures inflow excess rate information of output buffers 112 wherein output data is temporarily stored on the tributary side, per port and broadcasts the inflow excess rate information to other nodes.例文帳に追加

レート測定部１１８は、トリビュタリ側で出力データを一時蓄積する出力バッファ１１２の流入超過率情報をポート毎に測定し、この流入超過率情報を他のノードにブロードキャストする。 - 特許庁

To properly keep the fermentation temperature of a garbage disposer and remove excess moisture to increase the fermentation rate.例文帳に追加

生ゴミ処理機の醗酵温度を適正に維持し、過剰な水分を除去して醗酵速度を早くする。 - 特許庁

Thermal efficiency is set to any desired value by operating an air excess ratio and the EGR rate.例文帳に追加

空気過剰率とＥＧＲ率を操作することにより、熱効率を所望する値に設定する。 - 特許庁

An excess flow rate of the pump for the steering is joined to delivered oil of the pump for the working vehicle.例文帳に追加

さらに、操舵用ポンプの余剰流量を作業機用ポンプの吐出油に合流させる。 - 特許庁

To provide an effective utilization method of motor excess output for effectively using excess output, using excess output of a motor with a small motor load rate for other load outputs.例文帳に追加

電動機負荷率が少ない電動機の余剰出力を他の負荷用出力に活用することにより、余剰出力の有効利用を図るようにした電動機余剰出力の有効利用方法を提供すること。 - 特許庁

Target excess air factor tλ and error rate Δλ=(actual excess air factor rλ - target excess air factor tλ)/(actual excess air factor rλ) are used as a first parameter A and a second parameter B respectively, and PM emission quantity correction factor is calculated according to the same.例文帳に追加

第１パラメータＡとして、目標空気過剰率ｔλ、第２パラメータＢとして、誤差率Δλ＝（実空気過剰率ｒλ−目標空気過剰率ｔλ）／実空気過剰率ｒλを用い、これらに応じて、ＰＭ排出量補正係数を算出する。 - 特許庁

A loopback cell is transmitted to an ATM network 20 at a transmission rate in excess of a maximum cell transmission rate from an ATM transmitter 10.例文帳に追加

ＡＴＭ伝送装置１０から最大セル速度を超える伝送速度でＡＴＭ網２０にループバックセルを送信する。 - 特許庁

For example, a rate in response to an excess rate of the write processing time at the outside of the range to the permitted time is decreased.例文帳に追加

例えば、処理時間が範囲外であったときの書込み処理時間における、許容されている時間に対する超過割合に応じた割合だけ下げる。 - 特許庁

To provide an oil coating application roller which can achieve a stable oil discharge rate over a long period by suppressing the excess of the initial oil discharge rate.例文帳に追加

初期オイル吐出量の過多を抑制し、長期にわたって安定したオイル吐出量を達成し得るオイル塗布ローラを提供する。 - 特許庁

When the flow rate of the supernatant water exceeds the predetermined flow rate, the excess part is directly introduced into the above second tank 5 via a bypass pipe 9.例文帳に追加

上澄水流量が所定流量を超過した場合には、超過分はバイパス管９を介して第２槽５へ直接に導入される。 - 特許庁

A target air excess rate λt depending on an engine operating condition is calculated, and a target working medium amount is calculated based on the calculated target air excess rate λt (S1 to S3).例文帳に追加

機関の運転状態に応じた目標空気過剰率λｔを算出し、算出した目標空気過剰率λｔに基づき目標作動ガス量を算出する（Ｓ１〜Ｓ３）。 - 特許庁

An excess air ratio in a lean burn operation state while the fuel supply rate control means sets the supply rate of the second fuel lower than the normal supply rate or zero is set smaller than an excess air ratio in a normal lean burn operation state.例文帳に追加

燃料供給比率制御手段が第２の燃料の供給比率を通常の供給比率より低くするかまたはゼロとしている最中におけるリーンバーン運転状態の空気過剰率を、通常のリーンバーン運転状態の空気過剰率より小さくする。 - 特許庁

To provide a method for reducing the volume of excess sludge having high crushing efficiency and energy efficiency, capable of stably crushing to solubilize the excess sludge, and in addition to the high volume reduction rate of the excess sludge, capable of reducing a nitrogen content in organic drainage; and an apparatus.例文帳に追加

破砕効率及びエネルギー効率が高く、安定に余剰汚泥を破砕して可溶化することができ、余剰汚泥の減容化率が高い上に、有機性排水中の窒素含有量を低減できる余剰汚泥減容化方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In such case, the excess part of the payment may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not to exceed 5 percent of the gross amount of the excess.発音を聞く 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、当該利子の生じた締約国において当該超過分の額の五パーセントを超えない額の租税を課することができる。 - 財務省

In such case, the excess part of the payment may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not to exceed 5 percent of the gross amount of the excess.発音を聞く 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、当該使用料の生じた締約国において当該超過分の額の五パーセントを超えない額の租税を課することができる - 財務省

In such case, the excess part of the payment may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not to exceed 5 percent of the gross amount of the excess.発音を聞く 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、当該その他の所得が生じた締約国において当該超過分の額の五パーセントを超えない額の租税を課することができる。 - 財務省

In a step 300, determination is made as to whether or not a set instantaneous excess flow rate value xx% is exceeded, and if it is exceeded, the total of portions in excess of xx% and the previous integrated value are added together in a step 700.例文帳に追加

ステップ300で超過瞬時流量設定値ｘｘ％を超えたかを判断し、超えた場合はステップ700でｘｘ％を超えた部分の積算と前回積算値と加算する。 - 特許庁

Since the bit rate c(t) is decided to take any of predetermined discrete values c[n] (n=0, 1, 2, ...), the controller 32 selects a maximum bit rate c[n*] not in excess of the c(t) in the values c[n], and the reception terminal informs the server 1 about the bit rate via a network 2.例文帳に追加

ｃ（ｔ）は、予め決定された離散的な値ｃ［ｎ］（ｎ＝０，１，２，・・・）を取るように決められているから、ｃ［ｎ］の中で、ｃ（ｔ）を越えない最大のビットレートｃ［ｎ^＊］を選択され、網２を介して、サーバ１に通知される。 - 特許庁

To obtain a catalyst for the purification of exhaust gas capable of keeping a high NOx removal rate in an atmosphere containing excess oxygen even after exposure to a hydrothermal environment.例文帳に追加

水熱環境に晒された後も，酸素過剰雰囲気下で高いＮＯｘ浄化率を維持し得る排気ガス浄化用触媒を提供する。 - 特許庁

The forward direction output control decreases quantization loss of a forward direction link rate caused by excess transmission output.例文帳に追加

順方向出力制御は、過剰な送信出力に起因する順方向リンクレート量子化損失を減少する。 - 特許庁

The access terminal 6 reports excess C/I estimation relating to a selected rate to an access point 4.例文帳に追加

アクセスターミナル６は、選択されたレートに対する過剰なＣ／Ｉ推定をアクセスポイント４に報告する。 - 特許庁

To provide a high-temperature air generator for inhibiting the rate of excess air for combustion and improving a heat exchange efficiency.例文帳に追加

燃焼用空気過剰率を抑えることができ、熱交換効率の向上を図り得る高温空気発生装置を提供する。 - 特許庁

When there is temporarily high traffic in excess of transmission rate, the transmission timing of each terminal is transferred to later slots in a possible range.例文帳に追加

伝送速度を超える一時的な高トラフィックが生じた場合には、各端末の送信タイミングを可能な範囲で後ろのスロットへ移す。 - 特許庁

When it is determined that air excess rate λ≤1 is satisfied in step 110, it is determined that O_2 concentration in the exhaust gas is zero.例文帳に追加

ステップ１１０において、空気過剰率λ≦１を満たすと判定された場合は、排気ガス中のＯ_２濃度がゼロであると判断できる。 - 特許庁

A fuel injection amount is calculated so that the target suction air amount tQac becomes the target air excess rate tλ.例文帳に追加

そして、目標吸気量ｔＱａｃに対して、前記目標空気過剰率ｔλとなるように燃料噴射量を算出する。 - 特許庁

To provide an excess flow preventing valve device capable of suppressing a trip flow rate from varying even when primary pressure varies.例文帳に追加

一次圧力が変動しても、トリップ流量が変動することを抑制することができる過流防止弁装置を提供する。 - 特許庁

The code quantity is adjusted according the excess/ shortage, when the assigning code quantity exceeds or is short with respect to a designated rate, except for the fading period.例文帳に追加

フェード期間以外では、割り当て符号量が、指定のレートに対し過不足がある場合に、過不足に応じて符号量を調整する。 - 特許庁

To provide a diesel engine control device capable of tracing the most suitable combustion condition no matter how an excess air ratio and an EGR rate vary.例文帳に追加

空気過剰率とＥＧＲ率とがどのように変化しようと最適な燃焼状態をトレースさせる。 - 特許庁

The excess sludge concentrated to the high concentration is removed only on the verge of the end of the time zone when the swage inflow rate is extremely little.例文帳に追加

この汚水流入量が極端に少ない時間帯の終了間際にのみ高濃縮された余剰汚泥を引き抜く。 - 特許庁

An excess rate is changed (learning control) so as to set the dispersion value ΔV of cell voltage to a predetermined value Vo or less.例文帳に追加

セル電圧のバラツキ値ΔＶが所定値Ｖｏ以下となるように過剰率を変更（学習制御）する。 - 特許庁

Germany has been suffering from a chronic economic slump and a high unemployment rate in excess of 10% since the reunification of East and West Germany in 1990.例文帳に追加

ドイツでは1990年の東西統一以来慢性的な景気低迷と10％を超える高い失業率に悩まされてきた。 - 経済産業省

The measure is in excess of the Ukrainian concession tax rate. However, the government of Ukraine asserts that the measure is permitted under the GATT, from the standpoint of the recovery of international balance of payments.例文帳に追加

この措置は、譲許税率を上回っているが、ウクライナは国際収支回復の観点からGATT上許容されると主張している。 - 経済産業省

Disabled employment adjustment (For employers who have reached the employment rate) Per person in excess of the required number: Allowance of 27,000 yen per month (Eligibility for companies with more than 200 regular workers)例文帳に追加

障害者雇用調整金（雇用率達成事業主） 超過１人 月額２万７千円支給（適用対象：常用労働者200人超） - 厚生労働省

To inhibit the sudden change of combustion noise and the torque causing the timer excess spark advance or the timer excess lag in switching control between a pilot control region a controlling the injection rate, and a non-pilot control region not controlling the injection rate.例文帳に追加

噴射率制御を実施するパイロット制御領域と噴射率制御を実施しない非パイロット制御領域との切替え制御時のタイマー過進角またはタイマー過遅角を要因とする急激な燃焼騒音の変化やトルク変化を抑える。 - 特許庁

This control method for the horizontal axis wind mill 1 comprises a process (S2) for setting the reference rotation speed, a process (S5) for calculating the reference excess rate, and a process for controlling amount of driving of the driving device so that the reference excess rate is included in the specific scope (S6 to S7a).例文帳に追加

水平軸風車１の制御方法において、基準回転速度を設定する工程（Ｓ２）と、基準超過率を算出する工程（Ｓ５）と、基準超過率が特定範囲内に含まれるように駆動装置の駆動量を制御する工程（Ｓ６〜Ｓ７ａ）と、を備える。 - 特許庁

Thus with the heat being received from the flame 34 which has small variation in the flame temperature irrespective of air excess rate variation, no current application on a heater 39 is required during normal combustion, thereby stably vaporizing the liquid fuel while suppressing temperature variation of the vaporizing means 37 in regard to the air excess rate variation.例文帳に追加

これにより空気過剰率の変動で火炎温度の変動が小さい濃火炎３４より受熱することにより、定常燃焼中はヒータ３９に通電すること無く、空気過剰率の変動に対して気化手段３７の温度変動を抑制して液体燃料を安定して気化できる。 - 特許庁