Sales are expected to increase further as summer approaches.発音を聞く 例文帳に追加

夏が近づくにつれて，売り上げはさらに増加するだろうと期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is expected to boost hybrid car sales this year.発音を聞く 例文帳に追加

これにより，今年のハイブリッド車の販売台数は増加する見込みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sales competition over action cameras is expected to intensify.発音を聞く 例文帳に追加

アクションカメラをめぐる販売競争は激化すると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The total sales in Japan for this fiscal year are expected to be about one billion yen, and in fiscal 2005 they are expected to reach about 20 billion yen.発音を聞く 例文帳に追加

今年度の日本における総販売額は約10億円になるだろうと考えられており，2005年度には約200億円に達するだろうとみられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

[2] Related industries expected to grow in the future As the industry that support or contract the duties from research and development to manufacturing and distribution in the pharmaceutical industry, new businesses will grow in the future such as gene analysis business, contract research organization, contract manufacturing organization (CMO) (manufacturing organizations which can accept commissioned manufacturing in the whole stage from research/development to commercial production including manufacturing of antibody drugs), PMS contract business, information supply service to medical institutions and contract sales organization (CSO) and are expected to contribute to rationalization and streamlining of the industry structure.例文帳に追加

② 今後成長が期待される関連産業 - 厚生労働省

a product that can be expected to maintain a certain level of sales year to year without changing its design発音を聞く 例文帳に追加

毎年デザインを変えずに,一定量の売り上げを期待できる商品 - EDR日英対訳辞書

Altogether, the seven books in the series are expected to reach sales of over 400 million copies.発音を聞く 例文帳に追加

同シリーズ７作で計４億冊以上の売り上げに達すると期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sales competition between KDDI and Softbank Mobile is expected to become intense.発音を聞く 例文帳に追加

KDDIとソフトバンクモバイルの間の販売競争は激化すると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An example of the correction rule is "If it rains all day, a 30% decrease in the sales is expected."発音を聞く 例文帳に追加

補正ルールとは、例えば「午前・午後とも雨の日は売上げが３割減る」といったもの。 - 特許庁

Since this commodity fits to the taste of the customer, sales promotion can be expected.例文帳に追加

この商品は、顧客の嗜好に沿うものであるため、売上増進を期待できる。 - 特許庁

Further, the expected sales on a calculating basis of the amount of order will be revised on actual results by each week.例文帳に追加

また、上記発注量算出の基礎となる売上予想は、実績に基づいて毎週修正される。 - 特許庁

In fact, the largest percentage of responding companies indicated “sales network” as the management resource they expected to acquire from M&A target companies (see Table 2-3-28).例文帳に追加

実際に、相手側企業に求める経営資源も「販売網」という回答が最も多い（第2-3-30表）。 - 経済産業省

For example, it is possible to generate merchandise display configurations PDF whose further sales improvement is expected by displaying the cigarette pack TP whose sales are satisfactory in the merchandise holding position PKS whose sales are satisfactory, or the merchandise display configurations PDF whose sales improvement is expected by displaying the cigarette pack TP whose sales are not satisfactory in the merchandise holding position PKS whose sales are satisfactory.例文帳に追加

例えば、売上が良好なタバコパックＴＰなどを売上が良好な商品保持位置ＰＫＳに陳列し、さらなる売上向上を期待した商品陳列形態ＰＤＦや、売上が不良なタバコパックＴＰなどを売上が良好な商品保持位置ＰＫＳに陳列し、売上改善を期待した商品陳列形態ＰＤＦなどを生成できる。 - 特許庁

To provide a method and device for supporting sales promotion by which buying intentions, degrees of satisfaction, and fixity of customers can be improved and the sales promotion of commodities other than sales-promoted commodities can be expected.例文帳に追加

顧客の購買意欲及び満足度を高め、また顧客の定着率を向上し、販促対象外の商品の販売促進も見込める販売促進支援方法及び装置の提供。 - 特許庁

He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.例文帳に追加

彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 - Tatoeba例文

He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.発音を聞く 例文帳に追加

彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 - Tanaka Corpus

Sales are expected to be double those for licensed products at the Athens Olympics because China has a larger population than Greece.発音を聞く 例文帳に追加

中国はギリシャより人口が多いので，売上高はアテネ五輪のライセンス商品のものの２倍になると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a customer service support device, a customer service support method and a program with which customer service skills and increase in sales can be expected.例文帳に追加

接客スキルの向上および売上向上が期待できる接客支援装置、接客支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of simplifying user's operating procedures and of giving a higher expected sales promotion effect than before.例文帳に追加

ユーザの操作手順を簡略化するとともに、従来よりも高い販売促進効果を期待することができる仕組みを提供することにある。 - 特許庁

To provide an ordering terminal which can avoid a miss in ordering when a customer order by oneself and enables sales promotion effect to be expected.例文帳に追加

客が自ら注文を行う際の注文ミスを回避することができ、また、販促効果を期待することができる注文端末を提供する。 - 特許庁

To provide a sales data processor with which customer satisfaction is made high, regular customers are increased and a large cost effect is expected.例文帳に追加

お客の満足度が高く、固定客の増加を図ることができ、大きな費用対効果を期待できる販売データ処理装置の提供。 - 特許庁

The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts.例文帳に追加

仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。 - 経済産業省

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected.発音を聞く 例文帳に追加

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。 - 経済産業省

It also means that sales are secured for factories and hence, certain economic outcomes are expected.例文帳に追加

また、工場にとっては販売が具体的に確保されているということであり、確実に経済効果が期待できる。 - 経済産業省

The future total sales of an M&A-executing corporation is estimated, on the basis of the current total sales of an M&A-executing corporation, and the M&A-executing corporation computes the expected profits obtained by subtracting a total cost required for M&A therefrom, thereby computing the number of corporations of M&A object for maximizing the expected profits.例文帳に追加

Ｍ＆Ａ実行企業の現在の総売上高に基づいて、Ｍ＆Ａ実行企業の将来の総売上高を推算し、Ｍ＆Ａ実行企業がＭ＆Ａに要する総費用を減算した期待利潤を算出して、期待利潤が最大値となるＭ＆Ａ対象企業数を算出する。 - 特許庁

A production plan supporting apparatus 100 specifies a product which is exerted of influence of the restriction based on restriction information and a product specification, and calculates expected sales amount within a predetermined period after restriction as expected loss amount based on sales planning of the product which is influenced by the restriction.例文帳に追加

生産計画支援装置１００は、規制情報と、製品仕様と、に基づいて規制の影響を受ける製品を特定し、規制の影響を受ける製品の販売計画に基づいて、規制後の所定の期間の販売予定額を予想損失額として算出する。 - 特許庁

If a numerator of the calculation formula is temporarily 'actual stock amount of money -expected amount of money at the time period', this becomes 'a sales expected amount of money' used in a calculation for a usual stock management.例文帳に追加

計算式の分子を仮に、「現実の在庫金額−期限時予想金額」とすれば、これは通常の在庫管理の計算で用いる「売上予想金額」になる。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine which can give purchase incentives to customers even after long-time installation, which can increase sales on the side of a store and with which sales greater than a certain standard can be continuously expected.例文帳に追加

いつまで置いても、お客の購買意欲をかき立てることができ、店にとっては売り上げアップを図ることができ、且つ継続的に一定水準以上の売り上げを見込むことができる自動販売機の提供。 - 特許庁

To provide a sales method in rainy weather for preventing a customer attracting power from being deteriorated or for improving the customer attracting power even in rain, by re-examining and re-considering a sales method including lottery from which certain effect can be expected.例文帳に追加

一定の効果が期待できる抽選を含めた販売方法を見直し、再検討することにより、雨降り時においても集客力が低下しない、或いは集客力の向上が図れる雨天時の販売方法を提供する。 - 特許庁

Examining the relationship between the effects of IT utilization and corporate performance over the past five years reveals a trend for enterprises that are realizing the expected effects of IT utilization to have increased sales and a rising ratio of ordinary profit to sales例文帳に追加

It活用の効果と過去5年間の企業業績の関係を見ると、IT活用に関して期待した効果が得られている企業では、売上高が増加し、売上高経常利益率が上昇する傾向にある。 - 経済産業省

To solve the problems that the loss of a sales opportunities is not infrequently brought about and that the conventional technique is reconciled to too small sales profits, because the conventional technique is a method that can not meet the actual condition of demand and expected sales profits are hardly accomplished in a competitive selling method.例文帳に追加

従来の技術では、需要の実態に即応できるような方式でなく、競争販売方式では、期待する販売利益の達成が困難で、往々にして販売機会逸失を惹き起したり過少な販売利益に甘んじている。 - 特許庁

Shipment information generated when the sales company ships products is input, an expected returns rate is calculated as a ratio of expected returned products according to the shipment information and the transaction information, and an expected credit amount of the sales company is calculated according to the expected return rate and the shipment information.例文帳に追加

販売企業が出荷した製品の製品識別子と製品の出荷数量と返品された数量とが取引毎に対応付けられた取引情報と前記販売企業が各製品について予め設定した単価を示す定価情報とを格納した記録装置を備えた情報センタ装置を設置し、販売企業が製品を出荷する際に生成する出荷情報を入力し、出荷情報と取引情報とに基づいて返品されると予想される製品の比率である予想返品率を算出し、予想返品率と出荷情報とに基づいて販売企業の前記予想債権額を算出する。 - 特許庁

A market candidate is selected by selecting a plurality of regions having a high recognition rate by using a recognition rate of customer attracting factors, and sales are estimated so as to set, as a market, a region from which the highest sales can be expected from the regions, whereby play facilities with the optimum shop scale can be proposed.例文帳に追加

集客要因の認識率により、認識率の高い複数の地域を選択することで、商圏候補を選択し、さらに、その地域の中から、最も高い売上が期待できる地域を商圏とするよう売上予測を行い、最適な店舗規模の遊技施設を提案できるようにした。 - 特許庁

A plurality of areas where the recognition rate of a customer pulling-in collecting factor is high, are selected to select market area candidates, and sales prediction is executed so that the area where the highest amount of sales is expected, is selected among those candidates as the market area, thus, it is possible to propose the game facility of the optimal hall scale.例文帳に追加

集客要因の認識率により、認識率の高い複数の地域を選択することで、商圏候補を選択し、さらに、その地域の中から、最も高い売上が期待できる地域を商圏とするよう売上予測を行い、最適な店舗規模の遊技施設を提案できるようにした。 - 特許庁

In terms of the sales amount to local customers of the Japanese manufacturers, the U.S. accounted for the largest proportion, while standard level of consumption in emerging countries will increase remarkably in the future, and it is expected to increase the sales to local customers further in emerging countries such as China or ASEAN (Figure 3-2-2-1).例文帳に追加

依然として日本の製造業の現地販売額の最大依存地域が米国であることに変わりはないが、今後新興国の消費水準が一段と拡大する中、中国やASEAN 等の新興国における現地販売額の拡大を図っていくことが一層期待される（第3-2-2-1 図）。 - 経済産業省

The establishment of the framework for agency/brokerage services is expected to contribute to securing and improving investors’ access to investment services and facilitate efficient use of various sales channels, including Financial Instruments Business Operators.発音を聞く 例文帳に追加

代理・媒介業の制度が創設されたことにより、投資者の投資サービスに対するアクセスの確保・向上及び金融商品取引業者等の多様な販売チャネルの効率的な活用が期待されるが、 - 金融庁

Sony Computer Entertainment (SCE) and Nintendo will release their next-generation game machines for home use next year, so intense sales competition is expected.発音を聞く 例文帳に追加

ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)と任(にん)天(てん)堂(どう)はそれぞれの家庭用次世代ゲーム機を来年発売する予定なので，激しい販売競争が予想される。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a dummy container, which is integrally configured to be disposed astride at least two or more buy buttons continuously arranged in a vending machine, and can be expected to have high sales promotion effect.例文帳に追加

自動販売機の少なくとも二つ以上の連続的に配置された購入ボタンに跨って配置し得るように一体的に構成される高い販売促進効果を期待し得るダミー容器を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide an information provision method accompanying the distribution of merchandise in which information on merchandise can be easily displayed on the merchandise to provide information and an improvement in sales can be expected and an advertisement medium used for the same.例文帳に追加

商品に簡単に表示して情報提供でき、かつ売り上げの向上が期待できる商品の流通にともなう情報提供方法及びその方法に使用する広告媒体を提供する。 - 特許庁

The packaging box that plays the phrase during opening is attractive, and by using the phrase related to the product, more effective sales promotion can be expected.例文帳に追加

開封時にフレーズが奏でられる包装用箱は魅力的で、このフレーズを商品と関連したものとすれば、より一層の販売促進効果が期待できる。 - 特許庁

When determining the amount of order, the amount of order is determined so that the amount of an inventory at a starting time of the control targeted week (42nd week) becomes equal to the sum of expected sales during designated weeks plus the control targeted week (called 'the forecast stock weeks').例文帳に追加

発注量を決定するにあたり、管理対象週（４２週）の開始時点における在庫量が、その先の所定週数分（予想在庫週数という）の売上予想の合計に等しくなるように、発注量を決定する。 - 特許庁

To provide an vehicle component smart catalog system which enables a maintenance undertaker side and/or a component sales undertaker side (user side) to intuitively and readily select a component which is expected to be exchanged (a component which is likely to be ordered or sold).例文帳に追加

整備業者側及び／又は部品販売業者側（ユーザー側）が、交換の見込がある部品（注文もしくは販売する可能性のある部品）を直感的に容易に選択できる、自動車部品スマートカタログシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system by which loss due to lost sales opportunity in a shop can be regained on the next day or later, when the amount of agricultural products distributed to the shop in intermediate distribution is insufficient for an expected amount.例文帳に追加

中間物流において販売店に分荷された農産物の数量が予定数に足りない場合に、販売店の売上機会喪失による損失を、翌日以降に取り戻せるシステムを提供する。 - 特許庁

Since the money for maintenance is preliminarily paid, the member is expected to necessarily visit the vehicle sales company 13 when the maintenance time comes.例文帳に追加

会員は予めメンテナンスの金額が支払われているために、メンテナンスの時期になれば、必ず車両販売会社１３に出向くことが期待される。 - 特許庁