farmer's burdenとは 意味・読み方・使い方

(2) If the authenticity of the data provided is disputed, the burden of proof shall be on the farmer.例文帳に追加

(2) 提供されたデータの真正性が争われる場合は，立証責任は農業者の側にある。 - 特許庁

On the other hand, he homogenized farmer's burden through the introduction of the land area system and succeeded in earning stable revenues from nengu (land taxes) by revising the taxation method from kemi-ho (annual crop inspections) to jomen-ho (a fixed tax rate).発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、地坪制度を導入することによって農民負担の均質化をはかり、課税法を検見法から定免法に改めることによって、安定した年貢収入に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If necessary, the inhabitants' social position was entered into the blank space left in the item of residential area of kenchi-cho, because the degree of the burden of nengu and shoyaku differed between the common farmer and the other people, such as village officer, Buddhist priest, Shinto priest, and widow.発音を聞く 例文帳に追加

必要に応じて屋敷地には居住者の身分（村役人・僧侶・神官・後家など一般農民と年貢・諸役の負担に違いが生じる人々）が記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a livestock guide system which eliminates the burden on a dairy farmer in the activity to guide a group of livestock by making the livestock itself take a necessary behavior, and to provide an automatic feed system using the livestock guide system.例文帳に追加

家畜自らに必要な行動を取らせることによって、家畜の群の誘導作業における酪農家の負担を解消する家畜の誘導システム及びその誘導システムを用いた自動給餌システムの提供。 - 特許庁

To provide a method for treating organic waste water, which has such an excellent effect that a water resource for diluting the waste water generated in a cattle shed is not wasted, the burden to be imposed on a farmer is lightened since a mechanical apparatus for separating dung and manual work are omitted and stock farming is managed easily.例文帳に追加

この出願発明は、畜舎生排水を希釈する水資源の浪費がなくなり、また、糞を分離する機械装置や人手を省けるので農家の負担が減り、畜産農家の経営が楽になるという優れた効果を有する有機性排水の処理方法提供することを課題とする。 - 特許庁

The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare.例文帳に追加

胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。 - 経済産業省