This fence divides my land from his.発音を聞く 例文帳に追加

この垣が私の土地と彼の土地との境になっている. - 研究社 新英和中辞典

The fence separates my land from his.発音を聞く 例文帳に追加

その柵(さく)が私の地所と彼の地所との境になっているのです.  - 研究社 新和英中辞典

Land: 17,339.35 square meters (inclusive of the stone wall, the south gate, the north gate, the south gate of the old building, Geisen-kyo bridge, the waterway in front of the west gate and the fence)発音を聞く 例文帳に追加

土地17,339.35㎡（石垣、南門、北門、旧館南側門、迎仙橋、西門前水路、塀を含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To install a fence on a sloping land by an easiest field work.例文帳に追加

可及的容易な現場作業によって傾斜地にフェンスを設置し得るようにする。 - 特許庁

To provide an animal invasion protection fence furnished with a function to prevent animals from invading farm land by using animal force to get over a protective fence and an animal invasion protection system provided with a function to prevent animals from invading farm land from the ground surface.例文帳に追加

本発明は、防護柵を乗り越えようとする動物の力を利用して農地への侵入を防止することができる機能を備えた動物進入防護柵及び地面からの侵入防止の機能を付加した動物進入防護システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The fence body of an animal preventive fence, under fence bodies Fb and Fb' stepping over the gutter T for the animal preventive fence, is made unopenable to the main line side and has trap bodies 11 and 11' openable to the reverse side (private land side), so that small animals can not enter the main line side via the inside of the gutter T.例文帳に追加

防獣用フェンスにおける側溝Ｔを跨いだフェンス体Fb，Fb′の下部に、道路や線路の本線側には開動作しないが反対側（民地側）には開動作をするトラップ体11，11′を設けて、前記側溝Ｔ内を通って小動物が民地側から道路等の本線側に進入できないようにしたこと。 - 特許庁

(3) Any individual that intends to enter land in the possession of another individual on which there are buildings and/or is enclosed by a fence pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the possessor of the land prior to entry.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定により、建築物が所在し、又はかき、さく等で囲まれた他人の占有する土地に立ち入ろうとするときは、その立ち入ろうとする者は、立入りの際、あらかじめ、その旨を土地の占有者に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the device, the acceleration sensor connected to the wire is arranged on the top of structure such as the wall or the fence or in the fence installed on the border line of the private land, such a tension variation of the wire caused when the wire is cut off or pulled is changed to the information of acceleration, and a detection result is notified by radio.例文帳に追加

私有地などの境界線の上に設置された、塀やフェンスなどの構造物の上やフェンス内にワイヤーに連結された加速度センサーを配置し、ワイヤーが切断または、引っ張られるなどのワイヤーの張力変化量を加速度の情報へ変化させ、検知結果を無線にて通知する装置。 - 特許庁

To provide a wooden guard fence capable of improving workability even when the guard fence is installed on a slope land and even when it is installed under a bent state in spite of a simple structure while being capable of linearly continuing an adjacent beam and also exchanging the beam easily.例文帳に追加

簡潔な構造でありながら、傾斜地に設置する場合や曲折状態に設置する場合にも施工性を良好にできるとともに、隣接するビームを直線状に連続させることができ、しかもビームの交換も容易に行なえる木製防護柵の提供。 - 特許庁

To provide a rockfall preventive fence which reduces the outflow of sediment after construction, by minimizing tree trimming of standing timbers, without damaging the natural ground, while relatively easily constructing the fence in a place near a rockfall occurrence place such as a mid-slope face and steep slope land.例文帳に追加

法面中腹や急傾斜地などの落石発生箇所に近い場所に比較的容易に施工が可能であり、しかも地山を傷めず、立木の伐採が最小限ですむとともに、施工後の土砂の流出も少なくできる落石防止柵を提供する。 - 特許庁

Therefore, it represents something different from iwakura, because 'saka' is the border marking the sacred realm, and the Chinese character 'magaki' used in himorogi (primitive shrine) also means border in the form of a fence, and the basis of forbidden land implies a border marking the 'sacred realm' or a border between 'the eternal realm and this world.'発音を聞く 例文帳に追加

したがって、磐座とは異なるなにか、「さか」とは神域との境であり、神籬の「籬」も垣という意味で境であり、禁足地の根拠は「神域」や「常世と現世」との端境を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fence for restraining an act of getting on the top end of a retaining wall or the like, walking thereon or breaking into the adjoining land by eliminating footholds on the retaining wall.例文帳に追加

擁壁上の足架かりをなくすことによって、擁壁等の天端上を載ったり、歩いたり、フェンスを超えて、隣地に侵入したりする行為を抑制するフェンスの提供。 - 特許庁

In fact, the designation of a private house as an important cultural property together with the land implies the intent to preserve the entire residence for posterity, thus encompassing not only the private house main building but also the attached construction such as the gate, fence, warehouse, well, shrine, structures such as stone walls, the waterway, garden, and moat, housing lot, forest, etc.発音を聞く 例文帳に追加

民家の重要文化財指定に際して「土地」を併せて指定するということには民家の母屋のみならず、門、塀、蔵、井戸、祠等の付属建物、石垣、水路、庭園、堀等の工作物、さらには宅地、山林などを併せて指定することによって、屋敷構え全体の保存を図ろうとする意図がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a translucent blindfold panel of fine appearance having excellent translucency and crime preventiveness in a state of ensuring ventilating and screening performance and usable as a lattice frame of a window, a blindfold of a veranda and a boundary fence to the adjoining land.例文帳に追加

本発明は、通風性と目隠し性を確保した状態で、透光性と防犯性にも優れた窓の格子枠、ベランダの目隠し、隣地との境界柵として使用される良好な外観をもつ透光性目隠しパネルを提供せんとするものである。 - 特許庁

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor.発音を聞く 例文帳に追加

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At least either of walls of each circumferential groove 21, 22, 23 and 24 is provided with groove fences 51 protruding toward the stepped land at a certain interval in the groove extending direction, wherein each groove fence 51 has a thin wall having a shape with groove bottom sides notched when viewed at a cross-section perpendicularly intersecting with the circumferential groove.例文帳に追加

周溝２１，２２，２３，２４の両溝壁の少なくとも一方に、周溝の延在方向に所定の間隔で、段差陸部に向かって突出するグルーブフェンス５１を設け、該グルーブフェンス５１は、前記周溝と直交する断面で見て、周溝の溝底側部分を切り欠いた形状をもつ薄肉部を有することを特徴とする。 - 特許庁