This reflects the fact that smooth financial flows throughout the markets have become an indispensable infrastructure of every economy.発音を聞く 例文帳に追加

それは、市場を通じた円滑な資金の供給が、経済の不可欠なインフラとなっているからです。 - 財務省

We will not retreat into financial protectionism, particularly measures that constrain worldwide capital flows, especially to developing countries;発音を聞く 例文帳に追加

我々は、金融保護主義、特に途上国に対する世界の資本フローを抑制する措置に、逃避しない。 - 財務省

Improved financial governance and aid flows must go hand in hand if we are to tackle poverty.発音を聞く 例文帳に追加

貧困に取組む上では財政ガバナンスの改善と援助資金は車両輪。 - 財務省

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは、経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。 - 財務省

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.発音を聞く 例文帳に追加

また、黒字国においては内需を強化し、赤字国においては国内貯蓄を強化することへのコミットメントを再確認する。 - 財務省

It is important that financial reforms in advanced economies take into account any adverse effects on financial flows to emerging and developing economies.発音を聞く 例文帳に追加

先進国における金融改革が，新興・途上国への資金の流れに及ぼすどのような悪影響も考慮することが重要である。 - 財務省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.発音を聞く 例文帳に追加

資本フローはその受け入れ国の利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。 - 財務省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.例文帳に追加

資本2フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。 - 経済産業省

Now that the recent global financial crisis that originated in the financial sector and affected the whole world has highlighted the importance of financial stability, and that the magnitude and volatility of international capital flows are posing policy challenges, it is high time to consider adding “global financial stability” to the purposes stated in the Articles of Agreement, reviewing the articles concerning surveillance, and giving the Fund a clear mandate in the area of capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

金融セクターに端を発して世界全体に影響した今般の危機が金融の安定の重要性を示し、国際的な資本フローの規模・変動が政策課題となっている今が、国際的な金融の安定を協定上の目的に追加し、サーベイランスに関係する規定の見直しや資本フローの分野でIMFに明確なマンデートを与えることを検討する絶好の機会と言えます。 - 財務省

We agreed that Swift's are increasingly important participants in the international financial system and that our economies can benefit from openness to SWF investment flows.発音を聞く 例文帳に追加

国際金融システムにおいて、SWFが次第に重要な参加者となっている。各国経済はSWFの投資フローの受け入れから利益を得る。 - 財務省

We agreed that regional cooperation and integration can be important steps for national economies in opening up to global trade and financial flows and in achieving gradual improvements in competitiveness.発音を聞く 例文帳に追加

地域的な取極は、多国間取極の目標を十分考慮した上で設計されれば、更なる世界的な統合を促進しうることを強調。 - 財務省

Otherwise, private investment and financial flows that are crucial for growth could be adversely affected and the risk of contagion increase.発音を聞く 例文帳に追加

さもなくば、成長に不可欠な民間投資・金融のフローが悪影響を受け、危機の伝播のリスクが増加するであろう。 - 財務省

We welcomed the Japan-ASEAN Financial Technical Assistance Fund's on-going contributions to strengthen the monitoring systems of capital flows in ASEAN member countries.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、日本・ASEAN金融技術支援基金が行うASEAN加盟国における資本フロー監視システムの強化への貢献を歓迎した。 - 財務省

We are also well aware of the increasing volatility in short-term capital flows and the interconnectedness of ASEAN+3 economies in intra-regional trade and financial market.発音を聞く 例文帳に追加

また、短期の資本移動のボラティリティの増加や、域内の貿易や金融市場の連結性に留意。 - 財務省

To achieve the MDGs, securing financial flows to low- income countries is also essential, together with good policy and institutional environments.発音を聞く 例文帳に追加

MDG達成のためには、良好な制度政策環境と並んで、低所得国への資金フローが確保されることが重要です。 - 財務省

We have agreed on actions and principles that will help reap the benefits from financial integration and increase the resilience against volatile capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

我々は，金融の統合からの恩恵を享受し，資本フローの変動に対する強じん性を増加させることに資する行動及び原則に合意した。 - 財務省

Increasing the benefits from financial integration and resilience against volatile capital flows to foster growth and development発音を聞く 例文帳に追加

成長と発展を促進するため，金融の統合からの恩恵と資本フローの変動に対する強じん性を増加させる - 財務省

We will not retreat into financial protectionism, particularly measures that constrain worldwide capital flows, especially to developing countries.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、金融保護主義に逃避せず、特に世界の資本フローを抑制する措置、取り分け途上国への資本フローを抑制する措置に逃避しない。 - 財務省

Toward this end, the IMF needs to deepen its understanding of financial sectors, capital markets, and capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

このためにはまず、金融資本市場や国際資本移動に関する理解を深めることが必要であります。 - 財務省

As trends in international capital flows rapidly change, we recognize the higher presence of Sovereign Wealth Funds (SWF) in international financial markets.発音を聞く 例文帳に追加

また、国際金融市場における資金の流れが大きく変化している中、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）の存在感が高まっています。 - 財務省

Building on the recent G-20 Roundtable with private sector representatives on promoting efficient international capital markets, we have asked our Deputies to report to our next meeting on improving the way financial crises are resolved, taking into account the lessons learned from experience in emerging markets.A common objective is to reduce uncertainty and ensure the sustainability of capital flows to emerging markets.発音を聞く 例文帳に追加

金融危機の解決策の改善方法を次回の会合に報告することを、我々の代理に対して指示。 - 財務省

These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth.発音を聞く 例文帳に追加

それらの政策は、海外直接投資をはじめとする資金フローを呼び込み、対外的な脆弱性を軽減し、持続的な成長を支えることに寄与。 - 財務省

It has, however, brought into focus the challenges that accompany globalization of financial markets and the increased volatility of capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、市場の混乱は金融市場のグローバリゼーション及び資本移動の変動の増大に伴う課題に焦点をあてることとなった。 - 財務省

Changes occurred in global money flows during 2011-2012 reflecting above-mentioned trends in international financial markets.例文帳に追加

以上のような国際金融市場の動向を反映し、2011-12年にかけて世界的なマネーフローに変化が生じた。 - 経済産業省

(Note)The Forum formed three working groups on highly leveraged institutions (HLIs), offshore financial centers, and short-term capital flows' effect on global financial stability.例文帳に追加

(注)　同フォーラムには、HLIs、オフショアセンター、短期資本移動の国際金融の安定性への影響、を研究するための3つの作業部会が設立された。 - 財務省

instruments to strengthen global financial safety nets, which help countries cope with financial volatility by providing them with practical tools to overcome sudden reversals of international capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

国際資本フローの突然の逆流に,各国が対処することを助ける実践的なツールを提供することにより,金融市場の変動に各国が対処することを助けるグローバルな資金セーフティ・ネットの強化のための手段。 - 財務省

Strengthened global financial safety nets can help countries to cope with financial volatility, reducing the economic disruption from sudden swings in capital flows and the perceived need for excessive reserve accumulation.発音を聞く 例文帳に追加

強化されたグローバルな資金セーフティ・ネットは，資本フローの突然の変化による経済の混乱と過度な外貨準備蓄積の必要性の認識を軽減し，金融面での変動に対する各国の対応を容易にする。 - 財務省

While considerable progress has been made in moving ahead on our financial sector repair and reform agenda, financial markets remain fragile and credit flows restrained.発音を聞く 例文帳に追加

我々の金融セクターの修復及び改革項目の進ちょくには相当の進展があったが，依然金融市場は脆弱であり，与信の流れは抑制されている。 - 財務省

Next, the major capital flows between sectors, namely the corporate and financial sectors in each economy, will be illustrated in a chart wherein data is based on the capital flow statistics of each country in order to assess the financial and capital markets in each country.例文帳に追加

次に、各国の資金循環統計を基に企業部門、金融部門といった各経済主体間における主要な資金のフローを図で示すことによって、各国の金融・資本市場の状況を確認してみよう。 - 経済産業省

The Financial Stability Forum (FSF), which was established last year through the initiative of the G-7 Finance Ministries, central banks, and financial supervisory bodies, published reports this spring on highly-leveraged institutions (HLIs), capital flows, offshore financial centers, and the implementation of international standards.発音を聞く 例文帳に追加

本年春にはＧ７の大蔵省、中央銀行、金融監督当局の３者が中心となって昨年発足した金融安定化フォーラムが、ＨＬＩｓ、資本移動、オフショア金融センター、国際基準の実施に関する報告書を発表いたしました。 - 財務省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.We are firmly adhered to open trade and investment, expanding markets and resisting protectionism in all its forms.発音を聞く 例文帳に追加

資本フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で、我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。我々は、開かれた貿易及び投資、市場の拡大、並びにあらゆる形態の保護主義の抑止を堅く遵守する。 - 財務省

(1) The auditor shall express an opinion as to whether the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.発音を聞く 例文帳に追加

１ 監査人は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示しているかどうかについて意見を表明しなければならない。 - 金融庁

The effect that the financial statements prepared by the management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations, and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.発音を聞く 例文帳に追加

経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められること - 金融庁

In order to ensure smooth financial flows, private financial institutions, etc. are required to make every effort to smoothen supply of necessary funds all the more, to their sound counter parties including small and middle-sized enterprises including the treatment of the special guarantee at the time of redemption.発音を聞く 例文帳に追加

まず、資金供給の円滑化を図るため、特別保証の償還期限時の取扱いも含めて、中小企業を含む健全な取引先に対する資金供給の一層の円滑化に努めるよう民間金融機関等に対して要請しております。 - 金融庁

We also welcomed Japan's offer of financial assistance to member countries, through the ASEAN Secretariat, in the monitoring of capital flows in the region and the study of other appropriate mechanisms to promote financial stability.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、域内での資本フローの監視のためのＡＳＥＡＮ事務局を通じたメンバー国に対する財政支援、及び、金融の安定を促進するための他の適切なメカニズムの研究についての財政支援を供与するという日本の提案を歓迎した。 - 財務省

We agreed on coherent conclusions to guide us in the management of capital flows drawing on country experiences, in order to reap the benefits from financial globalization, while preventing and managing risks that could undermine financial stability and sustainable growth at the national and global levels.発音を聞く 例文帳に追加

我々は，各国及び世界的なレベルで金融の安定性と持続可能な成長を損なう可能性のあるリスクを予防・管理しつつ，金融のグローバル化からの恩恵を享受するため，各国の経験に基づく，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論に合意した。 - 財務省

Rapid increases in international capital flows have enhanced the potential impact of changes in the financial market onto the real economy.We also have to face the fact that traditional macroeconomic policies may not always be able to address challenges arising from changes in financial conditions.発音を聞く 例文帳に追加

国際的な資本移動が急速に拡大する中、金融環境の変化が実体経済に及ぼす影響が高まっており、これまでの伝統的なマクロ政策では、このような経路を通じたインパクトに十分対応できなくなっているという現実があります。 - 財務省

We stress the importance of the implementation of the recommendations set out in the reports of the Financial Stability Forum (FSF) Working Groups on highly leveraged institutions (HLIs), Capital Flows, and Offshore Financial Centers (OFCs), which were released last March.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、本年３月に発表された金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の高レバレッジ機関(ＨＬＩｓ)、資本移動、オフショア金融センター（ＯＦＣｓ）15に関する各作業部会の報告書に盛り込まれた提言を実施することが重要であることを強調する。 - 財務省

We welcomed the work of the Financial Safety Nets Experts Group and agreed to look at policy options to improve global financial safety nets, based on sound incentives, to better assist countries to deal with volatility in global capital flows.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、金融セーフティネット専門家会合の作業を歓迎し、各国が健全なインセンティブに基づきつつ、グローバルな資本フローの変動により良く対処することを支援するためのグローバルな金融セーフティネット改善のための政策オプションを検討することに合意した。 - 財務省

The objective of an audit of the financial statements is to express the auditor’s opinion as to whether the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of its operations, and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles, based on the audit evidence obtained by the auditor.発音を聞く 例文帳に追加

財務諸表の監査の目的は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示しているかどうかについて、監査人が自ら入手した監査証拠に基づいて判断した結果を意見として表明することにある。 - 金融庁

This would indicate that SMEs were forced to keep capital investment to within the scope of their cash flows?i.e., to practice self-restraint?due to financial institutions’ unaccommodating lending attitude (i.e., the credit crunch), and this led to their curbing capital investment. In other words, while one of the reasons for the improvement in SMEs’ financial strength is considered to be the precedence given to repaying borrowing in order to reduce debt, rather than engaging in capital investment under the deflationary conditions described below, there has also been a strong element of this being a result of having to curb capital investment due to difficulty borrowing from financial institutions.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、金融機関の厳しい貸出態度（いわゆる「貸し渋り」）により、中小企業が手持ち資金の範囲内で設備投資を行わざるを得ないという、いわば「我慢の経営」をせざるを得なかったことが設備投資の抑制につながっていると考えられる。 - 経済産業省

We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies.発音を聞く 例文帳に追加

借入国及び民間債権者による「新興市場国における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する努力を歓迎。 - 財務省

We also reviewed the progress of regional financial cooperation initiatives, including, the Chiang Mai Initiative (CMI), Monitoring of Capital Flows, the Early Warning System (EWS) and the Asian Bond Market Initiative (ABMI).発音を聞く 例文帳に追加

また我々は、チェンマイ・イニシアティブ（ＣＭＩ）、資本フローの監視、早期警戒システム（ＥＷＳ）及びアジア債券市場イニシアティブ（ＡＢＭＩ）を含む地域金融協力の進展についてレビューした。 - 財務省

We also reviewed the progress of and discussed further regional financial cooperation initiatives, including the Chiang Mai Initiative, efforts to strengthen regional policy dialogue, monitoring of capital flows, and early warning system.発音を聞く 例文帳に追加

また、チェンマイ・イニシアティブ、域内政策対話の強化のための努力、資本フローの監視及び早期警戒システムを含む地域金融協力の進展についてレビューし、議論を行った。 - 財務省