The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.発音を聞く 例文帳に追加

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 - Tanaka Corpus

"Daitoryo" for Sadanji ICHIKAWA (the second) who had been taking a positive attitude toward performing plays from foreign countries ('daitoryo' means 'president;' in Japan, it also suggests the president of America or a representative of foreign countries)発音を聞く 例文帳に追加

大統領！（市川左團次(2代目)、翻訳劇に積極的に取り組んだため） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I finally got the green light from the company president!例文帳に追加

ついに社長からゴーサインをもらった！ - Weblio英語基本例文集

from the president down to the office boys発音を聞く 例文帳に追加

上は社長から下は雑用係の少年(に至る)まで. - 研究社 新英和中辞典

The secretary took dictation from the president.発音を聞く 例文帳に追加

秘書は社長の口述を書き取った. - 研究社 新和英中辞典

A word from the president settled the course of action (to be followed).発音を聞く 例文帳に追加

社長の鶴の一声で方針が決まった. - 研究社 新和英中辞典

The president fled from the capital.例文帳に追加

大統領が首都から逃げ去りました。 - Tatoeba例文

The President's comments drew sharp criticism from the Republicans発音を聞く 例文帳に追加

大統領のコメントは共和党から厳しい批判を得た - 日本語WordNet

The president received a running fire of criticism from the members.例文帳に追加

会長は会員たちから集中的に非難された - Eゲイト英和辞典

From 1988 to 1991 he was the president of the House of Councilors.発音を聞く 例文帳に追加

1988年から1991年まで，彼は参議院議長だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

check the president’s schedule from next month onward発音を聞く 例文帳に追加

来月以降の社長のスケジュールを確認する - Weblioビジネス英語例文

This conference will begin with greetings from the company president.発音を聞く 例文帳に追加

この会議を社長の挨拶から始めます。 - Weblio Email例文集

I am holding on to the souvenirs from my company president.発音を聞く 例文帳に追加

私の社長からのお土産を預かっています。 - Weblio Email例文集

I head about that detail from the president.例文帳に追加

その詳細を社長から聞きました。 - Weblio Email例文集

The president of our company comes from a peasant family.発音を聞く 例文帳に追加

うちの社長は農家の出身です. - 研究社 新和英中辞典

He handed a personal letter from Prime Minister Hosokawa to the President.発音を聞く 例文帳に追加

彼は大統領に細川首相の親書を手渡した. - 研究社 新和英中辞典

A young man leaped out from hiding and fired at the President.発音を聞く 例文帳に追加

若い男が物陰から躍り出て大統領を狙撃した. - 研究社 新和英中辞典

He was dispensed from all responsibilities of the president.例文帳に追加

彼は社長のすべての責任から解かれた。 - Tatoeba例文

I heard a very honourable story from the company president.例文帳に追加

社長からとても光栄なお話を受け賜りました。 - Tatoeba例文

In regard to that matter, we heard it from the company president.例文帳に追加

その件に関しては、社長から伺っています。 - Tatoeba例文

The President aberrated from being a perfect gentleman発音を聞く 例文帳に追加

大統領は完全な紳士であることから逸脱した - 日本語WordNet

He was dispensed from all responsibilities of the president.発音を聞く 例文帳に追加

彼は社長のすべての責任から解かれた。 - Tanaka Corpus

March 30: Resigned from the office of Vice President of Investigation Committee of Codes.発音を聞く 例文帳に追加

3月30日、法典調査会副総裁を辞す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as the president of Otani University from 1926 to 1928.発音を聞く 例文帳に追加

1926年～1928年の間、大谷大学学長をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president, directors and auditors of the university at the time resigned from their posts to take responsibility for the above incident.発音を聞く 例文帳に追加

これにより当時の総長および理事、監事は引責辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president agreed to a 5% wage increase under pressure from [at the demand of] the union.例文帳に追加

組合に突き上げられて社長は 5% の賃上げを認めた. - 研究社 新和英中辞典

the president was concerned about the property across from the White House発音を聞く 例文帳に追加

大統領はホワイトハウスから向いの物件を心配していた - 日本語WordNet

(4) The President shall select and appoint the executive director(s) from the persons provided for in paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

４　理事は、第一項に規定する者のうちから、理事長が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The President escapes from the stadium just before the nuclear device explodes.発音を聞く 例文帳に追加

大統領は核爆弾が爆発する直前にスタジアムから脱出する。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the new account, the tweets will come only from the president himself.例文帳に追加

新アカウントでは，ツイートは大統領本人からのみ発信される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Please give the company president regards from the board chairman.発音を聞く 例文帳に追加

理事長から社長によろしくお伝えくださいとのことです。 - Weblio Email例文集

Please give the company president regards from the board chairman.発音を聞く 例文帳に追加

理事長より、社長によろしくお伝えくださいとのことです。 - Weblio Email例文集

I will show the documents that I got from you yesterday to the company president.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたから昨日もらった資料を社長に見せました。 - Weblio Email例文集

I showed the documents that I got from you yesterday to the company president.発音を聞く 例文帳に追加

私は昨日あなたからもらった資料を社長に見せました。 - Weblio Email例文集

It was a long‐cherished ambition of the Kennedy family to produce a President of the U.S. from among their members.発音を聞く 例文帳に追加

一族の中から大統領を出すことがケネディ家の宿願だった. - 研究社 新和英中辞典

in U.S. political processes, the contents of a message from the president to Congress, called a "Special Message"発音を聞く 例文帳に追加

特別教書という,大統領が議会に出す文書の内容 - EDR日英対訳辞書

(6) The president shall be elected from Outside Board Members, based on mutual election of the board members.発音を聞く 例文帳に追加

６　理事長は、理事の互選により外部理事の中から選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1905, Prince Sadanaru returned to Japan from the United Sates; he would then become president of The Dai Nihon Silk Foundation (Japanese National Silk Foundation).発音を聞く 例文帳に追加

明治38年（1905年）帰国、大日本蚕糸会総裁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 11: He was transferred from the office of Vice President to that of Hosho (administrator) due to organizational changes in the Government.発音を聞く 例文帳に追加

閏4月21日、政府の制度改正により、副総裁から輔相に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1942, he resigned from the president of the Manchurian Industrial Development Company.発音を聞く 例文帳に追加

1942年（昭和17年）頃に満州重工業開発の総裁を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he changed from the president of The Gakushuin School Corporation to a statesman.発音を聞く 例文帳に追加

その後、学校法人学習院院長から政治家に転身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president appoints one person from the previous year's chair and committee.発音を聞く 例文帳に追加

一名を前年度委員長及び委員の中から会長が委嘱する - 京大-NICT 日英中基本文データ

I showed our company president the documents I got from you yesterday.発音を聞く 例文帳に追加

私は私たちの社長に昨日あなたからもらった資料を見せました。 - Weblio Email例文集

The unsuspecting president was deceived and ousted from his position by his right‐hand man.発音を聞く 例文帳に追加

社長は油断して腹心の部下に図られその地位を追われた. - 研究社 新和英中辞典