When the FET 12 is ON, the grid or anode electrode is pulled up to a positive voltage and thus the electrons are accelerated and get to the anode electrode, therefore, the fluorescent display tube is turned on.例文帳に追加

ＦＥＴ１２がオンのとき、グリッド若しくはアノード電極が正の電圧にプルアップされるため、電子が加速されアノード電極まで到達するので、蛍光表示管は点灯する。 - 特許庁

Since this leg type moving robot naturally transfers to get closer to a turned-over state on its side even when it is fallen to turn over on its back, there are only limited fallen attitudes, and the number of rising action patterns to be supported can be reduced.例文帳に追加

脚式移動ロボットは、仰向け状態で転倒した場合であっても、自然に横転に近付く状態に移行するので、転倒姿勢が限定され、サポートすべき起き上がり動作パターン数を削減することができる。 - 特許庁

But he turned, and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”発音を聞く 例文帳に追加

しかし，彼は背を向けてペトロに言った。「わたしの後ろに下がれ，サタンよ！ あなたはわたしのつまづきの石だ。あなたは神の物事ではなく，人間の物事を考えているからだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 16:23』

According to another interpretation, Oboro-guruma is based on a specter in the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) in the mid Heian period that the revenge of Rokujo no Miyasudokoro who had lost to Aoi (Genji Monogatari) in the struggle to get a better place to see a festival turned into.発音を聞く 例文帳に追加

平安中期の物語『源氏物語』において、六条御息所が祭り見物の牛車の場所取り争いで葵(源氏物語)に敗れ、その怨念が妖怪と化したという話が、朧車のもとになったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, when a restart button 102 is operated by the player, the microphone 103 is turned on to get voices input into it from the 2D barcode 62 output from the outer speaker of the cellular phone 200 with a camera.例文帳に追加

その後、再開ボタン１０２が遊技者によって操作されると、マイク１０３がオンにされ、カメラ付携帯電話機２００の外部スピーカから出力された、二次元バーコード６２に基づいた音声が、マイク１０３に入力される。 - 特許庁

To provide a method for startup processing for an electronic device which takes only a little time to get ready for taking a photograph after the power is turned on, the electronic device, and a digital camera.例文帳に追加

電源をオンしてから撮影可能となるまでの立ち上げ時間が短い電子機器の起動処理方法、電子機器及びデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

The device is floated in the bathtub and on the water, so that the pages are turned from the outer part of the bag and reading is performed without allowing the book to get wet.例文帳に追加

書物を台板に固定し、改頁した両紙面を押し圧や解放が可能な装置を設け、これらを透明で耐水性の袋類内に入れて密閉して、湯糟や水上に浮かし、袋の外部から頁めくりができるようにして、書物を濡らさずに読書できるようにする。 - 特許庁

In addition, as mentioned above, there was a traditional tought that encouraged settlement out of court or without arbitrator, so when people sued, they needed to get through a lot of obstacles before petition was received, such as having nanushi put signature on plaintiff's petition, and in case of suit involving another territory, also attachment of an accompanying letter (daimyo) and another letter called tenkan (hatamoto) from feudal lord, and if documents had deficiency, the suit was turned down.発音を聞く 例文帳に追加

更に前述のように共同体の自治に基づく内済・相対による解決を良しとする伝統的な思想があり、民衆が訴えを起こす際には原告による訴状に名主の奥印が押されていること、他領にまたがる訴訟の場合には領主による添状（大名）・添簡（旗本）の添付がない場合には書類不備を理由に却下されるなど、訴状を受理されるまでに壁が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pointer 1 connected to the root boss is twisted and turned for display so that the phosphor 2 on a side face of the pointer 1 may get thicker from the side of the tip 4 of the pointer to the side of the root 3 of the pointer, thus strongly imaging a regeneration or recovery state.例文帳に追加

それと共に、ギヤ３２及び３３、中心軸３４、並びに指針ボス部１６内の歯車機構で、根元ボス部１５を指針ボス部１６に対して回動させ、根元ボス部に結合された指針１を捻るように回動させ、指針先端部４側から指針根元部３側にかけて指針１側面の発光体２が太くなるように表示し、回生または回収状態を強くイメージさせる。 - 特許庁

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.発音を聞く 例文帳に追加

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。 - 金融庁