Japanese cloth called striped 'habutae' silk発音を聞く 例文帳に追加

縞羽二重という織物 - EDR日英対訳辞書

silk cloth with a woven embossed pattern, called 'habutae'発音を聞く 例文帳に追加

紋織りの羽二重 - EDR日英対訳辞書

skin that is so white and smooth it is compared to habutae silk発音を聞く 例文帳に追加

羽二重のような肌 - EDR日英対訳辞書

The name of Habutae Mochi originates from Habutae-ori (habutae silk), a specialty of Fukui Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

福井県では羽二重織りが盛んであり、よく生産されたため、羽二重にちなんで作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Habutae Dango: The name originates from the softness as Habutae silk.発音を聞く 例文帳に追加

羽二重団子-羽二重のようにやわらかいことから命名された団子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Habutae represents all Japanese silk fabrics, as being said "the taste of silk fabric begins with habutae and ends with it."発音を聞く 例文帳に追加

日本を代表する絹織物であり『絹のよさは羽二重に始まり羽二重に終わる』といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haori is made up of black habutae silk cloth and five family crest marks on it.発音を聞く 例文帳に追加

羽織：黒羽二重、五つ紋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagagi (montsuki, a crested full-length garment) is made up of black habutae silk cloth and five crest marks on it.発音を聞く 例文帳に追加

長着（紋付）：黒羽二重、五つ紋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The natural substance of montsuki kosode is cotton, silk or another material, while the best-quality cloth used for the kosode is the special silk cloth called "habutae" (a smooth, glossy silk cloth that's finely woven), and habutae's formal color is black when the solid-color type is chosen.発音を聞く 例文帳に追加

生地は木綿、絹などがあるが、最礼式は羽二重と呼ばれる特殊な絹織物で、無地の場合、色は黒が正式とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Colorful flowers made of habutae (type of silk) or mizubiki-saiku (string works) are used for this product.発音を聞く 例文帳に追加

花は絹の羽二重や水引細工で作られた色鮮やかなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, habutae was the main item among silk fabrics exported from Japan.発音を聞く 例文帳に追加

明治時代、日本の絹織物の輸出は羽二重が中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Habutae" (habutae silk in English) is a kind of plain woven cloth with warp and weft yarns alternately interwoven.発音を聞く 例文帳に追加

羽二重（はぶたえ、英：habutaesilk）は、平織りと呼ばれる経糸（たていと）と緯糸（よこいと）を交互に交差させる織り方で織られた織物の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Full dress is ranked according to formality from the highest to lower, Montsuki, Habutae, silk crepe, and solid colored tsumugi.発音を聞く 例文帳に追加

正装の度合いについては、紋付、羽二重、お召、無地紬の順で格が下がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, crepe is used for casual wafuku, while shioze habutae (a, thick silk fabric) is used for a wide variety of wafuku, ranging from casual kimonos to formal kimonos.発音を聞く 例文帳に追加

一般的には、縮緬はカジュアル、塩瀬羽二重はカジュアルから礼装まで広く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Male formal Wafuku include kimono with the family crest at the five places called Montsuki, black silk kimono called black Habutae, ensemble, and striped flat-weave silk.発音を聞く 例文帳に追加

男性用の正装の和服には、五つ紋付、黒の羽二重地、アンサンブル、縦縞の仙台平などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A performer that plays the role of a samurai puts on an apron made of a white rectangular cloth of habutae (thick silk fabrics) or chirimen (silk crepe fabrics), and a performer that plays the role of "a stylish playboy in Edo" wears an apron made of a red rectangular cloth of habutae or chirimen, while a performer that plays the role of a common townsman wears an apron of a white bleached triangle cloth.発音を聞く 例文帳に追加

前垂れは武士役は白の方形の羽二重や縮緬、「粋な江戸の色男」役では赤の方形の羽二重や縮緬、町人役は白の三角形の晒しとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They used a thick gauze of woof called seigosha (sheer seigo - type of weaving) and various daimyo used cloth called seigo that was as thick as habutae (a smooth, glossy silk cloth with a fine weave).発音を聞く 例文帳に追加

将軍家は精好紗（透精好）という横糸の太い紗、諸大名は精好という羽二重の厚いような生地を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal dress for a baby is wearing a congratulatory kimono jacket with a family crest on top of white 'habutae,' a thin, soft, durable Japanese silk Kimono.発音を聞く 例文帳に追加

赤ちゃんに「白羽二重」の着物を着せ、紋の付いた祝い着を上から羽織らせる形が正式なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that such decoration was originally remains of white binding strings knotted in the form of flowers and attached to the ribs, but in the early modern times it was a family crest stitched with white strings on white plain silk (or habutae, a thin, soft, durable silk).発音を聞く 例文帳に追加

これは元来白い綴じ糸の余りを花などのかたちにして貼ったものともいうが、近世では白平絹（羽二重なども可）に白糸で家紋の形を縫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aigi' (garment worn over an under-garment) worn under kaidori was stipulated to be a 'dark color' (thick red close to purple) for the aged and those younger 28-years old and those who are 29-years old to those under 40 shall wear scarlet crepe, and those on and over 40-years old shall be wear white habutae, a thin, soft, durable Japanese silk.発音を聞く 例文帳に追加

掻取の下に着用する「間着（あいぎ）」は28歳までは「濃色」（紫に近い濃い紅とされる）、29歳から40歳までは紅縮緬、40歳以上は白羽二重と規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, when Nakazo NAKAMURA played the role of Sadakuro ONO in Kanatehon Chushingura (The Treasury of Loyal Retainers), he wore black habutae silk and white hakata obi sash, which was stylish and became popular, and later became a conventional costume for Sadakuro.発音を聞く 例文帳に追加

ほかに中村仲蔵が、仮名手本忠臣蔵の中で、斧定九郎を演じた時、黒の羽二重に白の博多帯の衣装で演じ、粋で話題になりその後、定九郎の衣装が定着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The body of the balloon was made with "habutae," a smooth, glossy silk cloth with a fine weave, coated with resin rubber melted with sesame oil, and hydrogen gas, generated from the reaction of iron and 10 barrels of sulfuric acid, filled in the balloon.発音を聞く 例文帳に追加

ガス球部分には胡麻油で溶かした樹脂ゴムを塗布した羽二重を用い、鉄と硫酸を樽10個を使って発生させた水素ガスを内部に封入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letters and records, six volumes (letters related to Ryoma SAKAMOTO and records of his company Kaientai), and four relics (hanging scroll paintings of plums and camellias stained with the blood of Ryoma SAKAMOTO, a folding screen decorated with calligraphy and painting fragments, a tissue pouch used by Ryoma SAKAMOTO, and formal kimono with a family crest (black habutae silk)).発音を聞く 例文帳に追加

書状・記録類6巻（坂本龍馬関係書状類、海援隊日史等）、遺品類4点（血染掛軸、書画貼交屏風、三徳、黒羽二重紋服） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス