It was hard for me to give up the house where I had lived for so long.発音を聞く 例文帳に追加

長年住み慣れた家を手放すのはつらかった. - 研究社 新和英中辞典

The bill was passed after a hard fight in the House.例文帳に追加

法案は激しい論争ののち議会を通過した。 - Tatoeba例文

It is very hard to get rid of cockroaches from our house.例文帳に追加

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 - Tatoeba例文

It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.例文帳に追加

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 - Tatoeba例文

I had no sooner left the house than it began to rain hard.例文帳に追加

家を出るや否や激しく雨が降り出した。 - Tatoeba例文

Was it hard for you to find my house?例文帳に追加

私の家を見つけるの、大変だった？ - Tatoeba例文

The bill was passed after a hard fight in the House.発音を聞く 例文帳に追加

法案は激しい論争ののち議会を通過した。 - Tanaka Corpus

It is very hard to exterminate cockroaches from our house.発音を聞く 例文帳に追加

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 - Tanaka Corpus

I had no sooner left the house than it began to rain hard.発音を聞く 例文帳に追加

家を出るや否や激しく雨が降り出した。 - Tanaka Corpus

a house made of hard, icy blocks of snow that is built by an Eskimo, called igloo発音を聞く 例文帳に追加

イグルーという,エスキモーが氷雪塊で作る家 - EDR日英対訳辞書

After step 3, your hard disks are initialized to house your Gentoo installation例文帳に追加

3段階終了、ハードディスクにGentooをインストールする準備が完了 - Gentoo Linux

O course she had to work hard, both in the house and at business.発音を聞く 例文帳に追加

もちろん家でも勤め先でも、一生懸命働かなくてはならない。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

Ote club announced its participation to the hard-line six parties, which made the hard-line six parties win a majority in the House of Representatives.発音を聞く 例文帳に追加

大手倶楽部は硬六派に参加を表明し、これによって硬六派は衆議院で過半数を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Iwakura family at the time was having a hard time making ends meet; therefore, they offered their own residence as a gambling house and barely lived on the rent.発音を聞く 例文帳に追加

当時の岩倉家は、家計逼迫し、屋敷を賭場にして、その寺銭で糊口をしのいでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at first she had a hard time and financial difficulty as Otojiro was unsuccessful twice in an election of the House of Representatives.発音を聞く 例文帳に追加

しかし当初は苦労も多く、音二郎の2度もの衆院選挙落選により資金難に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under its new leader, the DPJ will work hard to defeat the Liberal Democratic Party in the next House of Representatives election.発音を聞く 例文帳に追加

新代表の下，民主党は次期衆議院選挙で自民党を倒すべく懸命に活動していく。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a house shape drawing method and a house shape drawing device capable of performing drawing in such a manner that a user can easily comprehend surrounding conditions by displaying, even when a map is of a comparatively wide area, as many house shapes as possible to such an extent that a road image or the like is not hard to see by utilizing detailed house shape data.例文帳に追加

比較的広域の地図であっても詳細な家形図のデータを利用して、道路画面等が見にくくならない程度に、且つできる限り多くの家形を表示して、周囲の状況が理解しやすいように描画可能な、家形表示方法及び家形表示装置とする。 - 特許庁

Although he was born into the Sekkan regent factions of the Northern House of the Fujiwara clan, he lost his father and grandfather just after he was born, and his days as a teenager were hard, due to the fall of his clan.発音を聞く 例文帳に追加

藤原北家摂関流に生まれながら、出生後まもなく父祖を失い、一族の没落を受けて青年期は沈淪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find the reasons, he asked another person, who answered, 'He is poor and his rotting house leaks, so he may worry about his parents having hard time.'発音を聞く 例文帳に追加

別の者にその訳を聞いたところ、｢あの者は貧しく、家が朽ちて雨漏りがしており、今頃親が苦心していることを思っているのでしょう」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was an era in which a hard-working man in the street could not afford to buy a house in his lifetime.発音を聞く 例文帳に追加

これもやはり、あのときは、一般の真面目に額に汗しておられる方々は一生持ち家を持てない、というような時代でもございましたからね、あの時代は。 - 金融庁

She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to hr charge went to school regularly and got their meals regularly.発音を聞く 例文帳に追加

家事をして、任された二人のこどもをきちんと学校に通わせ、食事を食べさせるのはたいへんな仕事だった。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

In 1903, he was elected as the tenth chairman of the House of Representatives, but in the nineteenth opening ceremony of the House in December, he, from his position as hard-liners, read impeachment of Taro KATSURA Cabinet in Hotobun (response speech) to the imperial rescript (Hotobun Incident).発音を聞く 例文帳に追加

明治36年（1903年）、第10代衆議院議長に選ばれたが、12月第19議会開院式で、対露強硬派の立場から勅語奉答文で、桂太郎内閣弾劾を朗読した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sound insulation tent house is composed by using a double resin sheet provided with a space between the double sheets in a tent house formed by covering a frame consisting of a hard material with a reinforced fiber resin sheet.例文帳に追加

硬質材料からなる骨組みを、繊維で補強された樹脂シートで覆ったテントハウスにおいて、間に空間を設けた二重の樹脂シートを使用することを特徴とする遮音テントハウスの構成。 - 特許庁

To provide a ventilator for an agricultural house easy to open and close without using dynamic power, light in weight and easy to attach to an arbitrary place of the agricultural house and hard to break.例文帳に追加

農業用ハウス用の換気窓として、動力を用いなくても簡単に開閉可能で、軽量でしかも農業用ハウスの任意の箇所に簡単に取り付け出来るようにし、また破損しにくいようにする。 - 特許庁

To inexpensively construct a structure having heat insulation and sound-proof performance in a short time and supply the same even for a medium-range usage, in a temporary emergent dwelling house in, a dwelling house in a place hard to carry in materials, a storehouse or the like.例文帳に追加

緊急時の仮住居、資材搬入困難な場所の住居・貯蔵倉等において、断熱性・防音性を具備する構造体を短時日に安価で構成し、中期的な用途にも利用可能に供給する事が課題である。 - 特許庁

For example, the server computer 4 is set for a trader, and the printer 5 is set in a house, and an instruction to control the printer 5 is issued from a place remote from the house through a communication path 2 by the digital camera 3 so that picture data stored in a hard disk can be printed.例文帳に追加

例えば、サーバコンピュータ４は業者のものを用い、プリンタ５を自宅に設置して、自宅と離れた場所から通信経路２を介してデジタルカメラ３からサーバコンピュータ４にプリンタ５を制御するように指示し、ハードディスクに記憶された画像データの印刷を行うことが可能である。 - 特許庁

To provide a cleaning agent composition for houses efficiently removing house dust on a surface in houses, especially a hard surface on flooring, furniture, etc., without leaving allergens and without causing problems such as deterioration of hand touch or leaving marks and to provide a method for removing the house dust.例文帳に追加

住居内の表面、特にフローリングや家具などの硬表面上のハウスダストを、アレルゲンを残存させることなく、かつ手触りの悪化や跡残りなどの問題を生じることなく効率よく除去できる住居用洗浄剤組成物およびハウスダスト除去方法を提供すること。 - 特許庁

However, around 1893 onwards, the party started to take the hard-line policy to tackle with foreign affairs, along with Kokumin Kyokai (National Association), and this conflicted with the Liberal party, who had shifted its position to a realistic stance, to lead a full scale confrontation by both parties, over a non-confident vote to Toru HOSHI, the chairman of the House of Representative.発音を聞く 例文帳に追加

だが、1893年頃から国民協会_(日本)と結んで対外硬路線を唱えて、現実路線に転じた自由党と対決姿勢を示し、星亨衆議院議長不信任問題で全面衝突に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simple thin tatami having sufficient hardness as tatami although of a thin and simple structure and being so excellent in flexibility and softness that it is suited for use by freely removably laying it on a hard floor in a house, etc.例文帳に追加

薄くて簡単な構造であるに拘らず、畳として十分な硬さを有し、かつ可撓性、柔軟性に優れ、住宅等の硬質床上に着脱自在に敷き詰め使用するに好適な簡易薄畳を提供する - 特許庁

To provide a method for preventing fine particles from rising capable of preventing the fine particles of ≥1μm existing on indoor soft and hard surfaces, specially, house dust from rising into air.例文帳に追加

室内の軟硬表面に存在する1μｍ以上の微粒子、特に、ハウスダストが、空中に舞い上がるのを防止する微粒子の舞い上がり防止方法を提供すること。 - 特許庁

In winter, it is unavoidable for a person to slip or fall down during walking from a road to the entrance of his/her house due to accumulated snow, have snow entering into even his/her shoes, and undertake hard labor like snow removing.例文帳に追加

冬季になると，歩道から自宅の玄関まで積雪のため歩行中滑って転倒したり，靴の中に雪が入ったり，除雪も大変困難な労働をする事は避けられない。 - 特許庁

To enable to judge easily the cut-off by over-current even in the dark and hard-to-see place in the breaker that is utilized in a house-use distribution board.例文帳に追加

住宅分電盤に利用されるブレーカにおいて過電流によって、遮断が起こった事を暗く見にくい所でも容易に判断できるようにするものである。 - 特許庁

In the pillow body 1, the split pouches (splits) 8 of a (front split layer 5) house hard cylindrical granular materials 21 and spherical granular materials 23, while an upper rear split layer 6a houses soft cylindrical granular materials 22 and spherical granular materials 23.例文帳に追加

枕本体１の分割嚢（分割体）８（表分離層５）には硬質筒粒状物２１及び球粒状物２３が内蔵され、上裏分離層６ａには軟質筒粒状物２２及び球粒状物２３が内蔵される。 - 特許庁

Accordingly, unauthorized data communication can be prevented by fixing a place such as a parking lot of its normal user's own house or the like, which persons other than the user are hard to enter, as the communication location.例文帳に追加

したがって、通信位置を自宅の駐車場など、正規ユーザ以外の人が立ち入りにくい場所に定めれば、不正なデータ通信を防止できる。 - 特許庁

To provide sufficient reaction against positive/negative air pressure for an air-inflated type house poor in the reaction against the wind and, in particular, incapable of maintaining its shape in the case of receiving the negative air pressure generated when the wind blows hard.例文帳に追加

対風抗力が乏しく、特に、風の吹きまくるときに発生する負気圧を受けた際に形状が保持できなかった空気膨脹式ハウスにおいて、正気圧、負気圧に遭っても十分抗力を備えさせる。 - 特許庁

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.発音を聞く 例文帳に追加

ドロシーが部屋の半ばまで横切った時、風の甲高い音が聞こえ、家が激しく揺れたのでドロシーは足場をなくして、急に床の上に座り込んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Manufacture of a roof panel and a connecting roof panel and a joint structure are provided for constructing a free plan type and the middle sized house and the large sized house by connecting a plurality of regular hexagonal miniaturized assembly houses in plan view assembled by connecting one floor panel, six wall panels including window and door and six roof panels with joint hard-ware.例文帳に追加

１枚の床パネルと、窓用・ドア用を含む６枚の壁パネル、６枚の屋根パネルを接合金物にて接合し組み立てる、平面形状が正六角形の小型組み立てハウスを複数接合し自由な平面形と中型ハウス、大型ハウスを作成するための、屋根パネル及び接合用屋根パネルの製作と接合構造。 - 特許庁

From the Sengoku period (Japan's Warring States period) to the Azuchi-Momoyama period, Kiyonaga NAITO, Masashige NAITO, Ienaga NAITO, and Nobunari NAITO served Ieyasu TOKUGAWA, and worked so hard that the family was granted the right to establish several branch families, which flourished and provided hereditary daimyo to the Tokugawa House.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけて、内藤清長・内藤正成・内藤家長・内藤信成らが徳川家康に仕え活躍し、その功績により江戸幕府の成立後は数家に分かれ譜代大名として隆盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the contents of the debate at the House of Representatives’ Financial Affairs Committee, I do not think that the DPJ has become more confrontational. Still, I suppose that senior members of the committee and other lawmakers involved in the management of Diet affairs are having a hard time.発音を聞く 例文帳に追加

衆議院財務金融委員会の議論を聞いている限りは対決姿勢が強まったというふうには私自身は思っておりませんが、多分現場の理事の皆さん方のご苦労、あるいは国対関係の皆さん方のご苦労というものは、私も範囲の外側で大変あるんだろうというふうには感じております。 - 金融庁

To constitute a drain pipe facility which, when a large amount of drainage flows in from drain appliances in a two-storied multiple dwelling house, discharges the drainage smoothly, and whose drain trap of each drain appliance is hard to be broken, without providing a particular air ventilation device such as a vent pipe or a vent valve.例文帳に追加

２階建て集合住宅において、排水器具から大量に排水が流入してもスムーズに排出することができ、且つ、各排水器具の排水トラップが破封しにくい排水管設備を、通気管や通気弁のような特別の通気装置を設けることなく構成する。 - 特許庁

To hold air-tightness by connecting between a structural member constituting a skeleton and a heat insulating material without being required for an air-tight tape or the heat insulating material foaming at a field even though a space is narrow or a place hard to carry out work when an air-tight layer of a house is formed.例文帳に追加

住宅の気密層を形成するに際し、狭い場所や施工の難しい場所であっても気密テープや現場発泡の断熱材を必要とせずに躯体を構成する構造部材と断熱材とを接続して気密性を保持する。 - 特許庁

However, HOSHI alleged this as harassment by Koroppa (the hard-line six parties, consisting of Kokumin Kyokai (National Association), the Constitutional Progressive Party and others) opposing him who supports for amendments of treaties, and claimed his own innocence, refusing to give up his position (according to the parliamentary law under the Constitution of the Empire of Japan, the Emperor had rights to appoint and dismiss chairman of the House of representatives).発音を聞く 例文帳に追加

だが、星はこれを「条約改正を支持する自分に対する硬六派（国民協会_(日本)・立憲改進党ら）による嫌がらせでやましい所はない」として、これを拒否した（大日本帝国憲法下の議院法では衆議院議長は勅任官の扱いを受けて天皇に任免権があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I conveyed the decision to them, rather than exchanging views, as I thought they were waiting for that. The day before yesterday, the bill was passed unanimously in the House of Councillors, and we decided to promulgate it at today's cabinet meeting. As the amended act was formally promulgated today, I telephoned the three presidents as well as the Director-General of the Tohoku Finance Bureau, on the day after the law was unanimously passed. Now, they are working very hard.発音を聞く 例文帳に追加

意見というか、電話で（お伝えしました）。やはり待っておられたと思いますので、一昨日、全会一致で参議院の本会議を通りまして、実は今日の閣議で公布が決定いたしまして、正式にきちんと今日公布されましたので、全会一致で通った後、次の日になりましたけれども、3人の頭取、それと東北財務局長にも、きちんと電話をかけておきました。今、（彼らは）非常に頑張っておられますけれども。 - 金融庁

To provide a solvent-free, ultraviolet-curable coating material composition for needle-leaf lumber excellent in coating film characteristics, relieving reduction in the material feeling of soft lumber caused by hard coating film characteristics of conventional coating materials for broadleaf lumber, load on environmental preservation, sick house syndrome, and the like, caused by a large amount of volatile organic solvents contained and other problems.例文帳に追加

従来の広葉樹対象塗料による硬質な塗膜物性で軟質木材の素材感を損ね、しかも揮発性の有機溶剤を多量に含有していることによる環境保全やシックハウス等の問題を解消し、塗膜物性の優れた針葉樹用無溶剤型紫外線硬化塗料を提供する。 - 特許庁