Therefore, a baseball pitcher, for example, feels no impediment in the pitching motion caused by having no sense of fittingness.例文帳に追加

このため、例えば、野球ピッチャーは、そのフィット感がないことによる投球動作に支障をきたすことがなくなる。 - 特許庁

In a sense amplifier 24, a sense amplifier load current I6 for verification having no temperature characteristic is generated by synthesizing a current I5 having a positive temperature characteristic and a current I4 having a negative temperature characteristic.例文帳に追加

センスアンプ２４では、正の温度特性を有する電流Ｉ５と負の温度特性を有する電流Ｉ４とを合成して温度特性を持たないベリファイ用のセンスアンプ負荷電流Ｉ６を生成する。 - 特許庁

Application to a Pachinko machine having no accessory continuously operating device and having only a plurality of ordinary electric accessories permits a new game that conveys a sense of speed.例文帳に追加

役物連続作動装置を有しない複数の普通電動役物のみのパチンコ機に適用すれば、スピード感の有る新規な遊技が可能となる。 - 特許庁

To provide a reflecting plate for luminaire, having high reflectance and giving no sense of discomfort, when viewed from below aslant in the condition attached to luminaire.例文帳に追加

反射率が高く、しかも、照明器具に使用された場合に、下方斜めから見たときに不快感を与えないようにす - 特許庁

To provide hair cosmetics having excellent conditioning effects on the hair, no greasiness with good sense of use.例文帳に追加

毛髪に対する優れたコンディショニング効果を有し、べたつきのない、使用感の良好な毛髪化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic appliance having an autonomous function allowing a user to easily predict the action, and causing no sense of incongruity in the operation.例文帳に追加

ユーザーが容易に動作を予測でき行動に違和感を感じないで済む自律機能を有する電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a paper napkin container rounding a bundle of paper napkins and storing it in a container body, and having no sense of incongruity even when it is placed on a dining table.例文帳に追加

容器本体内に紙ナプキン束を丸めてコンパクトに収納し、食卓上に置いても違和感のない紙ナプキン容器を提供する。 - 特許庁

To obtain a laminated glass having high visible light transmittance, with appearance giving no sense of incompatibility such as glittering and imparting excellent thermal insulation effect on indoor space.例文帳に追加

高可視光線透過率と、外観にギラツキなどの違和感を与えることがなく、室内に優れた断熱効果を付与する合わせガラスを得ること。 - 特許庁

To provide a game machine that prevents a player from having a sense of loss, even if a special game is no longer performed.例文帳に追加

特殊遊技が実行されなくなる場合であっても遊技者に損失感を与えないようにすることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide fittings capable of improving durability of a frame body and having no sense of incompatibility by matching the frame body and paper sliding doors in an internal appearance.例文帳に追加

枠体の耐久性を向上させることができるとともに、枠体と障子との内観のマッチングを図って違和感のない建具を提供すること。 - 特許庁

To provide an operation member having a good sense of operation with no rattling and not-too-strong reaction on thrust.例文帳に追加

がたつきがなく、かつ押圧に対する反力が強すぎることのない良好な操作感を有する操作部材を得る。 - 特許庁

To achieve noise reduction having no sense of incompatibility by changing a cooling capacity in accordance with an operation state of an induction heating cooker.例文帳に追加

誘導加熱調理器の動作状態に応じて冷却能力を変化させることで違和感のない騒音低減を実現すること。 - 特許庁

To obtain unpolished rice-containing bread having no sense of incompatibility in eating meal even in a left state of granular unpolished rice.例文帳に追加

本発明の課題は、玄米の粒状を残した状態で、摂食時に違和感のない玄米入りパン及びその製法を提供することである。 - 特許庁

To achieve a display control unit capable of rapidly displaying a desired page by an operation having no sense of incongruity from the case where books are handled in actuality.例文帳に追加

実際に書籍を扱う場合と違和感のない操作で、所望のページを素早く表示することができる表示制御装置を実現すること。 - 特許庁

To provide an image sensing device shortening a shooting time while being able to photograph an image for a synthesis having no sense of incompatibility at a low cost.例文帳に追加

撮影時間を短縮すると共に、違和感の無い合成用画像を低コストで撮影することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The both keys are different only in the colorant, having exactly same characteristics of appearances and performance operations, so that there are no differences of sense of touch between the keys.例文帳に追加

両者は着色剤が異なるだけであるので、外観や演奏操作に関する特性は全く同じであり、演奏時の触感差がない。 - 特許庁

To provide an artificial window capable of reducing a sense of blockage or oppression in a space having no true window and giving a feeling of freedom or refreshing feeling.例文帳に追加

真正な窓がない空間において、閉塞感や圧迫感を軽減し、開放感や爽快感を感じさせる人工窓を提供する。 - 特許庁

To provide an audio processing apparatus capable of removing an echo signal from an audio signal detected by a microphone while reproducing the natural sense of realism having no sense of suffocation.例文帳に追加

息詰まり感がない自然な臨場感を再現しつつ、マイクロフォンで検出された音声信号からエコー信号を除去することが可能な音声処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a composition inducing sense of fullness, inducing sense of fullness to decrease caloric intake energy amount so as to alleviate metabolic syndrome and the like, low in cost, causing no side effect and having good taste and texture.例文帳に追加

満腹感を誘導して摂取エネルギー量を減少させて、メタボリックシンドロームの軽減等を図ることができ、低コストで副作用がなく、良好な風味および食感を有する満腹感誘導組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a lip cosmetic which can exhibit a cosmetic film, particularly, having a sense of use so as to be collapsed, a luster sense, no load feeling and nicely color-developing by single application.例文帳に追加

本発明は、口唇化粧料に関し、特に、崩れるような使用感、ツヤ感、負担感のなさ、及び一度塗りできれいに発色する化粧膜を演出することができる口唇化粧料に関するものである。 - 特許庁

By making the light emission elements having different color temperatures to be adjacent in one set, colors of light rays emitted from the respective light emission elements having different color temperatures are mixed and visible as a light source of a single color, and thereby there is no sense of incongruity and no detriment to a sense of beauty even if two light emission elements are caused to emit light.例文帳に追加

１つの組内に色温度の異なる発光素子を隣接させることにより、色温度が異なる発光素子それぞれから発せられる光の色が混ざり、単一色の光源として見えるため、２つの発光素子を発光させたとしても、違和感がなく美観を損ねることもない。 - 特許庁

To provide a breast-corrective pad made of water repellent foaming plastic particles, and thereby having light weight and air permeability, causing no stiff shoulders or no stuffiness, giving a user comfortable sense of use and excellent correction effect, and being rapidly dried after washed.例文帳に追加

撥水性の発泡合成樹脂微粒子を用いているので、軽量で、通気性を有し、肩こりや蒸れることがなく、快適な使用感と優れた矯正効果が得られ、洗濯による乾燥も速い乳房矯正用パッドの提供。 - 特許庁

The commonest reason for this is that they are regarded as having "no guts and may quit at any time" (70.7%), followed by "no sense of responsibility" (51.1%), "need to educate to develop pride in job, etc." (42.6%), and "skills and knowledge not commensurate with age" (38.1%) (Fig. 3-2-44).例文帳に追加

その理由は「根気がなくいつ辞めるかわからない」が70.7％と最も多く、次いで、「責任感がない」が51.1％、「職業に対する意識などの教育が必要」が42.6％、「年齢相応の技能、知識がない」が38.1％となっている（第3-2-44図）。 - 経済産業省

To provide a fur cleaner manufactured at a low cost handleable as a disposable product with no anxiety about environmental pollution when disposed of, unbulky when carried, giving little sense of incongruity in actual use, improved in visual image, having excellent fashionability, having a visual effect with no sense of incongruity even if used in public, and moreover having little vomiting reflex.例文帳に追加

ディスポーザブル製品として取り扱い可能な低生産コストで、しかも廃棄時に環境汚染の心配が無く、携帯時には嵩張らず、実際の使用時に違和感が少なく、視覚的イメージを向上し、ファッション性に優れ、人前で使用しても違和感のない視覚的効果を持った上で、嘔吐反射の少ない舌苔清掃器を提供する。 - 特許庁

To provide a lead having a high color match or excellent in blackness of writing and exhibiting good slippiness in which the lead after a process of impregnating imparts to users a writing sense feeling comfortable, light and smooth on a writing medium and imparts a writing sense feeling with a scratch feeling and no roughness.例文帳に追加

書いた線が高い色整合性または黒色度に優れておりそして含浸処理済みの芯が筆記媒体上で、使用者に心地よく軽快でそして滑らかな筆記感覚並びに引っ掻き感触およびがさつき音の無い筆記感覚を与える良好な滑り性を示す芯の提供。 - 特許庁

To provide a light weight buffer panel compared with a conventional tatami mat comprising material having biodegradation performance in a wide sense to generate no problems in disposal, and having effect of absorbing an offensive odor of formaldehyde or ammonia.例文帳に追加

従来の畳に比べて軽量であって、廃棄の際に問題を生じない広義の生分解性を有する素材からなり、かつ、ホルムアルデヒドやアンモニア等の悪臭を吸収する効果を有する緩衝パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a nurse call apparatus constituting corridor lamps without a sense of incongruity even if constituting corridor lamps having protection plates for protecting the privacy of patients and corridor lamps having no protection plates of corridor lamp cases of same design.例文帳に追加

患者のプライバシーを保護する保護プレートを備えた廊下灯と保護プレートを持たない廊下灯を、同一デザインの廊下灯ケースで構成しても、違和感なく構成することが可能なナースコール装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging system capable of acquiring a video having no sense of incongruity, even while a wiper is operating in the imaging system for photographing an object through a device having the wiper for assuring a photographing visual field.例文帳に追加

撮影視野を確保するためのワイパを有する装置を介して被写体を撮影する、撮像システムにおいて、ワイパが作動中であっても、違和感の無い映像を取得することを可能にした撮像システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a skin cosmetic having transparent feeling despite the cosmetic having sufficient covering force, affording natural finish causing no conspicuous pores and fleckles, slight in color change depending on observation direction, and capable of changing skin hue sense.例文帳に追加

十分なカバー力がありながらも透明感があり、自然な仕上がりで、毛穴やシミ、ソバカスが目立たず、かつ観測方向による色の変化が少なく、肌の色相感覚を変化させることができる皮膚化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a collar having no sense of incompatibility with a body fabric and capable of reducing sweatiness around nape of the neck when sweating, compared to the case with conventional ones, and to provide a wear having the collar.例文帳に追加

身生地本体と違和感がなく発汗時の首すじのまとわりつきを従来よりも軽減できる襟及びこの襟を有する衣類を提供しようとするもの。 - 特許庁

To obtain an oily cosmetic having an improved uniformity of cosmetic film and improved feeling of lacking dryness (sense of use) in a cosmetic having excellent prevention effect of messy makeup (makeup lasting quality effect and color migration prevention effect) and an oily cosmetic having especially excellent feeling of gloss and sense of use (light spread having feeling of adhesion and no feeling of dryness) in a lip cosmetic.例文帳に追加

本発明は化粧崩れ防止効果（化粧持ち効果及び色移り防止効果）に優れる化粧料において化粧膜の均一性を改善し、乾燥感のなさ（使用感）を改善した油性化粧料に関し、口唇化粧料においては特にツヤ感と使用感（密着感のある軽いのび、乾燥感のなさ）に優れた油性化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a fiber having both of high sinkable property and fiber strength sufficient to net making processing, excellent in light-resistance causing no strength deterioration after long term use as a fishing net and having color tone causing no sense of imcompatibility for fishes.例文帳に追加

高沈降性と製網加工上問題のない十分な繊維強度を兼ね備え、長期間漁網として使用しても強度低下を発生しない優れた耐光性を有しつつ、魚に対して違和感のない色調を有する繊維を提供する。 - 特許庁

Having felt the sense of danger to this political situation, in February 765, Retired Empress Koken ordered to tighten the security in Awaji to SAEKI no Tasuku and others who were kokushu (the governors of the province).発音を聞く 例文帳に追加

このような政治動向に危機感をもった上皇は、翌天平神護元年（765年）2月に現地の国守である佐伯助らに警戒の強化を命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nib for a writing instrument having all important four factors as a nib such as ink retentivity, chemical resistance, wear resistance and a sense of writing and no fault in general.例文帳に追加

インク保持性、耐薬品性、耐摩耗性、筆感といったペン先として重要な４要素を全て併せ持ち、総合的に欠点のない筆記具用ペン先を提供すること。 - 特許庁

To obtain an aqueous insecticidal aerosol having excellent emulsion stability, no problem in sense of use, usable as an aerosol of large amount of spray type.例文帳に追加

乳化安定性に優れ、使用感に問題がない、大量噴射型エアゾール剤として用いることができる、水性殺虫エアゾール剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a steering device for a vehicle giving no sense of incongruity to a driver by performing preferred reaction torque control having a spring constant of a shaft connecting a steering wheel with an auxiliary steering mechanism reasonable.例文帳に追加

ハンドルと副操舵機構を連結しているシャフトのバネ定数を適度にし、好適な反力トルク制御を行い、運転者に違和感を与えない車両用操舵装置を提供する。 - 特許庁

To be able to generate encoded data capable of adaptively selecting and encoding an image encoding method with less configurational change, and decoding a natural binary image having no sense of discomfort.例文帳に追加

構造上の変化が少ない画像符号化手法を適応的に選択して符号化することができ、違和感の無い自然な２値画像を復号することが可能な符号化データを生成することができる。 - 特許庁

To let a driver have operation feeling of a steering wheel having no incompatible sense according to the road surface state by changing auxiliary torque in a direction for returning the steering wheel to a neutral position according to the road surface state.例文帳に追加

ステアリングホイールを中立位置に戻す方向の補助トルクを路面状態に応じて変えることにより、路面状態に応じた違和感のないステアリングホイールの操作感覚を運転者に持たせることができるようにする。 - 特許庁

To provide an image processing system and an image processing method that give no sense of incompatibility even when screens having different properties are arranged adjacently to each other, and eliminate the need for a large memory area even in such a case.例文帳に追加

属性の異なるスクリーンが隣接して配置された場合でも、その連続性に違和感を覚えさせず、また、莫大なメモリ領域を必要としないで実現可能とする画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide spectacles having a light-shielding function that exhibits high designability even though a light shield plate is made inconspicuous, that is light-weighted and imparts no sense of incongruity to a wearer when the spectacles are worn, and that can be provided at low cost.例文帳に追加

遮光板が目立たないながらも高いデザイン性を発揮し、かつ、軽量で装着時にも違和感を覚えることのない、安価なコストで提供が可能な遮光機能を備えた眼鏡を提供する。 - 特許庁

To obtain a make-up cosmetic that changes the sense of skin hue, yet has no unnatural glaring feeling and sufficiently covering power in spite of having transparency.例文帳に追加

肌の色相感覚を変化させることができるが不自然なギラツキ感がなく、かつ、透明感がありながら充分なカバー力を有するメークアップ化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a puff absorbing no liquid foundation, being excellent in an attaching property to the skin and an spreading property, and having a sense, easy blurring application, and finish equal to or more than in spreading with finger tips.例文帳に追加

リキッドファンデーションを吸い込まず、肌へのつき及び延びに優れ、指先で延ばしているのと同等以上の感触、ぼかしやすさ、仕上がりをもつパフの提供を目的とする。 - 特許庁

To cover a millimeter-wave radar so as not to be visible from the front while attenuation of a millimeter-wave is minimized; and to set up the external appearance having no sense of incongruity by restraining reduction of a luminescent zone caused by the size of the millimeter-wave radar itself.例文帳に追加

ミリ波の減衰を最小限に留めながら、ミリ波レーダを前方より視認できないように遮蔽し、且つ、ミリ波レーダ自体の大きさによる発光領域の減少を抑制して違和感のない外観とする。 - 特許庁

In the gradation reproduction processing section 18, gradation reproduction processing is carried out to represent a dummy halftone having no sense of incompatibility for human eyes with bit arrangement based on human sight characteristics (contrast sensitivity function).例文帳に追加

階調再現処理部１８では、人間の視覚特性（コントラスト感度関数）に基づいたビット配置により、人間の目に違和感がない擬似中間調を表す階調再現処理を実行する。 - 特許庁