He appears to be well‐off, but actually he is very hard up for money.発音を聞く 例文帳に追加

裕福に見えるが, 内実は火の車だ. - 研究社 新和英中辞典

He looks young, but actually he is over forty.例文帳に追加

彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 - Tatoeba例文

He works as a teacher, but actually he is a spy.例文帳に追加

彼は教師をしているが、実はスパイだ。 - Tatoeba例文

He is actually much older than he looks.例文帳に追加

彼は見かけより実際はもっと年をとっている - Eゲイト英和辞典

He realizes that he actually is an important person.例文帳に追加

彼は、自分が実際に重要人物であることに気がついた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He looks young, but actually he is over forty.発音を聞く 例文帳に追加

彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 - Tanaka Corpus

He works as a teacher, but actually he is a spy.発音を聞く 例文帳に追加

彼は教師をしているが、実はスパイだ。 - Tanaka Corpus

"Mikake ha Kowai ga Tonda Ii Hito Da" (At first glance he looks very fierce, but he is actually a kind person)発音を聞く 例文帳に追加

『みかけハこハゐがとんだいゝ人だ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is actually the owner of a deep compassion.発音を聞く 例文帳に追加

彼は実に深い人情の持ち主です。 - Weblio Email例文集

Actually, he is my high school junior.例文帳に追加

実は彼は私の高校の後輩です。 - Weblio Email例文集

Ostensibly a consular employee, he is actually a spy.発音を聞く 例文帳に追加

彼は表向きは領事館員だが, 実際はスパイだ. - 研究社 新英和中辞典

He is actually not the manager.例文帳に追加

彼が支配人だというのは事実でない。 - Tatoeba例文

He is actually not the manager.例文帳に追加

彼は本当のところ支配人ではない。 - Tatoeba例文

He is actually not the manager.例文帳に追加

彼は実際のところマネージャーではない。 - Tatoeba例文

He is actually not the manager.発音を聞く 例文帳に追加

彼が支配人だというのは事実でない。 - Tanaka Corpus

It is unknown whether he was actually planning a rebellion or not.発音を聞く 例文帳に追加

実際に謀反を企てていたかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said it, and (what is) more important, he actually did it.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそう言った. そしてさらに重要なことには, 実際にそうした. - 研究社 新英和中辞典

He is one of so-called Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns), but some believe that he actually existed.発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる欠史八代の一人であるが、実在説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he is said to have had a gigantic body, he was actually small for yokozuna.発音を聞く 例文帳に追加

巨体とも伝わるが、実際には歴代横綱の中では小柄な方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He thinks he is somebody, but actually he is nobody.例文帳に追加

彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 - Tatoeba例文

He thinks he is somebody, but actually he is nobody.発音を聞く 例文帳に追加

彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 - Tanaka Corpus

However, he is prevented by Jinzo, who is actually Gunsuke, a vassal of Matsuwaka in disguise of utensil shop owner.発音を聞く 例文帳に追加

だが道具屋甚三実は松若家臣軍助に阻まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is 168 cm tall (although he had claimed to be 171 cm tall, he was found to be 168 cm when actually measured in the TV show "Akko ni Omakase").発音を聞く 例文帳に追加

身長168cm（公称は171cmだったが、アッコにおまかせの身長測定で発覚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your uncle appears to be leading an idle life, but I hear he is actually quite somebody [quite an important person].発音を聞く 例文帳に追加

叔父さんはのらくらしているけれども, 実際は偉いんだそうだね. - 研究社 新和英中辞典

Although he looks clumsy, he is actually rather clever at handling girls.発音を聞く 例文帳に追加

あの男, 一見無器用そうであれでなかなか隅に置けない, 女の子の扱いがうまいんだ. - 研究社 新和英中辞典

My boss thinks he controls the company, but he is actually small potatoes.例文帳に追加

私の上司って自分が会社を牛耳っていると思ってるけど、とるにたらない奴だよ。 - 最強のスラング英会話

However, this is a trick and he is actually TAIRA no Tomomori who plans to resuscitate the Taira clan with Antoku-Tei.発音を聞く 例文帳に追加

しかしそれは計略で実は安徳帝を掲げ平氏の再興を狙う平知盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, there is also a theory that he was educated especially by Sessai TAIGEN (there is a theory that this was not a fact).発音を聞く 例文帳に追加

実際にも、太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（事実でないとの異論あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

provided, however, that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched発音を聞く 例文帳に追加

ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う - 法令用語日英標準対訳辞書

A package denounced by its leads (i.e. The lead actually says that he is no longer maintaining it on pear-dev)発音を聞く 例文帳に追加

リーダーから捨てられた (つまり、リーダーが「このパッケージの保守をやめる」と pear-dev で宣言した)。 - PEAR

He is the first Japanese emperor that many modern scholars agree might have actually existed.発音を聞く 例文帳に追加

現代の日本の学術上、実在の可能性がある程度見込める初めての天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is not sure whether he actually succeeded to putting down the uprising of Yoshichika.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、義親の討伐において、実際に義親を討つことに成功したのかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people allege that while he is actually already dead, they are disguising the kagemusha as Kim Jong-il.発音を聞く 例文帳に追加

本人はすでに死亡しており影武者を使って生きているように見せかけていると唱える者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People can enjoy walking with feeling that he or she is actually walking on the map.例文帳に追加

実際に其の地図上を歩いた感覚でウォーキングを楽しむことができる。 - 特許庁

He is generally called Saburo or Bingo Saburo, and he is sometimes also called Bingo no kami (provincial governor of Bingo), which is actually not his official court rank but just a nickname.発音を聞く 例文帳に追加

通称は、三郎、備後三郎で、備後守とも呼ばれることがあるが正式な官位ではなく単なる通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Officially it is said that Emperor Junnin was died of sickness; actually, however, it is highly possible that he was died of wounds received when he escaped.発音を聞く 例文帳に追加

公式には病死と伝えられているが、実際は逃亡の時に危害を加えられた結果であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory holding that he also went to Kyoto temporarily during the Heiji Disturbance that came after that, but what he actually did there is unclear.発音を聞く 例文帳に追加

また続く平治の乱においても一時上京していたという説もあるが、具体的にどのような行動を取ったのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It doesn't take particularly keen insight [acute observation] to see that there is a vast gulf between what he says and what he actually does.発音を聞く 例文帳に追加

彼が実際にやっていることはその説くところとは大違いだ, ということぐらい大した眼力がなくともわかる. - 研究社 新和英中辞典

He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other発音を聞く 例文帳に追加

桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often presented in novels as his opponent thinking he has been stabbed once when actually, in the blink of an eye, he has been stabbed three times.発音を聞く 例文帳に追加

即ち目にも止まらぬ速さで、相手は一突きもらったと思った瞬間、既に三度突かれていたとする描写が小説などに多数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is thought that he often ordered a massacre, it was only in the battle with the temples when he actually destroyed them without accepting their surrender.発音を聞く 例文帳に追加

よく根切り（皆殺し）を命じたように思われているが、実際に相手の降伏も許さず殲滅したのは寺社勢力との戦ぐらいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have excelled in bojutsu (art of using a stick as a weapon) of Katori school, but some people believe that what he actually used was a nagamaki (a long sword).発音を聞く 例文帳に追加

香取流の棒術にすぐれていたというが、実際に使用していたものは長巻であるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was given the nickname of 'furoshiki' (a Japanese wrapping cloth; the word is often used for talking big and bragging about something) for his large-scale projects, he was actually a capable manager of colonial administration as well as talented city planner.発音を聞く 例文帳に追加

計画の規模の大きさから「風呂敷」とあだ名されたが、日本の有能な植民地経営者で有能な都市計画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have built Niju-bashi Bridge (stone bridge of the Main Gate) of the Imperial Palace as well; however, since the bridge is said to have been completed in 1887, it is not clear whether the bridge was actually a work by Kangoro.発音を聞く 例文帳に追加

皇居の二重橋（正門石橋）も架けたと言われるが、明治20年完成とされており勘五郎の作かは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス