There was a rumor that he had been intentionally poisoned, since he had died suddenly.発音を聞く 例文帳に追加

突然の死は毒殺などと取り沙汰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that he was poisoned to death by FUJIWARA no Nakamaro.発音を聞く 例文帳に追加

これは藤原仲麻呂による毒殺だという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that he was poisoned to death by a doctor, Shokei TAKEDA.発音を聞く 例文帳に追加

医師竹田昭慶による毒殺説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then joined an insurgency, killed Shiro IGU with poisoned arrows, and was captured.発音を聞く 例文帳に追加

その後、賊徒の輩と徒党を組み、伊具四郎を毒矢で射殺し捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cause of his death is said to have been some disease, but there is also a theory that says he was poisoned by Yoshiaki.発音を聞く 例文帳に追加

死因は病死とも言われているが義明による毒殺説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is thought to have died from illness but "Taiheiki" is the sole source stating that he was poisoned by Takauji.発音を聞く 例文帳に追加

病死とされているが、『太平記』のみは尊氏による毒殺であると記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his death was so sudden, it was secretly rumored that he had been poisoned by his stepmother Tokuhime.発音を聞く 例文帳に追加

あまりに突然の死だったため、継母・督姫による暗殺説も囁かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that he was poisoned by Bodhiruci and Kotorisshi, who envied his fame.発音を聞く 例文帳に追加

一説には達磨の高名を羨んだ菩提流支と光統律師に毒殺されたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and soon he was eager and ready to fight, and to use his great bow and poisoned arrows on the Trojans.発音を聞く 例文帳に追加

するとすぐに気力が満ち、いつでも戦い、トロイア軍に大弓と毒矢を使えるようになった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Some say he died of a disease, but others say he was poisoned by his second wife, Iga no kata, since they had not enjoyed a good relationship.発音を聞く 例文帳に追加

これは病のためであると言われているが、義時は後妻の伊賀の方と折り合いが悪く、一説ではこの伊賀の方に毒殺されたとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is strongly suspected that he may have been poisoned by Hidehisa MATSUNAGA, who was attempting to take over the lord, but this issue remains unresolved.発音を聞く 例文帳に追加

これには主家征服を目論む松永久秀の毒殺説の疑いが強いが、真偽は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the autopsy proved that he had not been poisoned, therefore, Nishigori was sentenced to four years' imprisonment for a definite term for false charge.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、解剖の結果、毒殺でないことがわかり、錦織は誣告罪で重禁錮四年の刑が確定するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being put at ease with a feast of noble women's blood and flesh, at the height of festivities, Yorimitsu slipped Shuten Doji some poisoned sake called 'Jinbenkidoku-shu,' which he had given, together with a helmet, by a god and when Shuten Doji was paralyzed after drinking the sake, Yorimitsu cut off his head.発音を聞く 例文帳に追加

姫君の血の酒や人肉をともに食べ安心させた上、酒盛りの最中に頼光が神より兜とともにもらった「神便鬼毒酒」という酒を酒呑童子に飲ませて体が動かなくされたうえで寝首を掻かれ成敗された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it was rumored that Okitsugu poisoned Ieharu due to the fact that Ieharu fell into critical condition after he took a medicine prescribed by the medical doctors (Toan HYUGA and Keijun WAKABAYASHI) whom Okitsugu recommended.発音を聞く 例文帳に追加

また、意次の薦めた医師（日向陶庵・若林敬順）の薬を飲んだ後に家治が危篤に陥ったため、意次が毒を盛ったのではないかという噂が流れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1866, he tried to summon personnel of various domains in the name of the Imperial court when Iemochi TOKUGAWA died, but this attempt failed. When Emperor Komei died, there was a rumor that he was poisoned and Tomomi was suspected of killing him (there has been a theory that Tomomi assassinated Emperor Komei in order to raise his own position so that he could make young and easily manipulable Emperor Meiji take over the throne).発音を聞く 例文帳に追加

慶応2年（1866年）の徳川家茂の死を機会に朝廷の名において列藩召集を行なおうとするが失敗、孝明天皇の崩御の際には毒殺説が流れ、首謀者として疑われた（一説に自分が成り上がろうとして孝明天皇を暗殺し、幼く操縦しやすいと思われる明治天皇を早く即位させ利用した、という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス