head‐to‐headの英語

For these actions, he went head to head with the Meiji Government and was fired from his post in October 1870.発音を聞く 例文帳に追加

このため明治政府と対立、明治３年１０月に早々と免官になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the final of the women’s dual moguls event at Are, the top 16 skiers from the preliminaries competed head to head.発音を聞く 例文帳に追加

オーレでの女子デュアルモーグル競技の決勝では，予選の上位16選手が直接対戦した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic candidate and the Republican candidate then go head to head in the general election.発音を聞く 例文帳に追加

その後，民主党の候補者と共和党の候補者が本選挙で直接対決する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tenkai saw Shingen TAKEDA fought head-to-head with Kenshin UESUGI at that time, but Shingen later told him 'It was kagemusha (body double)'.発音を聞く 例文帳に追加

この時、天海は武田信玄と上杉謙信が直に太刀打ちするのを見たが、後に信玄に聞くと「あれは影武者だ」と答えられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stations are situated in close proximity to each other; as routes themselves compete head to head, neither connecting passageways nor plans for such exist.発音を聞く 例文帳に追加

両駅とも隣接しているが、路線自体が競合関係にあるため、連絡通路などの設備は無く、そのような計画も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups.発音を聞く 例文帳に追加

治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major kumi-kata (clinches) styles are migi-yotsu (right-hand grip), hidari-yotsu (left-hand grip), kenka-yotsu (a sumo bout between two wrestlers who both try to get an underarm belt grip on the same side), te-yotsu (hand-to-hand posture), zu-yotsu (head-to-head posture), and gappuri-yotsu (the sumo hold to be locked together, each with a firm hold with both hands on his opponent's belt, or be locked in battle).発音を聞く 例文帳に追加

力士同士の組み方として、右四つ・左四つ・喧嘩四つ・手四つ・頭四つ・がっぷり四つ等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a line thermal printer comprising two line thermal heads in which conduction timing can be shifted from head to head and manufacturing cost can be reduced.例文帳に追加

二つのラインサーマルヘッドを有し、ラインサーマルヘッド毎に通電のタイミングをずらすことができ、かつ、製造コストも抑えることができるラインサーマルプリンタを提供する。 - 特許庁