to start helping other people in their work発音を聞く 例文帳に追加

人の仕事などを手伝い始める - EDR日英対訳辞書

People lent him a helping hand.例文帳に追加

人々は彼に支援の手を差し伸べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The reason is because I like helping people.発音を聞く 例文帳に追加

なぜならば、私は人を助ける事が好きだからです。 - Weblio Email例文集

I think people live helping each other.発音を聞く 例文帳に追加

人は支え合って生きて行くのだと思う。 - Weblio Email例文集

Several people have got into trouble through helping him.発音を聞く 例文帳に追加

彼の世話をして迷惑した者は一人や二人でない - 斎藤和英大辞典

He is in the habit of helping people in need発音を聞く 例文帳に追加

彼は困っている人を助けるのが常だ - 斎藤和英大辞典

He dedicated his whole life to helping poor people.例文帳に追加

彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 - Tatoeba例文

I really enjoy helping disabled people.例文帳に追加

身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 - Tatoeba例文

the act of helping people who are suffering発音を聞く 例文帳に追加

困っている人々を援助すること - EDR日英対訳辞書

a foundation for helping people who have suffered injury as a side effect of taking a medicine発音を聞く 例文帳に追加

医薬品副作用被害救済基金という基金 - EDR日英対訳辞書

Helping people will also make you feel better.例文帳に追加

誰かの役に立つと自己評価も上がります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He dedicated his whole life to helping poor people.発音を聞く 例文帳に追加

彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 - Tanaka Corpus

I really enjoy helping disabled people.発音を聞く 例文帳に追加

身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 - Tanaka Corpus

You should become a welfare worker; you have a vocation for helping people.発音を聞く 例文帳に追加

君は福祉事業家になったらいい, よく人の世話をする素質があるから. - 研究社 新英和中辞典

We can't just watch people in difficulties without doing anything [lending a helping hand].発音を聞く 例文帳に追加

人が困っているのを懐手をして見ているわけにいかない. - 研究社 新和英中辞典

People took compassion on the poor orphan, and stretched a helping hand to her.発音を聞く 例文帳に追加

人様が孤児を哀れとおぼしめしてお世話下さいました - 斎藤和英大辞典

Several people have got into trouble through helping that man.発音を聞く 例文帳に追加

あの男の世話をして迷惑した者が一人や二人じゃない - 斎藤和英大辞典

a health spa that specializes in helping people lose weight発音を聞く 例文帳に追加

人々が減量をするのを助けることを専攻する健康のためのスパ - 日本語WordNet

the occupation of helping people solve problems encountered while traveling発音を聞く 例文帳に追加

道中師という,一定区間を往復して他人の用事を果たす職業 - EDR日英対訳辞書

I love helping people and pets during emergency situations.例文帳に追加

私は、緊急事態で人々やペットを助けるのが大好きです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The following is a list of people that are helping to maintain this documentation.発音を聞く 例文帳に追加

以下の方々に、本マニュアルのメンテナンスに協力いただいております。 - PEAR

While he succeeded as a businessman, on the other hand he is helping people in trouble.発音を聞く 例文帳に追加

彼はビジネスマンとして成功した一方で、困っている人たちを助けている。 - Weblio Email例文集

I want try to do volunteer work for helping elderly and handicapped people.発音を聞く 例文帳に追加

私はお年寄りや障害のある人などを助けるボランティアをしてみたいです。 - Weblio Email例文集

Computers have been developed not only for calculation but also for helping people to do many types of jobs発音を聞く 例文帳に追加

コンピュータは,「計算」だけではなく,いろいろな仕事で人間を手助けするために開発されたのである - コンピューター用語辞典

an act of helping people who are the subject of social welfare work through discussion or activity in a small group発音を聞く 例文帳に追加

社会福祉事業で,小集団での討論や活動を通じて,対象者を援助すること - EDR日英対訳辞書

These organizations formed from the idea of sharing and helping people who face hardship during travels.発音を聞く 例文帳に追加

旅においての不便や苦労を、互いに助け合うという精神の発露から、この様な組織が出来たといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that people visiting this tomb would not need to rely on shimo no sewa (helping out the one who can't control the movements of his or her bodily wastes) in the years of advanced age.発音を聞く 例文帳に追加

この墓にお参りすると、年老いても下の世話にならないとする言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mother Teresa was a Catholic nun who devoted her life to helping poor people.発音を聞く 例文帳に追加

マザー・テレサは貧しい人々を救うことに人生をささげたカトリックの修道女であった。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is not because we are mean and nasty people who do not like helping people out (we would not even be doing FreeBSD if we were).発音を聞く 例文帳に追加

これはわたしたちが外の人を助けるの好まない、 ケチで意地悪い人間だということではありません(もしそうなら FreeBSD なんてやっていません)。 - FreeBSD

We are committed to helping developing countries address climate change in a way consistent with the development needs of their people.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、途上国の開発ニーズに整合的な形で気候変動に取り組む途上国を支援することにコミットする。 - 財務省

It is said that wherever she went, she kept strongly adhering to her faith and devoted herself to helping the abandoned weak people, nursing sick people, and encouraging desperate young exiles.発音を聞く 例文帳に追加

どの地においても熱心に信仰生活を守り、見捨てられた弱者や病人の保護や、自暴自棄になった若い流人への感化など、島民の日常生活に献身的に尽くしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuki said, "I hope more people will get interested in science because Japan is a country with limited resources, and scientific expertise can compensate for the insufficiency. I want to continue helping young people."発音を聞く 例文帳に追加

鈴木さんは「日本は資源が乏しいが，科学の専門知識があれば，その不足を補うことができるので，もっと多くの人に理科に興味を持ってもらいたい。若い人たちの役に立ち続けたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.例文帳に追加

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 - Tatoeba例文

By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.発音を聞く 例文帳に追加

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 - Tanaka Corpus

As the plague spread throughout Kyoto, it is said that Kuya put the Kannon statue on a wagon which he pulled as he walked around helping people, chanting the name of Buddha and distributing tea to the sick.発音を聞く 例文帳に追加

空也は疫病の蔓延（まんえん）する当時の京都で、この観音像を車に乗せて引きながら歩き、念仏を唱え、病人に茶をふるまって多くの人を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, in either system of Kanto or Kansai, since it isn't helping people obtain an illegal ride, the Kansai business-style card such as Surutto KANSAI or J-Thru card is ideal from the user's point of view.発音を聞く 例文帳に追加

関東、関西いずれの方式にしろ、不正乗車の手助けになることはないのであるから、スルッとKANSAIやJスルーカードを中心とした関西事業者系カードは、利用者の視点に立った取り扱いを採用したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the situation in Japan after the earthquake, Keene said, "Japanese people were helping each other soon after the earthquake, but now they don't have the same passion as before. There's still a lot to do."発音を聞く 例文帳に追加

震災後の日本の状況については，「日本人は震災直後は助け合っていたが，現在は以前ほどの熱意がない。まだやるべきことはたくさんある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The parts described in the Guidelines as case examples show typical examples in both, an instance which comes under the provision and an instance which does not come, for helping people understand.発音を聞く 例文帳に追加

なお、本ガイドライン中に事例として記述した部分は、理解を助けることを目的として、該当する事例及び該当しない事例のそれぞれにつき、典型的な例を示すものであり、すべての事案を網羅することを目的とするものではない。 - 経済産業省

One example is our program targeting homeless people which offers temporary lodging facilities at shelters, and provides comprehensive assistance including helping apply for welfare benefits, securing a place to live, providing opportunities to work, and delivering health consultations, etc.例文帳に追加

一例として、ホームレスに対しては、シェルターにより一時的な宿泊場所を提供し、生活保護、住宅の確保、就業機会の確保、健康相談等の総合的な支援を行っています。 - 厚生労働省

To provide an apparatus for emergency helping people evacuate and preventing the collapse of a building when an earthquake occurs at the time people sleep or the building is about to collapse, which is usually housed under ground not needing a place on the ground.例文帳に追加

就寝時等に地震が発生し、建物等の建造物が倒壊しかけたときに、人の避難や建造物の倒壊を防ぐことができると共に、通常の使用しないときには、地下に収納して地上の場所を占めない非常装置を得ること。 - 特許庁

Two days following this, KIDO sent a separate letter to Tomomi IWAKURA, asking him to persuade OKUBO and helping OKUMA, saying that if the currency reform is not put through, the "people's trust" will be lost and Japan would be branded by foreign countries with fraud.発音を聞く 例文帳に追加

続いて2日後には岩倉具視にも別に書簡を送り、通貨改革を行なわなければ却って「万民の信」を失い、外国からは不正の汚名を着せられることになるとして、大久保に対する説得と大隈への助力を求めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We acknowledge that in order to advance democratization in Myanmar it is essential for the people of Myanmar to be able to enjoy the fruit of reform taking place. Japan intends to play a leading role in helping Myanmar's democratization and economic development including the settlement of its debt arrears while cooperating closely with Multilateral Development Banks including the ADB, the Paris Club, and relevant countries.発音を聞く 例文帳に追加

我が国としても、ADB等の国際開発金融機関、パリクラブや関係国と緊密に協力しながら、債務問題の解決も含め、ミャンマーの民主化の進展及び経済発展のため主導的な役割を担っていく考えです。 - 財務省

There are similar examples relating to healthcare professionals as well. It is often said that people climb a mountain because it is there; I think mountain climbing is a great activity and a wonderful sport. The Japan Mountaineering Association was formed voluntarily by like-minded people who share such a view to disperse risks among themselves. Japan has a long tradition and history of people helping each other out, so if the current Insurance Business Law is applied even to these types of associations, it would be very difficult for such mutual aid enterprises to survive.発音を聞く 例文帳に追加

また、医療の場合、保団連という団体が共済の適用になったと思っておりますが、やはり日本国と言いますか、お互いの長い伝統、歴史がありますから、「同好の志」と申しますか、山岳協会なんか同じ、そこに山があるから登るという、そういった、私は立派な行為だと思っておりますし、素晴らしいスポーツだと思っておりますけれども、そういった方々を、お互いに危険を分散するというようなことで、ボランティア的に、ある意味で作っておられる。そういったものまで、どうも（現行の）法律をそのまま施行してしまうと、なかなかそういったところが残れないということでございます。 - 金融庁

We believe these action plans address some of the most critical bottlenecks to strong and sustainable economic growth and resilience in developing countries, in particular LICs, and have high potential for transformative, game-changing impact on people’s lives, helping to narrow the development gap, improve human rights and promote gender equality.発音を聞く 例文帳に追加

我々は,これらの行動計画が,途上国,取り分け低所得国の強固で持続可能な経済成長と強じん性にとって最も重大なボトルネックの幾つかに対処し,並びに開発格差の是正を促し,人権を改善し,及びジェンダーの平等を促進しつつ,人々の生活に変革的で根本的な転換をもたらす高い潜在性を有すると信じる。 - 財務省