How shall I dispose of the goods?発音を聞く 例文帳に追加

品物のやり場が無い - 斎藤和英大辞典

I am considering how I shall open the case.発音を聞く 例文帳に追加

どう言い出そうかと考えている - 斎藤和英大辞典

How shall I do it?発音を聞く 例文帳に追加

どんなふうにやればよいでしょうか. - 研究社 新英和中辞典

How large shall I make it?発音を聞く 例文帳に追加

大きさはどのくらいに致しますか - 斎藤和英大辞典

How shall I deal with the matter?発音を聞く 例文帳に追加

この儀如何に取計いましょうか - 斎藤和英大辞典

How shall I deal with the matter?発音を聞く 例文帳に追加

この儀如何にはからいましょうか - 斎藤和英大辞典

How shall I pass my time?―spend my time?―（米国では）―put in the time?発音を聞く 例文帳に追加

今日をどうして暮らそうか - 斎藤和英大辞典

How shall I put it?例文帳に追加

どう表現すればいいでしょうか。 - Tatoeba例文

Hmmm, how shall I say this?例文帳に追加

何て言ったらいいのかなあ。 - Tatoeba例文

Hmmm, how shall I say this?発音を聞く 例文帳に追加

何て言ったらいいのかなあ。 - Tanaka Corpus

How shall I put it?発音を聞く 例文帳に追加

どう表現すればいいでしょうか。 - Tanaka Corpus

I felt--how shall I put it?発音を聞く 例文帳に追加

感じたのは——どう言ったらいいでしょうか。 - H. G. Wells『タイムマシン』

How shall I look for that?発音を聞く 例文帳に追加

私はそれをどのように探しましょうか。 - Weblio Email例文集

How many copies shall I do?発音を聞く 例文帳に追加

写しは何枚取ることにしましょうか. - 研究社 新英和中辞典

I'm—how shall I put it?—in love with you.発音を聞く 例文帳に追加

ぼくは, どう言ったらいいのか, あなたを愛しているのです. - 研究社 新英和中辞典

How shall I dispose of this child?発音を聞く 例文帳に追加

この子を（棄てようか）どう処置しようか - 斎藤和英大辞典

How shall I act―conduct myself― on such occasions?発音を聞く 例文帳に追加

こういう時にはどうすればよいものか - 斎藤和英大辞典

How shall I deal with the matter?―dispose of the matter?―arrange the matter?発音を聞く 例文帳に追加

この儀いかに取り計らいましょうか - 斎藤和英大辞典

How many minutes shall I boil this frozen asparagus?例文帳に追加

この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 - Tatoeba例文

Shall I tell you how to use chopsticks?例文帳に追加

お箸の使い方を、教えてあげましょうか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

How many minutes shall I boil this frozen asparagus?発音を聞く 例文帳に追加

この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 - Tanaka Corpus

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."発音を聞く 例文帳に追加

「では、進行状況を電報でお知らせしましょう。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

But how shall I prevent his departure,発音を聞く 例文帳に追加

だが、どうやってやつを引き留めればいいんだ？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

"How shall I ever get my heart?"発音を聞く 例文帳に追加

それなら心なんかとうてい手に入らないじゃないか」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

There is no saying how things may turn out. In any case, I shall make preparations for it.発音を聞く 例文帳に追加

どうなるかわらないがともかくも準備だけはしておこう - 斎藤和英大辞典

And I shall be pleased to tell you how you became possessed of them."発音を聞く 例文帳に追加

君がどうやってそれを手にいれたか、喜んで君に話してやるよ。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."発音を聞く 例文帳に追加

「では一筆書いて進捗状況はお知らせしましょう。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.''発音を聞く 例文帳に追加

とりあえず、今日中にノーウッドによって、捜査がどれくらい進んだかを見にいくよ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows;発音を聞く 例文帳に追加

そしてどれほど窓やとびらから見える明かりをみてほっとしたことか、決して忘れることはないだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I shall tell you presently how he got his paddle.発音を聞く 例文帳に追加

わたしは、ピーターがどんな風にしてオールを手に入れたか、追ってお話しすることにしましょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「不信仰な世代よ，いつまでわたしはあなた方と一緒にいようか。いつまであなた方のことを我慢しようか。その子をわたしのところに連れて来なさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:19』

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?例文帳に追加

わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか - Tatoeba例文

Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”発音を聞く 例文帳に追加

その時，ペトロが近寄って来てイエスに言った，「主よ，兄弟がわたしに対して罪を犯した場合，彼を何度まで許すべきでしょうか。七回までですか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:21』

How shall we get at this? I myself know plenty of ways, but I want you to get at it from the association in your own minds of what I have already told you.発音を聞く 例文帳に追加

さて、どうすればいいでしょうか。わたしはいろいろやりかたを知ってるんですが、でもみんなにも、自分の頭の中で、わたしがこれまでお話したことをいろいろ組み合わせて思いついてほしいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(i) Matters concerning how to ensure the effective implementation of Voluntary Collection of Used Specified Resources-Recycled Products (which means Specified Resources-Recycled Products that are collected or disposed of after being used or without being used; hereinafter the same shall apply) and the implementation method.発音を聞く 例文帳に追加

一　使用済指定再資源化製品（指定再資源化製品が一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄されたものをいう。以下同じ。）の自主回収の実効の確保その他実施方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters concerning how to ensure the effective implementation of Voluntary Collection of Used Specified Resources-Recycled Products (which means Specified Resources-Recycled Products that are collected or disposed of after being used or without being used; hereinafter the same shall apply) and the implementation method.発音を聞く 例文帳に追加

一 　使用済指定再資源化製品（指定再資源化製品が一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄されたものをいう。以下同じ。）の自主回収の実効の確保その他実施方法に関する事項 - 経済産業省

Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは答えた，「信仰のないねじ曲がった世代よ，いつまでわたしはあなた方と一緒にいて，あなた方のことを我慢しようか。あなたの息子をここに連れて来なさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:41』

Half an hour from now, when I shall again and for ever re-indue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fear-struck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.発音を聞く 例文帳に追加

今から３０分後には、再び永遠にあの卑しむべき人格をまとうことになってしまい、どれほど椅子に座って身震いし、涙にくれながら、いや緊張しきって恐怖にうたれながら耳をすまし、部屋を歩き回っていることか（これが私のこの世での最後の抵抗である）、そして周囲のあらゆる脅威に耳をそばだてていることだろうか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In August 1890, Yajiro SHINAGAWA, who found out the matter of the spear of Mondo's younger brother Hisayoshi in the possession of Aritomo YAMAGATA, visited Mondo and asked him, 'Shall I recapture the spear from Yamagata?', however, Mondo refused his offer, saying 'How can I receive on tatami mats the spear deprived by an enemy in the battlefield'.発音を聞く 例文帳に追加

明治30年（1897年）8月、山県有朋の手にあった実弟久吉の槍の件を知った品川弥二郎が主水を訪ね「山県から取り返してやろうか」と言ったが、主水は「戦場で敵に奪われた槍を畳の上で受け取れるか」と言下に断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'発音を聞く 例文帳に追加

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that you are right, Socrates; how then shall we proceed? Let us consider the matter together, and do you either refute me if you can, and I will be convinced; or else cease, my dear friend, from repeating to me that I ought to escape against the wishes of the Athenians: for I highly value your attempts to persuade me to do so, but I may not be persuaded against my own better judgment.発音を聞く 例文帳に追加

一緒に問題を考えてみよう。もしできるなら、僕の言うことに反論して、納得させてくれよ。それでだめとなったら、アテネ人の意向に反して逃げるべきだと僕に言い続けるのはやめてほしいんだ。僕はね、君が僕に逃げるよう言ってくれることについてはありがたいと思っているんだ。だけどね、僕自身にとってより善い判断に対して裏切ることはできないんだよ。 - Plato『クリトン』

(1) A request for a search and examination report under section 38A(1) shall be made on Patents Form 55 and shall be accompanied by -- (a) the prescribed fee; (b) a statement -- (i) identifying each ground under section 38A(1) on which the request has been made; and (ii) explaining how that ground has been satisfied; and (c) each observation or document referred to in section 38A(3), if any.例文帳に追加

(1) 第38A条(1)に基づく調査及び審査報告の請求は，特許様式55により行うものとし，かつ，次のものを添えなければならない。 (a) 所定の手数料 (b) 次の陳述書 (i) 第38A条(1)に基づく理由のうち当該請求の基礎となったものの明示，かつ (ii) この理由を裏付ける説明，及び (c) (もしあれば)第38A条(1)にいう意見書及び/又は書類 - 特許庁

Now, I have no doubt you will ask, how is it that the oil, which will not burn of itself, gets up to the top of the cotton, where it will burn? We shall presently examine that; but there is a much more wonderful thing about the burning of a candle than this.発音を聞く 例文帳に追加

さて、ここでみなさんまちがいなく不思議に思うでしょう。どうして油は、それだけでは燃えないのに、その綿のてっぺんまできて燃えるんだろうか？　これについてはすぐに見ていきます。でも、ロウソクが燃えるのには、これようりもずっとすばらしい点があるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

You will observe that, however long I draw the external air into the lime-water, and then through it to my lungs, I shall produce no effect upon the water—it will not make the lime-water turbid; but if I throw the air from my lungs through the lime-water, several times in succession, you see how white and milky the water is getting, shewing the effect which expired air has had upon it; and now you begin to know that the atmosphere which we have spoiled by respiration is spoiled by carbonic acid, for you see it here in contact with the lime-water.発音を聞く 例文帳に追加

ごらんのように、外の空気をどんなに長いこと通して、そこから肺に入れてやっても、石灰水には何の影響も出ません――つまり石灰水は濁りません。でも肺から出てきた空気を石灰水に何度か続けて通すと、石灰水は実に真っ白なミルク状になっちゃいましたね。吐いた息がどんな影響を与えたかわかるでしょう。そしてこれで、呼吸によってわたしたちが汚した大気というのは、炭酸ガスのせいで汚れたんだというのがわかります。こうして石灰水にふれたときの様子からそれがわかるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』