He died in 1623.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Constructed in 1623.発音を聞く 例文帳に追加

やはり元和9年（1623年）の建築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he died in Edo.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年に江戸で死す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakenaga died in 1623, and because he had no heir, his properties were confiscated.発音を聞く 例文帳に追加

分長は元和9年（1623年）没し、無嗣により除封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 20, 1623, Kagekatsu died in Yonezawa.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）3月20日、米沢で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Edo (old name of Tokyo) on February 12, 1623.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）正月24日、江戸で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited to Kyoto under the orders of Hidetada TOKUGAWA in May, 1623.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）5月、徳川秀忠に従って上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Minbu shoyu in 1623.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）に民部少輔に叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, England closed its Hirado trading house.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）イギリス、平戸商館を閉鎖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he returned to Kyoto accompanying Hidetada and died in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）、秀忠の上洛に従い京都に戻り、死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed in 1623 along with other buildings including Bishamon-do.発音を聞く 例文帳に追加

毘沙門堂などと同様、元和9年（1623年）の建立とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bell tower: Constructed in 1623 along with other buildings including the Bishamon-do.発音を聞く 例文帳に追加

鐘楼－毘沙門堂などと同様元和9年（1623年）の再建とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he handed over Shogunate to his legitimate son Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）に将軍職を嫡男徳川家光に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he served Tadahiro KATO, the feudal lord of Kumamoto Domain, Higo Province.発音を聞く 例文帳に追加

1623年（元和(日本)9年）肥後国熊本藩主加藤忠広に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, after spending thirteen years in Tsushima, Nichio was pardoned and the gutsu (missionary activities) of Fuju-fuse-gi was allowed.発音を聞く 例文帳に追加

対馬にいること13年、1623年（元和(日本)9年）赦免となり、不受不施派の弘通が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1616, he became a monk and was named Gyonen, and he was appointed to nihon (the second rank for an Imperial Prince) in 1623.発音を聞く 例文帳に追加

1616年（元和2年）に得度して尭然と号し、1623年（元和9年）二品に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623 he was promoted to Sangi (councilor) in Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade) and raised to the peerage as Kugyo (the top court officials), but died soon after that.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）に正四位上参議となり、公卿に列するが、まもなく死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her ihai (Buddhist mortuary tablet) was erected by her son Ujitoki HOJO in 1623 after he entered to Kii Province.発音を聞く 例文帳に追加

日牌は子北条氏時によって、氏時の紀伊国入国後の元和9年（1623年）に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Jushiinojo sashosho in January, 1624.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）12月、従四位上左少将に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he became an official in charge of the ceremonies at the western citadel of a castle and was granted a shoryo (territory) of 20,000 koku in the Itabana domain in the Kozuke Province.発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)9年（1623年）に西の丸奏者となり、寛永2年（1625年）には上野国板鼻藩に2万石の所領を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1614, he advanced to the position of Udaijin (Minister of the Right), then Sadaijin (Minister of the Left) in 1620, and Kanpaku in 1623.発音を聞く 例文帳に追加

慶長19年（1614年）、右大臣に進み、元和(日本)6年（1620年）に左大臣、元和9年（1623年）には関白に補せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house.発音を聞く 例文帳に追加

10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1618: Transferred to Kakegawa-jo Castle holding 30,000 koku and in 1623 he was ordered to repair and keep Yodo-jo Castle in Yamashiro Province holding 35,000 koku.発音を聞く 例文帳に追加

同4年（1618年）、掛川城3万石に転じ、さらに同9年（1623年）には山城国淀城を修繕し城を守るよう命ぜられ3万5千石を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, the Yodo Domain was established when Sadatsuna MATSUDAIRA from the Kakegawa Domain in Enshu Province took over the domain with assigned revenues of 35,000 koku.発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)9年（1623年）、松平定綱が遠州掛川藩より3万5000石で入ったことにより、淀藩が立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nissei (March 23, 1623 - March 30, 1668) was a Buddhist monk of the Nichiren sect and a poet of Chinese poetry who lived in the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

日政（にっせい、元和(日本)9年2月23日(旧暦)（1623年3月23日）－寛文8年2月18日(旧暦)（1668年3月30日））は、江戸時代前期の日蓮宗の僧・漢詩人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, he made his youngest brother, Yasunobu KANO, succeed Sadanobu Kano, the head of the Kano school, as his adopted son, and Tanyu took over the Kajibashi Kano family.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）、狩野派を嫡流・狩野貞信の養子として末弟・狩野安信に継がせて、自身は鍛冶橋狩野家を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1623, Shojo busied himself preparing for the visit of the TOKUGAWA shogun family to Kyoto, where Hidetada TOKUGAWA and his son Iemitsu TOKUGAWA entered Kyoto together (for the imperial designation of the new shogun Iemitsu).発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）6月　徳川将軍家徳川秀忠・徳川家光の上洛に際しての準備に奔走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of influential Ieyasu TOKUGAWA, Sadakatsu was well-respected by Ieyasu's nephew, Shogun Hidetada TOKUGAWA, but he firmly refused his offer to be a chamberlain in July, 1623.発音を聞く 例文帳に追加

大御所徳川家康の薨後、甥である将軍・徳川秀忠から篤く敬われ、同9年（1623年）7月、将軍秀忠より侍従職を進められるも固辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Tatsuhime died at the age of 32 in 1623, Heizo was brought into the residence of the Edo Domain from Joshu Odate Village and raised as Nobuhiro's heir.発音を聞く 例文帳に追加

辰姫は元和9年（1623年）に32歳で亡くなったため、上州大館村より平蔵は江戸藩邸に迎え入れられ、信枚の跡取りとして育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, after the death of Kiyotsugu NAITO, Tadayo SAKAI and Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain, Wakasa Province) became the successors and were appointed as councilors for Iemitsu.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）には死去した清次の穴埋めとして酒井忠世・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)が年寄として付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Edo bakufu offered 10,000 koku of shoryo in 1623 and 1705, ultimately securing 30,000 koku of Imperial property.発音を聞く 例文帳に追加

以後江戸幕府は1623年と1705年にそれぞれ1万石ずつ所領を献上して以後3万石の禁裏御料が確定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20,000 koku (crop yields), such as those of Kanra District in Kozuke Province, was distributed to Nobuyoshi by his father Nobukatsu in the Genna era (1615 - 1623).発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)年間、父信雄から上野国甘楽郡などで2万石を分け与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because he was further appointed as Ongoku-bugyo (name for magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period) in 1623 and subsequently spent most of his time at the new official residence he established in Bungo-bashi bridge (present-day Kangetsukyo) Kitazume (north side).発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）12月にさらに遠国奉行に任ぜられ、豊後橋（現：観月橋）北詰にあたる新たに奉行屋敷を設け、その後ほとんどここを役宅として暮らしたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given a jo rank in 1623, and served as jiju (chamberlain) in 1625 after his Coming of Age ceremony, and was promoted to Jusanmi (Junior Third rank) in 1649 to become a court noble.発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)9年（1623年）に叙爵し、寛永2年（1625年）には元服して侍従に任じられ、以降累進して慶安2年（1649年）には従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoshonyudo Shinno (January 16, 1623 - August 6, 1693) was the Monzeki (head priest of temple who was a member of the Imperial Family) of Kyoto Manju-in Temple in the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

良尚入道親王（りょうしょうにゅうどうしんのう、元和(日本)8年12月16日(旧暦)（1623年1月16日）－元禄6年7月5日(旧暦)（1693年8月6日））は、江戸時代前期の京都曼殊院の門跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some material says that it was completed in 1623 when the title of the book was decided, while other material says that it came into existence in 1628, when it was dedicated to Shigemune ITAKURA, who will be mentioned later, and an afterward to the book was written.発音を聞く 例文帳に追加

この命名時点を完成とみて1623年（元和(日本)9年）成立とする資料と、後述の板倉重宗への献呈と奥書の付与の時点を完成と見て1628年（寛永5年）成立とする資料とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first collection of amusing stories in Japan was "Seisuisho," which is said to have been written in 1623 by Sakuden ANRAKUAN at Seigan-ji Temple, based on the tales he told to Shigemune ITAKURA, the Governor-General of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

滑稽な話を集めた本の元祖としては、誓願寺の安楽庵策伝が京都所司代の板倉重宗に語った話をもとに作られたという1623年の『醒睡笑』が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8 years later, in 1623, Hidetada TOKUGAWA dispatched 'kuni-metsuke' for surveillance of Tadanao MATSUDAIRA, his nephew (adopted son-in-law) exiled to Bungo Province, which was also a type of 'kunimawari-haken.'発音を聞く 例文帳に追加

8年後の元和9年（1623年）に、徳川秀忠は豊後国に配流された甥（娘婿）松平忠直の状況視察を目的として「国目付」を派遣しているが、これも「国廻り派遣」の1種であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623 she was pregnant, in June, Hidetada and the eldest son, Iemitsu TOKUGAWA came to the Palace for Shogun senge (ceremony to appoint Seii Taishogun (literally "great general who subdues the barbarians")), then they received ten thousand koku land belonging to the Imperial Palace.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）には懐妊し、同年6月には秀忠と嫡男徳川家光が将軍宣下のため上洛し、禁裏御領一万石を寄進される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1623, when his brother Tadanao was forced to withdraw from the family head and exiled to the Bungo Province due to his misconduct and his quarrels with Hidetada TOKUGAWA, Naomasa changed the territory with additional properties of 50,000 koku in Echizen-Ono.発音を聞く 例文帳に追加

元和9年（1623年）、兄の忠直が乱行や徳川秀忠との不仲から家督の座から隠退させられて豊後国に配流されると、直政は越前大野5万石に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the daughter of Nagamasa KURODA was reported as Iemochi's marriage partner, but in August of 1623, Takako TAKATSUKASA of the Takatsukasa family (a line of regents and advisers) came down to Edo, and in December of the same year she was married into the Tokugawa family.発音を聞く 例文帳に追加

家光の結婚相手としては黒田長政の娘との噂もあったが、元和9年（1623年）8月には摂家鷹司家から鷹司孝子が江戸へ下り、同年12月には正式に輿入れする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is believed that he saved people by asking the heaven with heart and soul to calm the eruption of Zao Mountain Range in 1623, he is still called legendary wise ruler in Murata Village (present-day Murata-cho, Shibata-gun, Miyagi Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

元和(日本)9年（1623年）に噴火した蔵王連峰を鎮めようと天に命願して人々を救ったとされ、村田（現：宮城県柴田郡村田町）では伝説の名君として名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 2nd Shogun Hidetada TOKUGAWA followed this procedure upon assuming the office of Shogun 2 years later in 1605, as did the 3rd Shogun Iemitsu TOKUGAWA in 1623, but the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA and the later Shoguns did not.発音を聞く 例文帳に追加

この将軍就任の手順は2年後の慶長10年（1605年）に第2代将軍・徳川秀忠が、元和(日本)9年（1623年）に第3代将軍徳川家光が踏襲するが、第4代将軍・徳川家綱以降は行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were several interruptions, including civil war during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), it was revived through the efforts of the Emperor Go-Mizuono and Gien, Daigo-ji Temple's head priest in 1623, after an absence of 170 years.発音を聞く 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の戦乱期などを含めて、数度、中断する時期があったが、後水尾天皇と醍醐寺座主義演の尽力により、1623年（元和(日本)9年）に170年ぶりに復活された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス