We came to an agreement in the end.例文帳に追加

我々はついに合意に達した。 - Tatoeba例文

the number of days stipulated in a contract or an agreement発音を聞く 例文帳に追加

約束などで,限られた日数 - EDR日英対訳辞書

an agreement that is reached in a tacit understanding発音を聞く 例文帳に追加

暗黙のうちにできた合意 - EDR日英対訳辞書

We came to an agreement in the end.発音を聞く 例文帳に追加

我々はついに合意に達した。 - Tanaka Corpus

Arrangements for Participation in an Agreement発音を聞く 例文帳に追加

協定への参加のあっせん - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the role that the Trust Agreement Agent plays in concluding a trust agreement, either as an agent or as an intermediary; and発音を聞く 例文帳に追加

二　信託契約の締結を代理するか媒介するかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

engage in negotiations in order to reach an agreement発音を聞く 例文帳に追加

合意に達するために、交渉に係わる - 日本語WordNet

Disputes on the refusal to conclude an agreement as well as on the condition of the agreement shall be examined in court.例文帳に追加

契約締結の拒絶及び契約条件に関する紛争は，裁判所で審理する。 - 特許庁

At the end of November 2004 the governments of Japan and the Philippines reached agreement in principle on an economic partnership agreement (the Japan-Philippines EPA).例文帳に追加

2004年11月末、我が国とフィリピン両政府は、経済連携協定（日比EPA）の大筋合意に達した。 - 経済産業省

I have reached an agreement in regards to the above with Taro.例文帳に追加

私は以上について太郎と合意済みです。 - Weblio Email例文集

We have already been in an agency agreement with another company.発音を聞く 例文帳に追加

すでに他社と代理店契約を締結済みでございます。 - Weblio Email例文集

discuss vehemently in order to reach a solution or an agreement発音を聞く 例文帳に追加

解決または合意に達するよう、激しく議論する - 日本語WordNet

an agreement can be reached in a reasonably short time frame発音を聞く 例文帳に追加

合意は合理的に短い時間内で達せられる - 日本語WordNet

an advanced agreement of price-fixing in competitive bid発音を聞く 例文帳に追加

競争入札で入札者が前もって談合すること - EDR日英対訳辞書

the deadline as set in an agreement or contract発音を聞く 例文帳に追加

約束などで限られた日数の最後の日 - EDR日英対訳辞書

an agreement in which the parties concerned compensate each other, a gratuitous contract発音を聞く 例文帳に追加

各当事者が互いに対価的意味をもつ契約 - EDR日英対訳辞書

an agreement for "urban-area tree-planting" in which the inhabitants also participate発音を聞く 例文帳に追加

住民参加による都市緑化に関する協定 - EDR日英対訳辞書

the services that are included in an agreement that involve a number of things grouped as a unit発音を聞く 例文帳に追加

いくつかの事柄を一括して取り扱う取引 - EDR日英対訳辞書

(e) Any date fixed by the consolidated companies in an agreement;発音を聞く 例文帳に追加

ホ　新設合併消滅会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Any date fixed by the consolidated companies in an agreement; or発音を聞く 例文帳に追加

ハ　新設合併消滅会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) an agreement prescribed in Article 164, paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

八　第百六十四条第一項に規定する合意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. This Agreement shall remain in force for an indefinite period.例文帳に追加

１ この協定は、無期限に効力を有する。 - 厚生労働省

GATS is an acronym for General Agreement on Trade in Services and is a WTO agreement on trade in services (an agreement forming part of the WTO which was produced as a result of the Uruguay Round negotiations).例文帳に追加

GATSとは、「サービスの貿易に関する一般協定（General Agreement on Trade in Services）」の略であり、WTOにおけるサービス貿易に関する協定である（ウルグアイ・ラウンド交渉の結果まとめられたWTOの一部を成す協定）。 - 経済産業省

(1) with respect to the effective date of an application for the registration of an industrial design, and (b) includes a WTO Member; “WTO Agreement” has the meaning given to the word “Agreement” by subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act; “WTO Member” means a Member of the World Trade Organization established by Article 1 of the WTO Agreement. (1) Section 10, as it read immediately before the day on which this section came into force, applies in respect of an exclusive right acquired before that day.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 本条施行日前に取得した排他権に関しては，本条施行日直前に有効な第10条を適用する。 - 特許庁

Concurrently with the Uruguay Round, negotiations were under way to revise the civil aircraft agreement (an agreement from the Tokyo Round) and strengthen disciplines on subsidies. However, no agreement has yet been reached and the agreement reached under the Tokyo Round remains in effect.例文帳に追加

現行の民間航空機協定（東京ラウンド諸合意の１つ）をベースとして、特に補助金についての規律の強化を図るための改訂交渉がウルグアイ・ラウンドと並行して行われていたが、依然、合意に至っていない。 - 経済産業省

a point at which an impasse arises in progress toward an agreement or a goal発音を聞く 例文帳に追加

こう着状態から合意または目標に向けての進行が生じる点 - 日本語WordNet

an agreement between parties in a dispute to abide by the decision of an arbiter発音を聞く 例文帳に追加

仲裁人の決定に従う論争における当事者間の協定 - 日本語WordNet

An arbitration agreement in an online transaction is valid.発音を聞く 例文帳に追加

オンライン契約の中の仲裁合意条項については有効となる。 - 経済産業省

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger based on an agreement発音を聞く 例文帳に追加

三新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日 - 経済産業省

Negotiations began in December 2003, and the two countries aim to reach an agreement in substance within 2005.例文帳に追加

2003年12月より交渉を開始し、2005年内の実質合意を目指している。 - 経済産業省

EPA negotiations with Peru started in May 2009, leading to the signing of an agreement in May 2011.例文帳に追加

ペルーとの交渉は、2009 年5 月より開始され、2011年5 月に署名に至った。 - 経済産業省

Then Prime Minister Koizumi visited Uzbekistan in August 2006 and reached an agreement in a head of state meeting on the prospects for uranium trade and development.例文帳に追加

ウズベキスタンは、ウラン資源埋蔵量世界第10位である。 - 経済産業省

With the United States, negotiations commenced in June 2006, with a view to arriving at an agreement by the end of March 2007 and to having an agreement come into effect in 2008.例文帳に追加

米国とは2006年６月から交渉を開始し、2007年３月末までに合意、2008年からの発効を目標としている。 - 経済産業省

confer with another in order to come to terms or reach an agreement発音を聞く 例文帳に追加

話が解決するかまたは合意に達するために相手方と協議する - 日本語WordNet

they had an agreement that they would not interfere in each other's business発音を聞く 例文帳に追加

彼らは互いのビジネスに干渉しないという合意をした - 日本語WordNet

an implicit agreement among people that results in the organization of society発音を聞く 例文帳に追加

社会を組織化するにいたった人の間の暗黙の合意 - 日本語WordNet

an agreement made between a debtor and a creditor in order to prevent a declaration of bankruptcy by the debtor例文帳に追加

破産宣告予防のため債務者と債権者が結ぶ契約 - EDR日英対訳辞書

in the Edo Era, an agreement to pay a debt through service発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代において,質奉公という,人身担保による奉公 - EDR日英対訳辞書

an agreement in which central banks hold currency mutually発音を聞く 例文帳に追加

二国間の中央銀行が自国通過を一定期間相互に預ける協定 - EDR日英対訳辞書

to carry a business deal through to an agreement in the market発音を聞く 例文帳に追加

相場で,売り手と買い手の言い値が合って売買が成立すること - EDR日英対訳辞書

an air route in which safe flight is guaranteed by international agreement発音を聞く 例文帳に追加

国際協定によって飛行の安全が保障されている航空路 - EDR日英対訳辞書

to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement発音を聞く 例文帳に追加

もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと - EDR日英対訳辞書

(ii) an agreement prescribed in Article 136, paragraph (1), item (i);発音を聞く 例文帳に追加

二　第百三十六条第一項第一号に規定する合意 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an agreement prescribed in Article 143, paragraph (1), item (i);発音を聞く 例文帳に追加

三　第百四十三条第一項第一号に規定する合意 - 日本法令外国語訳データベースシステム