a nation's aid to another country in the form of commodities発音を聞く 例文帳に追加

商品の形で相手国政府に与える援助 - EDR日英対訳辞書

of something, not to be completely destroyed, but to remain behind in some form or another発音を聞く 例文帳に追加

完全になくさず,何らかの形で後にとどめる - EDR日英対訳辞書

a mature reproductive cell capable of uniting with another cell in order to form a fertilized cell発音を聞く 例文帳に追加

接合や合体をする個々の生殖細胞 - EDR日英対訳辞書

the state of one item not being matched with another in order to form a pair発音を聞く 例文帳に追加

対のものがそろっていないこと - EDR日英対訳辞書

Everyone diagrams in one form or another.発音を聞く 例文帳に追加

あらゆる人が、さまざまな方法で作図します。 - NetBeans

This was the revival of the business taxes in another form.発音を聞く 例文帳に追加

これは形を変えた運上金の復活であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method converts pictures in another implementation form.例文帳に追加

別の実施形態では、この方法は、画像を変換する。 - 特許庁

The// UPDATE section is a collection of resource record updates that should be// modified in one form or another.発音を聞く 例文帳に追加

更新セクションは// 変更したいリソースレコードをまとめたものです。 - PEAR

Eight gorinto (a gravestone in the form of a tower composed of five sections set one upon another), found outside the cemetery at the north of the temple発音を聞く 例文帳に追加

五輪塔　8基-寺の北側の境外墓地に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another one, R^1 and R^2 unitedly form a six-membered ring.例文帳に追加

もう一つにおいて、R1およびR2は、結合して6員環を形成する。 - 特許庁

In another aspect, the underfill sealing material is a pre-form film.例文帳に追加

他の態様において、アンダーフィル封止材はプレフォームフィルムである。 - 特許庁

In another embodiment of the present invention, there are provided methods of producing the various polymorphic forms in pure form or in combination with one another.例文帳に追加

本発明の別の態様では、純粋な形態、または相互に組み合わせた種々の多型形態を製造する方法が提供される。 - 特許庁

To make another player participate in a game under another form for the battle type game in which a player participates.例文帳に追加

課題は、プレーヤが参加している対戦型のゲームにおいて、別のプレーヤが別の形でゲームに参加できるようにすることである。 - 特許庁

I think that experience will contribute to society in the future in some form or another.発音を聞く 例文帳に追加

その経験が将来何らかの形で社会貢献ができるようなものになると思う。 - Weblio Email例文集

In another embodiment, the anti-chafing composition in the form of powder or a stick comprises the boron nitride.例文帳に追加

別の実施形態は、窒化ホウ素を含む粉末又はスティックの形の抗擦過組成物に関する。 - 特許庁

Since the respective material solutions applied by being superposed on one another are incompatible with one another, they are dried in a flat form and each film is formed.例文帳に追加

重ねて塗布された各材料液は非相溶性の為、平坦な状態で乾燥され、膜が形成される。 - 特許庁

the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint発音を聞く 例文帳に追加

継ぎ目を形成するためにもう一つの骨の丸い空洞に収まる骨の丸い先端 - 日本語WordNet

the phenomenon of one part or structure in a series of a form becoming like another member of the series, called homeosis発音を聞く 例文帳に追加

遺伝子突然変異により,ある体節の性質が別の体節の性質に変換する現象 - EDR日英対訳辞書

a form of government in which there are three powers, each having an equal amount of power, and all being able to influence one another発音を聞く 例文帳に追加

三人の有力政治家が互いに勢力を対立させて行う政治 - EDR日英対訳辞書

a collision between two particles in which part of their kinetic energy is transformed to another form of energy発音を聞く 例文帳に追加

衝突の前後で運動エネルギーが変化する物質と物質の衝突 - EDR日英対訳辞書

Five-and-seven syllable meter is a form of poem in which words of Goon (five syllables) and Shichion (seven syllables) repeat one after another.発音を聞く 例文帳に追加

五七調（ごしちちょう）とは詩で五音・七音の順番で繰り返す形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Save-and-five syllable meter is a form of poem in which words of Shichion (seven syllables) and Goon (five syllables) repeat one after another.発音を聞く 例文帳に追加

七五調（しちごちょう）とは詩で七音・五音の順番で繰り返す形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two such sects, one whose form and style preserve the ancient ways and another which underwent a restoration beginning in the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

古来からの流れを汲む宗派と、江戸時代以降の後世に復古として取り入れた宗派がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, kannabi, a holy mountain where deities dwell, is another form of mountain worship.発音を聞く 例文帳に追加

日本には神奈備（かんなび）といわれるものがあり、山岳信仰の一つの形でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another form, one or more bursting capsules may be arranged on the front wall or the rear wall.例文帳に追加

別の形態では、１つ以上の破裂可能カプセルは前壁または後壁に配置してもよい。 - 特許庁

In another form, the connector body includes a locking pad radially extending inward.例文帳に追加

別の形態では、コネクタ本体は、半径方向内向きに延在するロックパッドを含む。 - 特許庁

The plurality of resin molded cage separators 1 are connected to one another in the peripheral direction to form a cage.例文帳に追加

複数の樹脂成型の保持器セパレータ１同士を周方向に連結して、保持器が形成してある。 - 特許庁

In another case, supporting frames are provided between the props 1 and wire nets are attached thereon to form a shelf.例文帳に追加

また、柱材１の相互間に支持フレームを設け、その上に金網を取付けて、棚を形成してもよい。 - 特許庁

In another implementation form, the flow is connected on the basis of a assigned tag value.例文帳に追加

別の実施形態では、フローは割り当てられたタグ値に基づいて結合される。 - 特許庁

In another form, positioning is performed by placing the recesses 39a on bushes for fitting the pins 10.例文帳に追加

また、他の態様として、ピン１０を嵌めるブッシュに凹部３９ａを載せて位置決めするものがある。 - 特許庁

To provide a multi-axis punching machine of a grid-pattern punching method capable of simultaneously punching holes, at the same relative respective locations within respectively demarcated areas in a work, while each hole within the demarcated area having different form from one to another but having the same form with another hole at the same relative locations in different demarcated areas.例文帳に追加

ワークに区画された各エリア内の同一位置各所に、各所毎で形状を異にする同一形状のパンチ孔を同時に穿孔することのできるグリッドパターン穿孔方式の多軸穿孔装置を提供する。 - 特許庁

This method for forming a continuous cigarette form comprises the following procedure: a green continuos form is made and then fed in the longitudinally axial direction, additive particles are put on the green continuous form, and another fibrous material is fed to the green continuous form to cover the particles therewith.例文帳に追加

生地連続体を形成し、縦軸線方向で送ること、生地連続体上に添加物の粒子を載置すること、および他の繊維材料を生地連続体に供給することにより粒子を覆いかつ繊維連続体を形成する。 - 特許庁

In another embodiment, the system and the method can enable mapping of an existing non-structural designer-created aspect originating from one electronic form template onto a data structure of another electronic form template.例文帳に追加

別の実施形態では、本システムおよび方法により、ある電子フォームテンプレートに由来する既存の非構造的なデザイナ作成アスペクトを別の電子フォームテンプレートのデータ構造にマッピングすることができる。 - 特許庁

Mutually-fittable recesses and projections are created on sides of a reflex plate, with a recess on any sides and a projection on the other sides, and a plurality of reflex plates in the same form or reflex plates in another form having fittable recesses and projections are connected to one another and made to self-stand by fitting the projections and the recesses into one another, thereby rendering a support such as a stand unnecessary.例文帳に追加

レフ板の任意の辺上に凹部、それ以外の辺上に凸部をそれぞれ嵌合可能な形状をして設け、同形状または嵌合可能な凹凸部を有する別形状のレフ板の凹凸部を嵌合させ複数枚連結して自立させ使用することでスタンドなどの支持具を不要とした。 - 特許庁

This mat has a rough- and thick-fiber bed 3 formed by entangling plural rough and thick fibers 2 with one another in a condition that the fibers 2 each formed in the form of a line or a band are each curled in the form of a spiral and by accumulating the fibers 2 in the form of a mat.例文帳に追加

線状又は帯状に形成された複数の粗大繊維２をそれぞれ螺旋状にカールさせた状態で、これら粗大繊維２同士を絡ませてマット状に集積してある粗大繊維層３を有する。 - 特許庁

Moreover, in another mode, the coil wire section wound in order in the winding process of the coil wire is molded in a sound form in advance.例文帳に追加

また、別の態様では、コイル線の巻き付け工程において順次巻き付けられるコイル線部分をＲ型に成形しておく。 - 特許庁

(b) in another country or territory in respect of which provision corresponding to that set out in section 12 of the Act is made under section 13 of the Act, particulars of that claim shall be included in the application form.例文帳に追加

(b)意匠法第12条に定める規定に対応する規定が意匠法第13条に基づいて定められた別の国又は領土 - 特許庁

To provide a form for duplication, which is capable of reducing a translation work especially (a work for translating a form, written in Japanese, into another form, written in a foreign language, comprising the same contents substantially, for example,).例文帳に追加

本発明は、複写式帳票に関し、特に翻訳作業（例えば、日本語で記載された帳票から外国語で記載された帳票へ、実質的に同じ内容で転記する作業）が低減できる複写用の帳票を提供する。 - 特許庁

To provide a small antenna for emitting electromagnetic waves in another polarization form in place of linear polarization in a restricted space.例文帳に追加

制約されたスペース内で直線偏波に変わる別の偏波形式で電磁波を放射する小型アンテナを提供する。 - 特許庁

A body part in the upper part of the main steam (MS) pipe room 60 where an MS pipe 24 is placed is made in the form of a unit 80 and is assembled beforehand in another place.例文帳に追加

主蒸気管室６０の上部のＭＳ配管２４が設置される躯体部分をユニット化し、予め別の場所で組み立てる。 - 特許庁

If business innovation activities are interpreted in a broad sense, therefore, the majority of SMEs (84.2%) may be regarded as engaging in innovation in one form or another.例文帳に追加

つまり、経営革新行動を広く解釈すると、全体の84.2％と、大部分の中小企業がなんらかの形で取り組んでいることが分かる。 - 経済産業省

To provide a form image storage system which is simple in structure and capable of performing registration to another cooperating system and a form image storage system, and a form image storage server.例文帳に追加

簡素な構成で連携する他システムと帳票イメージ保管システムへの登録が可能な帳票イメージ保管システム及び帳票イメージ保管サーバを提供する。 - 特許庁

When the file cannot be printed, a form conversion instruction part 103 generates conversion instruction signals instructing the computer 2 to form-convert the file to another file for printing in a printable form.例文帳に追加

印刷不可能であれば、形式変換指示部１０３がコンピュータ２に対して印刷可能な形式の印刷用ファイルへ形式変換を行わせるように指示する変換指示信号を発生する。 - 特許庁

(xxvi) "Entity Conversion" means any change, through conversion, from a Company listed in (a) or (b) below, respectively, to another form of Company prescribed immediately thereafter in the said (a) or (b):発音を聞く 例文帳に追加

二十六　組織変更　次のイ又はロに掲げる会社がその組織を変更することにより当該イ又はロに定める会社となることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム