in galaとは 意味・読み方・使い方

in Japan, a gala month for children of three, five, and seven years of age発音を聞く 例文帳に追加

七五三の祝いのある月 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a gala dress worn for flower viewing発音を聞く 例文帳に追加

花見に行く時の晴れ着 - EDR日英対訳辞書

Tanigawa (trains)': the trains operated in the southern section of Echigo-Yuzawa Station (or Gala Yuzawa Station in the ski season).発音を聞く 例文帳に追加

「たにがわ(列車)」：越後湯沢駅（スキーシーズンはガーラ湯沢駅）以南を走る列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some of them pass the Honjo-Waseda Station alone when operated up to the Gala Yuzawa Station in the winter season.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら冬季のガーラ湯沢までの運転の場合、本庄早稲田駅のみ通過する列車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there is another folkway custom of jusan-mairi gala for 13 year old children to visit shrines and temples to pray (for knowledge, happiness and health to become adults) originating in Kyoto and Osaka, it is also gradually spreading to the whole country.発音を聞く 例文帳に追加

尚、上方発祥の習俗としては十三詣りがあり、これも徐々に全国に広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The produced α-GalA is unrestrictively applied to, in treatment of Fabry's disease, hydrolysis of α-galactosyl residue in glycoconjugate and/or transformation of blood group antigen B on erythrocyte to blood group antigen O.例文帳に追加

本発明により産生されたα-GalＡは、制限するものではないが、ファブリー病の治療において、糖複合体中のα-ガラクトシル残基の加水分解のために、および／または赤血球上の血液型Ｂ抗原の血液型Ｏ抗原への変換のために使用することができる。 - 特許庁

Formation of a drama group 'Geijutsuza,' great hit of a song 'Kachusha no uta' (Katyusha song), start of a serial novel 'Great Bodhisattva Pass' of Kaizan NAKAZATO, release of films including 'Nanso Satomi Hakkenden' (The Chronicles of the Eight Dog Heroes of the Satomi Clan of Nanso) and 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers), start of Takarazuka Gala Fireworks Festival, the on-site sale exhibition of Japan-made cosmetics in Mitsukoshi kimono fabrics shop, and promulgation of Elementary School Act発音を聞く 例文帳に追加

劇団「芸術座(劇団)」結成・歌謡「カチューシャの唄」大流行、中里介山「大菩薩峠」連載開始、映画「里見八犬伝」「忠臣蔵」など公開、「宝塚観光花火大会」開催、三越呉服店「国産化粧品展示販売会」、「小学校令」交付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス