There is a certain amount [a modicum] of truth in his report.発音を聞く 例文帳に追加

彼の報告はある程度当たっている. - 研究社 新和英中辞典

He will be able to hand in his report tomorrow.例文帳に追加

彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 - Tatoeba例文

His report has just been handed in.例文帳に追加

彼のリポートはたった今提出された。 - Tatoeba例文

In terms of quality, his is the best report.例文帳に追加

質の点で彼のレポートが最高だ。 - Tatoeba例文

a report in which one's opinion is submitted to his superior発音を聞く 例文帳に追加

上役に自分の意見を上申する文書 - EDR日英対訳辞書

Errors in his report somehow got by.例文帳に追加

彼の報告書の誤りはどういうわけか気づかれなかった - Eゲイト英和辞典

He will be able to hand in his report tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 - Tanaka Corpus

His report has just been handed in.発音を聞く 例文帳に追加

彼のリポートはたった今提出された。 - Tanaka Corpus

In terms of quality, his is the best report.発音を聞く 例文帳に追加

質の点で彼のレポートが最高だ。 - Tanaka Corpus

This Article "Seki-hensho" was made to indicate rules and regulations regarding hensho (a report which each envoy was required to make and submit to his superior in Kyoto on the performance of his duties).発音を聞く 例文帳に追加

責返抄（諸司への返抄に関する規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of all you say, I still aver that his report is true.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが何と言おうとも彼の報告は絶対に間違いありません. - 研究社 新英和中辞典

The homeroom teacher made no mention of the problems in his report.例文帳に追加

担任の先生はその問題について報告書でふれなかった - Eゲイト英和辞典

in ancient Japan, a report of accomplishment that was submitted by a servant to his master after the servant had finished carrying out his orders発音を聞く 例文帳に追加

古代,官府からの命令を奉行し終えた下僚が書いた完了報告書 - EDR日英対訳辞書

In other words, it refers to an enmacho (a report card on a dead person describing his/her sins and activities during his/her lives) kept by Enma Daio (the Great King Yama) of hell.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち地獄の閻魔大王の手元にある閻魔帳のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAGAKURA expressed his belief in the report that the members considered KONDO as their leader and intended to follow his instructions but they also considered themselves as his comrades, not vassals.発音を聞く 例文帳に追加

これには、近藤を局長と認め従うが、我等は近藤の家臣ではなく同志だとする主張が込められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it remains even unclear that he died in Musashi Province or in Bicchu Province; there is no report of his death.発音を聞く 例文帳に追加

武蔵国で亡くなったのか、備中国で亡くなったのかも分からず、そうした伝承がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the current Heisei era (1989-present), this room is used when the present emperor visits Sennyu-ji Temple for occasions such as his coronation report (1990), the 1,200th anniversary of the establishment of the capital in the city of Heian (1994), and his report on the 10th year of his reign (1999).発音を聞く 例文帳に追加

平成期（1989年－）に入ってからは、即位報告（1990年）、平安建都1,200年記念（1994年）、在位10年の報告（1999年）などの際に今上天皇が泉涌寺を訪れ、この部屋を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritoshi forwarded a report to the Imperial Court dated on February 4 of the next year, that his troops had achieved a great victory in Ezo.発音を聞く 例文帳に追加

同年12月26日付けで頼俊から朝廷へ大戦果を挙げたとの弁明が届く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the report, Mochiyori TOKI (Yasumasa's legitimate child) was removed from his position as shugo of Ise Province.発音を聞く 例文帳に追加

これを受けて土岐持頼（康政の嫡子）が伊勢国守護の地位を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narimichi was removed from his post for the reason that he failed to report to the imperial court in December of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

同年12月には都への報告を怠ったという理由で成道は解任されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There has been a media report that an affiliate of H.I.S., a travel agency, is considering purchasing shares in Shinginko Tokyo. Could you comment on that?発音を聞く 例文帳に追加

旅行会社のエイチ・アイ・エス（の関係会社）が新銀行東京の（株式）買取りを検 - 金融庁

To enable even a trainee doctor who is unfamiliar with the preparation of his or her finding to prepare a diagnostic interpretation report in a short period of time.例文帳に追加

所見の作成に不慣れな研修医でも短時間で読影レポートを作成できるようにする。 - 特許庁

(ii) Where the competent minister, in so far as it is necessary for the enforcement of this Act, has demanded that the designated foreign manufacturer, etc. of the specified engines submit a report on his/her business affairs and thereupon the engine manufacturer, etc. concerned fails to submit a report or submits a false report;発音を聞く 例文帳に追加

二　主務大臣がこの法律の施行に必要な限度において指定外国特定原動機製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a report device improved in reliability by determining necessity of a report according to behavior of a person concealing his/her face when the report is made by detecting concealment of a human face.例文帳に追加

人物の顔の隠蔽を検出して通報する場合に、顔を隠蔽した人物の行動に応じて通報の要否を判定することで信頼性を向上させた通報装置。 - 特許庁

In July of the same year, Kirino made an inspection of Hokkaido (Aisuke KABAYAMA "Sukenori KABAYAMA, my father"), and on his return he submitted his report on the necessity to establish a garrison in Sapporo.発音を聞く 例文帳に追加

同年7月、桐野は北海道に視察に行き（樺山愛輔『父、樺山資紀』）、帰ってきてからは札幌に鎮台を設置する必要を上申した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he wrote to Yoritomo to tell of his return and to report that his arrival would be delayed because of stormy seas.発音を聞く 例文帳に追加

範頼は9月に頼朝に帰還の手紙を出し、海が荒れたため到着が遅れる旨を報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I appreciate and support the Managing Director’s strong leadership in presenting us with his Report on Implementing the Fund’s Medium-Term Strategy, which exemplifies his proactive stance toward implementing the reform of this institution.発音を聞く 例文帳に追加

IMFの自己改革を実施に移すために積極的な姿勢を示したデ･ラト専務理事のリーダーシップに改めて敬意を表します。 - 財務省

On arriving in Cairo, he sent his first report on the look of things in the Middle East to the head office in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

カイロに到着すると直ちに彼は中東の情況について東京の本社に第一報を送った. - 研究社 新和英中辞典

The Commissioner of Patents must, in his or her annual report with respect to the operation of the Patents Act 1953, include a report with respect to the operation of this Act as if it formed a part of or was included in that Act.例文帳に追加

特許局長は，1953年特許法の運用に関するその年次報告の中に，本法の運用に関する報告を，本法が1953年特許法の一部を構成しているか又は同法に含まれるものとして，含めなければならない。 - 特許庁

(2) The directors listed in the items of the preceding paragraph shall report the status of the execution of his/her duties to the board of directors at least once in every three months.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる取締役は、三月に一回以上、自己の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A liquidator listed in the items of the preceding paragraph shall report, at least once in every three months, the status of execution of his/her duties to the board of liquidators.発音を聞く 例文帳に追加

８　前項各号に掲げる清算人は、三月に一回以上、自己の職務の執行の状況を清算人会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In his report after the battles described in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Kagetoki aggressively accused Yoshitsune of being arrogant and dogmatic, attesting the conflict between them.発音を聞く 例文帳に追加

『吾妻鏡』の合戦後の報告で景時は義経の傲慢と独断専行を厳しく非難しており、対立があったのは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he demanded postponement of the Conscription Ordinance implemented during his travels to study, submitting a report (on education in foreign countries), which indicated 'soldiers are lethal weapons'.発音を聞く 例文帳に追加

9月、「兵は凶器なり」と指摘した上申書（理事官功程）提出、自身が遊学中に施行された徴兵令の延期を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to that, Kagenaka sent his legitimate son, Kagenobu NAGAO, to Kyoto in order to report what was happening to the shogunate and to ask for shogunate's approval of Fusaaki's succession to Kanto Kanrei.発音を聞く 例文帳に追加

更に嫡男・長尾景信を直接京都に派遣して事の次第を幕府に報告するとともに、房顕を迎える事にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Prime Minister Naoto Kan is in New York today, the informal gathering with Cabinet ministers took place in his absence. There is nothing for me to report here today.発音を聞く 例文帳に追加

今日は、菅総理もニューヨークに行っておりますので、総理大臣のいない閣議、閣僚懇でございましたが、別に報告することはございません。 - 金融庁

Under such situation, he wrote in his blog at 19:14:58 of August 8, 2008, under the title of "Report on the Great Sechuan Earthequake charity", that "I believe I can report the official amount on Monday next week".発音を聞く 例文帳に追加

このため、2008年8月8日191458＜中国四川大地震チャリティーの報告＞　というタイトルで、公式な募金額の報告については「次週の月曜日には、報告ができるかとおもいます。」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stated that the reason for his proposal lay in the fact that "I was deeply impressed by 'The Limits to Growth; A Report for the Club of Rome's Project on the Predicament of Mankind', a research report by Club of Rome."発音を聞く 例文帳に追加

彼は提案の理由を、「ローマクラブの研究報告『成長の限界―ローマ・クラブ人類の危機レポート』を読み、その内容に深い衝撃を受けたためだ。」と語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) would read aloud each sobun (a report to the Emperor) one by one, to which the Emperor gave his decision to approve them or not, or to request for a report from specialists concerning relevant precedents.発音を聞く 例文帳に追加

職事公卿は改めて1通ずつ読み上げ、天皇はその1つ1つに裁可を与えるか否か、あるいは先例を勘申させるかを勅裁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The report of Yoritoshi to the Imperial Court mentioned that his troops had reached to 'Ezogawa Keshima,' although the location of this 'Ezogawa Keshima' has not been clarified today whether 'Ezogawa Keshima' was located in Ezo (Hokkaido Island) or the in the northern part of Honshu Island; it is also considered that Yoritoshi exaggerated the military gains and other results in his report.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この合戦で「衣曾別嶋」まで遠征を行ったと頼俊が報告しているが、この「衣曾別嶋」が蝦夷（北海道）であるという説と本州北部であるという説、頼俊が戦果を誇大報告したという説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The directors listed in each item of the preceding paragraph shall report the status of the execution of his/her duties to the board of directors at least once every three months.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる取締役は、三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that their good faith was not demonstrated against his instruction to report execution of the saving in the life of the hoshu.発音を聞く 例文帳に追加

その後、法主の生活で節約を実行しているか報告を提出するように指示しても誠意は見られなかったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A report says that about 200 of his mounted vassals rushed at the enemy to allow Mitsuhide to escape after he was defeated in Battle of Yamazaki.発音を聞く 例文帳に追加

山崎の戦い敗戦後の光秀を逃すために、家臣が二百騎ほどで身代わりとなって突撃を行ったという記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyori rode a horse and returned immediately to report his success to Prince Oama near the public office in Asake District, Ise Province on the 26th.発音を聞く 例文帳に追加

男依は駅馬でとって返し、26日に伊勢国朝明郡の郡家のそばで大海人皇子に成功を報じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Staff in the dispatch control center have the drivers report his/her radio number and current location or use GPS to search for the closest taxi.発音を聞く 例文帳に追加

配車係が最寄の車を調べるには、乗務員に無線ナンバーと現在地を報告してもらう、GPSで検索するなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス