The wheel was invented fairly early on in human history.発音を聞く 例文帳に追加

車輪は人類史上かなり早くに発明された. - 研究社 新和英中辞典

The invention of computer marked a turning point in human history.例文帳に追加

コンピュータの発明が人類の歴史における転機をはっきりと示した - Eゲイト英和辞典

These members study and work on the preservation of regional history, cultural heritage, and nature, as well as being engaged in human resource development in these fields.発音を聞く 例文帳に追加

地域の歴史、文化遺産、自然などの学習や保全、人材育成などに取り組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yeast for seishu (clear rice wine) has also been screened and handed down by the human being in such a history.発音を聞く 例文帳に追加

清酒酵母もそのように歴史のなかで人間に取捨選択されて受け継がれてきたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joint statement said the completion of the sequencing was an "epoch-making achievement in human history."発音を聞く 例文帳に追加

共同宣言では，解読の完了は｢人類の歴史において画期的な偉業｣だと述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

From the dawn of history, wherever there was a human society, distribution existed in some form such as transaction and trade.発音を聞く 例文帳に追加

有史以来、人間社会のあるところ、流通は商行為や交易という形で常に存在してきた。 - 経済産業省

It is clearly known from general research on medieval history that there were "lepers" living in medieval outcaste "non-human" facilities.例文帳に追加

中世非人宿の構成員に「癩者」がいたことは、従来の中世史研究で明らかになっている。 - 厚生労働省

To manage history in which people actually meet at a prescribed place as a human network information, to share and effectively use the human network information of an individual.例文帳に追加

特定の場所において人と人が実際に会った履歴を人脈情報として管理し、個人の人脈情報を共有して有効活用する。 - 特許庁

Furthermore, when a human body is detected by each of the sensors 3, the detection situation remains as a history in a reaction/operation history storage section 21, so that a user can also refer to the reaction/operation history storage section 21 later differently from an apparatus that simplify notifies the destination of notification of the human body detection.例文帳に追加

しかも、各センサ３で人体を検出した際には、反応／操作 履歴 記憶部２１に人体の検出状況が履歴として残されるので、人体検出時に単に通報先へ通報する装置とは異なり、反応／操作 履歴 記憶部２１を、利用者が後から参照することも可能となる。 - 特許庁

It is often thought that people who influenced human history had extraordinary abilities, however, in reality, that was not always the case.発音を聞く 例文帳に追加

歴史を動かすような人たちは、いずれも非凡な才能の持ち主であったかのように考えがちだが、実態は必ずしもそうではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of the human race confirmed in the Japanese archipelago can be traced back to about 30,000 to 100,000 years ago.発音を聞く 例文帳に追加

日本列島において確認されている人類の歴史は、約10万年ないし約3万年前までさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historian Arnold J. Toynbee said, "One of the miracles in human history is modernization of Japan since the Meiji period."発音を聞く 例文帳に追加

歴史家のアーノルド・J・トインビーは、「人類の歴史の奇跡の一つは、日本の明治以降の近代化である」と述べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the ruins of a building destroyed by the first atomic bombing in human history.発音を聞く 例文帳に追加

それは，人類史上初めての原爆投下によって破壊された建物(広島県産業奨励館)の廃(はい)墟(きょ)である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The great chapter in human history which this fact occupies and fills, cannot be too earnestly studied and meditated on.26発音を聞く 例文帳に追加

この事実で占められ満ちあふれている人類史の重要な章は、どんなに熱心に研究し熟考しても、しすぎることはありません。 - John Stuart Mill『自由について』

Obscurely but persistently, throughout the history of human culture, the great body of the people have almost everywhere, in their everyday life, been at work to turn things to human use.発音を聞く 例文帳に追加

不明瞭であるが持続的に、人間の文化の歴史全体を通じて、大多数の人々が、ほとんどいたるところで、日常生活のなかで、事物を人間の用をなすものに変えるために仕事をしてきたのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

In terms of transportation, this took the form of the emergence of steamships in the early 19th century (the first Atlantic crossing powered by steam alone was made in 1838), opening the way for intercontinental transactions of general goods other than luxury items for the first time in human history.例文帳に追加

19世紀前半の蒸気船の登場（初の蒸気力のみによる大西洋横断は1838年）という輸送に関する技術革新は、人類史上初めて奢侈品（しゃしひん）以外の一般財の大陸間取引を可能にした。 - 経済産業省

According to the lore, the dish of mantou originated in the historical fact that a flood subsided after a kneaded flour dough stuffed with mutton and pork, which imitated a human head was thrown into a river in order to change the custom of sinking a human head into a river for human sacrifice to stop floods when Zhuge LIANG, the prime minister of Shu in the Sanguo Zhi (History of the Three Kingdoms) was on his way back from southern expedition to attack Meng HUO in the third century.発音を聞く 例文帳に追加

饅頭（まんとう）は伝承によれば、3世紀の三国志の蜀の宰相・諸葛亮が孟獲との南征の帰途、川の氾濫を沈めるために川の神へと人身御供を立てて、人の首を川に沈めるという風習を改めさせようと小麦粉で練った皮に羊・豚の肉を詰めそれを人間の頭に見立てて川に投げ込んだところ川の氾濫が静まった故事からこの料理が始まったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of energy development and use, which progressed in concert with human development, contains examples of various problems that have emerged in the energy supply chain and responses taken to such problems.例文帳に追加

人類の発展とともに歩んできたエネルギーの開発利用の事例には、エネルギーチェーンの至る所で顕在化した課題とその対応策の事例が豊富に存在。 - 経済産業省

Similarly, the legislative history surrounding the Conflict Minerals Statutory Provision, and earlier legislation addressing the trade in conflict minerals, reflects Congress’s motivation to help end the human rights abuses in the DRC caused by the conflict.例文帳に追加

同様に、紛争鉱物法律規定をめぐる立法の歴史と紛争鉱物の取引を取り上げたそれ以前の立法は、紛争によって引き起こされた、DRC における人権侵害を終わらせるのを支援しようとする議会の動機付けを反映している。 - 経済産業省

(1) In order to determine prospective donor eligibility for the collection of human stem cells or differentiated cells, researchers, etc. should confirm their previous history in light of the usage objective, and perform diagnostic tests and examinations.例文帳に追加

(1) 研究者等は、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に当たっては、提供者の適格性を確認するために、利用の目的に応じて既往歴の確認、診察、検査等に基づく診断を行うものとする。 - 厚生労働省

The vendors purchased wide variety of things including used papers, used clothes, metal utensils and fittings, coarse oil-paper umbrellas, human waste, used barrels, used wash tubs, and rice bran; according to a recent study, Japan was one of the most advanced society in recycling throughout the history of the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

古紙,古着,金物,番傘,屎尿,樽,桶,糠など様々で,江戸時代は最近の研究では,全ての時代の世界の中でも高い水準でのリサイクル社会であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, however, as I said at that time, there is the issue of agriculture. Agriculture, which already existed three thousand years ago, is the oldest industry in human history.発音を聞く 例文帳に追加

しかしまた同時に、私もあのとき申し上げましたように、農業という問題がございまして、これはもう、3,000年前だって農業ってあったわけですから、一番人類で古い産業というのは農業です。 - 金融庁

For a cultural tradition to be selected as an intangible cultural heritage by UNESCO, it must be a masterwork of human creativity and be firmly rooted in the traditions and history of a community.発音を聞く 例文帳に追加

文化的伝統がユネスコによって無形文化遺産として選ばれるためには，それが人類の創造性の傑作であり，共同体の伝統や歴史にしっかりと根ざしていなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Chris Stringer of the Natural History Museum in London said, "The discovery raises questions about human evolution and further research is needed."例文帳に追加

ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー氏は「今回の発見は人類の進化について疑問を提起するもので，さらなる調査が必要だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a human body detecting device capable of grasping the behavior history of a bathing person to facilitate on-the-spot investigation and be useful for accumulating and improving the future medical data when abnormality occurs in the bathing person.例文帳に追加

本発明は、入浴者に異常が生じた場合に、入浴者の行動履歴を把握でき、現場検証を容易にすると共に今後の医療データの蓄積向上に役立つ人体検出装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In "Saishu Sensoron, Sensoshi Taikan" (On the Final War and a General Outline History of War) (which was based on the "lecture outline" in Changchun, China in July, 1929), Lieutenant General Kanji ISHIWARA went as far as to say that when human beings believe in arahitogami from the bottom of their hearts, then the true value of a civilization of the righteous monarch will be seen.発音を聞く 例文帳に追加

陸軍中将石原莞爾は『』（原型は1929年7月の中国の長春での「講話要領」）のなかで人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biological signal and step number information for change in posture of a human body, change in body temperature distribution, and history of input operation in a general operating state, information for moving distance and the like are collected and analyzed to manage the operating state of an operator so as to contribute to the improvement in productivity during working.例文帳に追加

通常の執務における状態での人体の姿勢の変化、体温分布の変化、入力動作の履歴等の生体信号及び歩数情報、移動距離に関する情報等を収集して解析し、オペレータの執務状態の管理を行い、執務における生産性の向上に貢献する。 - 特許庁

SYSTEM FOR ASSISTING USER IN UTILIZING KNOWLEDGE CONTENT PROVIDED BY ONE OR MORE EDUCATIONAL INSTITUTIONS SUCH AS UNIVERSITY THROUGH SCHOOLING, CORRESPONDENCE EDUCATION, AND COMMUNICATION NETWORK SUCH AS THE INTERNET AS NEEDED, IN UPDATING USER'S KNOWLEDGE THROUGH LIFE, AND IN MAKING USE OF HISTORY OR THE LIKE FOR HUMAN RESOURCE MANAGEMENT OR EMPLOYMENT NEGOTIATION例文帳に追加

通学及び通信教育及びインターネット等の通信ネットワークを通じて一つ以上の大学等教育機関が提供する知識コンテンツを、利用者が必要に応じて活用し、生涯を通じて知識を更新し、その履歴等を人材管理や雇用交渉の際に利用することを支援するシステム - 特許庁

As for the contents, it takes the form of yomihon without focusing on each scene but on the development of the plot and the human nature of the character; and it targets intellectuals, incorporating his ideas, view of history and arguments in the work.発音を聞く 例文帳に追加

内容面で言うと、読本の形式をとり、場面場面ではなく話の運びや、登場人物の人間性に重点をおいたものにしたこと、読者の想定を知識層におき、思想や歴史観、作中での議論を盛り込んだことなどがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also considered that the perpetual security of private properties and the individual freedom was the final goal in the human history, from the bourgeois liberalism and Darwinian historical view point on the civilization; and after that this view became the basis of his political activity, based on which he was strongly opposed to the socialism and militarism.発音を聞く 例文帳に追加

また、ブルジョワ自由主義・ダーウィニズム的文明史観の立場から私有財産の永続性と個人の自由を人類史の到達点とみなして、社会主義や軍国主義には強く反対して以後の彼の政治活動を規定するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the information collecting part 6 of the CPU 1a receives the detection information and the address code from the human detection terminal equipment 11, the information processing part 5 stores the detection information and the address code in the external storage device 3 as the history information.例文帳に追加

中央処理装置１ａの情報収集部６が人体検知端末機器１１から検知情報およびアドレスコードを受信した場合に、情報処理部５は検知情報およびアドレスコードを履歴情報として外部記憶装置３に記憶させる。 - 特許庁

The communication part obtains at least one piece of information out of information regarding a detected result detected by a human detecting sensor provided in air conditioning facilities 50a, 50b, ..., information regarding the operation history of the air conditioning facilities 50a, 50b, ..., and information regarding the operation load of the air conditioning facilities 50a, 50b.例文帳に追加

通信部は、空調設備５０ａ，５０ｂ，・・・の有する人検知センサによって検知される検知結果に関する情報、空調設備５０ａ，５０ｂ，・・・の操作履歴に関する情報及び空調設備５０ａ，５０ｂ，・・・の運転負荷に関する情報の少なくともいずれか１つの情報を取得する。 - 特許庁

This health condition management device is configured to collect and analyze a biological signal such as the change of the posture of a human body in a state at usual work, the change of body temperature distribution, and the history of an input operation and the information of the number of steps and information related with a moving distance for managing operator's health conditions at work.例文帳に追加

本発明は、通常の執務における状態での人体の姿勢の変化、体温分布の変化、入力動作の履歴等の生体信号及び歩数情報、移動距離に関する情報を収集して解析し、オペレータの執務中における健康状態の管理を行う。 - 特許庁

But what is the history of astronomy, of all the branches of physics, of chemistry, of medicine, but a narration of the steps by which the human mind has been compelled, often sorely against its will, to recognize the operation of secondary causes in events where ignorance beheld an immediate intervention of a higher power?発音を聞く 例文帳に追加

けれど、天文学、物理学の全分野、化学、それに医学の歴史というものは、それまで無知なために高次の力の直接的介入と見えていた事象に、しばしば痛ましくもその意思に反して、神ならぬ副次的因子の作用を認めてきた進歩の物語でしかないのではないでしょうか。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Although shoke had a very strong influence in the employer's household, when efficient human resources were employed, contributing to the management of the territory and vassal groups who were loyal to the master were organized as the employer became a sengoku daimyo, those who had no blood relations with the employer or who had a short history as master and vassal, were also employed there were many examples seen where the influence of shoke was weakened.発音を聞く 例文帳に追加

このように、庶家は主家の中で非常に強い影響力を有したが、主家が戦国大名化するにつれ、領土経営に寄与する有能な人材が登用され、主君に忠実な家臣団、直臣団が編成されると、主家とは血縁関係もない、主従関係を結んでから日の浅い者も登用されるようになり、庶家の影響力が低下する例も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The periodicity of each emotion is calculated as the emotional rhythm by classifying human emotions into joyful emotion, angry emotion, sorrowful emotion, and easy emotion and analyzing statistical materials in which history of the persons who enjoy art is accumulated to provide the persons who enjoy art with the art enjoying information suitable for the emotional rhythm.例文帳に追加

人間の感情を喜的感情、怒的感情、哀的感情、楽的感情に分類するとともに芸術観賞する人の履歴等を集積した統計資料を分析して前記各感情についての周期性を感情リズムとして算出し、該感情リズムに適応する芸術観賞情報を芸術観賞する人に提供する。 - 特許庁

The general officer of the Imperial Japanese Army, Kanji ISHIWARA said 'Where all the human beings believe in the Arahitogami, the civilization of the rule of Right shows its real value for the first time. The last war, the final match between the rule of right and the rule of might is in fact a match between people who believe in the Emperor and people who don't. So the war is to decide if the Emperor becomes the Emperor of the world or the Western President becomes the leader of the world. This is the biggest event of all time in our history.'発音を聞く 例文帳に追加

大日本帝国陸軍参謀であった石原莞爾は、「人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。最終戦争即ち王道・覇道の決勝戦は結局、天皇を信仰するものと然らざるものの決勝戦であり、具体的には天皇が世界の天皇とならせられるか、西洋の大統領が世界の指導者となるかを決定するところの、人類歴史の中で空前絶後の大事件である。」と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would also like to point out that since the Lehman Brothers crisis two years ago, the financial world in nations around the globe was plunged into a grave situation. What is relevant here is the fact that the economy became divided by national borders in the wake of the Great Depression in 1929, which, according to present-day historians, is one of the remote causes of the Second World War. Looking back on the truly sober human history like that, we have worked painstakingly to address the situation by holding G8 and G20 meetings and the meeting of the Central Bank Governors and Heads of Supervision, which just wrapped up as you know, and we also have the November Seoul Summit ahead of us. As I often say, every country – be it the U.S., in Europe or an emerging economy in Asia – has different circumstances to deal with. In that light, I find it quite significant in the context of world history that the Basel III accord has, for the most part, been reached successfully.発音を聞く 例文帳に追加

それから、もう皆様方ご存じのように、2年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融が非常に各国に大きな危機になる。しかしながら、1929年の世界大恐慌の後で各国の経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因の一つだと今の歴史家は判断していますが、今回はそういった本当に苦しい人類の歴史の反省に立って、曲がりなりにもG8、G20をやってきまして、この前、ご存じのように中央銀行代表、また金融監督庁の長官会議が終わりまして、あとはまた11月のソウル・サミットがございますが、私がよく言いますように、アメリカ、ヨーロッパ、あるいはアジアの新興国、それぞれに色々とあるわけでございますけれども、そういった中でバーゼル III が大体合意に達したということは、私は世界史的な大変意義のあることだと思っています。 - 金融庁

While, in that sense, the G8 or the G20 is supposed to harmonize policies, the fact is that different countries are in various economic conditions, or political, social or other conditions, and are also characterized by their own tradition, history and other distinct features. For that reason, I believe that how to employ human wisdom to have all those factors harmonized is an important issue in the context of world history. As someone with a mandate to govern financial administration in Japan, I feel it necessary to meet with the governor of the U.S. central bank (FRB) to exchange clear views about the points that I have just made and about Basel II.発音を聞く 例文帳に追加

そういった意味でG８あるいはG20で政策協調しようということに法律上はなっておりますけれども、各国が与えられた経済情勢、あるいは政治情勢、社会情勢等はそれぞれ別でございまして、それぞれの伝統と歴史と独自性を持っておりますから、そこら辺をどういうふうに人間の英知をもってハーモナイズしていくかということが私の今、今日的な非常に世界史的な大事な課題だと思っていますので、そういった中でアメリカの中央銀行（FRB）の総裁とお会いして、そういった意味もございますし、特にまた、銀行がご存じのようにこれはバーゼル II もございますし、そんな具体的な話もございますけれども、そこら辺のきちっとした考え方、意見というのを交換しておくことは、私はたまたま日本国の金融行政を預からせていただいている人間として必要なことだろうと思って、少し長々と話をしましたけれども、そういったことが、非常に大事だろうと思って、ちょうどこの時期に行かせていただくということです。 - 金融庁

In order to revitalize the economy and generate employment in the local regions, the Headquarters for the Regional Revitalization attaches importance on the various resources and strengths of the regions including their industry, technology, human resources, tourism resources, natural environment, culture and history to revitalize the regional communities through cultural and social interactions while making use of its knowledge and ingenuity, and on securing sufficient employment through the sound development of private business. Therefore, based on the “Basic Guidelines for the Promotion of Regional Revitalization,” 673 ideas were submitted from 392 entities in January 2004. From them, selection was made on February 27, 2004 for “the Program for the Promotion of Regional Revitalization,” with 23 adopted as measures limited to certain regions and 118 adopted as national measures.例文帳に追加

地域再生本部では、地域経済の活性化と地域雇用の創造の実現のためには、地域の産業、技術、人材、観光資源、自然環境、文化、歴史等地域が有する様々な資源や強みを知恵と工夫により有効活用し、文化的・社会的つながりによる地域コミュニティの活性化や、民間事業者の健全なビジネス展開を通じ十分な雇用を確保することが重要としており、「地域再生推進のための基本指針」に基づき、2004年1月に392の提案主体から673の構想が提出され、2004年２月27日には地域限定措置として23件、全国措置として118件が「地域再生推進のためのプログラム」として決定された。 - 経済産業省