a board appointed in some states to determine the results of elections発音を聞く 例文帳に追加

選挙事務を管理する執行機関 - EDR日英対訳辞書

a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)発音を聞く 例文帳に追加

家庭争議（特に子供にかかわるもの）の司法権を有する米国のいくつかの州にある裁判所 - 日本語WordNet

in some states of the United States: a legal holiday commemorating the day the state was admitted to the Union発音を聞く 例文帳に追加

米国の数州：その州が連邦に加盟したことを記念する法定休日 - 日本語WordNet

There are still some dry states in the U.S.例文帳に追加

アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 - Tatoeba例文

These countries are economically dependent in some measure on the United States.例文帳に追加

これらの国々は経済的に多少は合衆国に依存している - Eゲイト英和辞典

There are still some dry states in the U.S.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 - Tanaka Corpus

Some Buddhist scriptures preach the states of rinju in various ways.発音を聞く 例文帳に追加

いくつかの仏典には、臨終の相についてさまざまに説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system has been adopted in Germany, France, the United Kingdom, the United States, Canada, and some other countries.例文帳に追加

ドイツ、フランス、英国、米国、カナダ等で採用されている。 - 経済産業省

This system is already in use in the United States and in some countries in Europe and Asia.発音を聞く 例文帳に追加

この制度はすでに，米国とヨーロッパやアジアのいくつかの国で使われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Sengoku period (period of warring states), there were some Shinengo widely used in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region)発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代(日本)の東国においては、広範囲にわたって用いられた私年号もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some yamajiros built in the Warring States period (Japan) and hirajiros built in the early Edo period have adopted this style.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代(日本)の山城や江戸時代の初期の平山城にこの構造の城郭がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico)発音を聞く 例文帳に追加

米国のいくつかの州（マサチューセッツ、ペンシルヴェニア、ヴァージニア、ケンタッキー）と、自治領（プエルトリコ）の公式名 - 日本語WordNet

In June 1887, encouraged by Fukuzawa to immigrate to the United States of America, he moved to the United States with some 30 persons from Hiroshima Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

1887年6月には、福沢にアメリカ合衆国移住を勧められ、30数名の広島県人者を連れて渡米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

slender branching American grass of some value for grazing in central United States発音を聞く 例文帳に追加

米国中部で牧草としていくらか価値のある細く分枝するアメリカの草 - 日本語WordNet

In the Sengoku period (period of warring states), some began to call themselves the descendants of Seiwa-Genji to exaggerate their kakaku (family status).発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代(日本)には、清和源氏の末裔を称して家格を誇張する者も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the land belonged to temples reached 500,000 or 700,000 koku (unit of measurement) in the Warring States Period.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代には一説によると寺領が50万石(単位)とも70万石とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, the policies that were carried out in lords' countries at the Spring and Autumn period and the Warring States period were called 'Fukoku kyohei', and some examples were given in Shinsaku (Qin strategies) of "Sengoku (warlike period) strategies".発音を聞く 例文帳に追加

中国では、春秋戦国時代に諸侯の国が行った政策を「富国強兵」といい、『戦国策』秦策に用例が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 2007, in the United States, some measures of zeroing (applying the weighted average for zeroing in the first survey) were abolished.例文帳に追加

2007年2月、米国はゼロイングの一部措置（初回調査で加重平均を用いてゼロイングを適用すること）を廃止した。 - 経済産業省

In this way, while economy of the United States was restored moderately in 2010, some items were not growing uniformly. Each item is discussed in the following section.例文帳に追加

このように、2010年は米国経済が全体として緩やかに回復する中、成長が一律ではない項目もあった。以下では、各項目について整理する。 - 経済産業省

United States biochemist (born in England) honored for his discovery that some genes contain introns (born in 1943)発音を聞く 例文帳に追加

米国の生化学者（英国生まれ）で、いくつかの遺伝子がイントロンを含むという発見に対して栄誉を与えられた（1943年生まれ） - 日本語WordNet

Westernized clothing style is widely available in Japan, and some people say it was directly brought about by the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1858.発音を聞く 例文帳に追加

日本では服装の西洋化が広まっているが、その直接的な要因は1858年の日米修好通商条約だとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the United States and some European countries are engaging in protectionism, and Russia, which is not a member of the WTO (World Trade Organization), as well as India, is engaging in it.発音を聞く 例文帳に追加

だからアメリカ、あるいはヨーロッパでも一部やっていますし、ＷＴＯに入っていませんけれどもロシアもやっているし、インドもやっている。 - 金融庁

In stead of making all of the plurality of local air conditioners 10 (here, ten air conditioners) in the arbitrary space in operation states, some are made to be in stop states as backups.例文帳に追加

任意空間内の複数の（ここでは１０台）局所空調装置１０の全てを運転状態にするのではなく、一部を予備とし、停止状態にしておく。 - 特許庁

After controlling BIOS settings,some kernel options want to be enabled - these are in short ACPI, sleep states and CPU frequency scaling.例文帳に追加

BIOS設定を制御した後に、いくつかのカーネルオプションを有効にします。 これらは、要するにACPIと、スリープ状態とCPU周波数調整です。 - Gentoo Linux

Although some historical data (Bukejiki [the account of the military houses]) states that his real name was Masaoki, Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu) only shows Okimoto as his name.発音を聞く 例文帳に追加

実名を昌興とする史料（武家事紀など）もあるが、寛政重修諸家譜は興元のみを載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it states that some research revealed that there had been damages by mining pollution in 1821, although due to pressure at that time no written record exists.発音を聞く 例文帳に追加

また、当時は圧力があって文献では残っていないが、1821年に鉱毒被害があった、という研究も紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is unknown when it was built, there is a record in which it states Hideyoshi TOYOTOMI ordered the renovation of the bridge, and some ornamental railing tops made at that time remain today.発音を聞く 例文帳に追加

橋が架けられた時期は明らかではないが、豊臣秀吉の命により改修された記録があり、欄干には当時の擬宝珠も一部残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On soccer fields in the United States, some parents and coaches can be seen screaming, insulting opposing players, or shouting at referees.発音を聞く 例文帳に追加

米国のサッカー競技場では，親やコーチが，絶叫したり，敵の選手をののしったり，審判をどなりつけたりするのが見られることがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a map data inspection device capable of determining the isolation states of some of roads or road networks in an entire road network.例文帳に追加

道路ネットワーク全体における一部の道路若しくは道路網について孤立状態を判定することのできる地図データ検査装置を提供する。 - 特許庁

The fault prediction program determines that the fault is caused by an external factor when the access speed is small in some states.例文帳に追加

故障予測プログラムは、一部の状態においてアクセス速度が小さい場合、故障要因は外的要因であると決定する。 - 特許庁

After the end of a jackpot, a game state is set to one of a "probability variable state" and a "normal pattern time shortening state", and it is reported that it is in some advantageous states.例文帳に追加

大当たり終了後、遊技状態を、「確変状態」と「普通図時短状態」の一方に設定し、何らかの有利な状態にあることを報知する。 - 特許庁

In the United States and other countries, some large companies are actively combining external technology and human resources for R&D and product development.例文帳に追加

米国等では、大企業が積極的に社外の技術・人材を組み合せて研究開発や製品化に取り組んでいるケースも見られる。 - 経済産業省

If the current account is not improved, the net external debt balance of the United States will continue to grow, and there are concerns that this will no longer be sustainable at some point in time.例文帳に追加

経常収支を改善しなければ、米国の対外純債務残高が増大し続け、いずれ持続可能ではなくなることが懸念される。 - 経済産業省

Moreover, there are concerns that the turmoil in the United States economy will have impact on the real economy of the EU, and Asian countries may suffer some impact in the case that both the United States and EU economies fall into recession.例文帳に追加

また、米国経済の混乱がEUの実体経済にも影響が及ぶことも懸念され、今後、米国及びEU経済がともに後退に向かった場合は、アジア諸国にも相応の影響が及ぶことが懸念される。 - 経済産業省

A university in Alabama has reciprocity agreements with some other states, including Georgia, Tennessee and Louisiana. If you are a resident of any of the states, you may qualify for reciprocity tuition rates, which are as low as resident rates.例文帳に追加

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。 - Weblio英語基本例文集

In some states within the United States of America today, castration is provided as an alternative to imprisonment and is conducted as a penalty for sex offenders at their request.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカ合衆国の一部の州において、性犯罪者に対して、本人の希望により、あるいは懲役刑との自由選択の形で、去勢刑が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the advantage of this situation, there is the problem of financial exclusion in other countries. In the United States, financial institutions require the deposit of at least 100,000, 200,000, or 300,000 yen as a condition for opening an account in some states. That has become a political problem, prompting some states to ban such a practice from the perspective of preventing financial exclusion.発音を聞く 例文帳に追加

これがいい面としては、外国では金融排除という問題がございまして、アメリカの州によっては、例えば10万とか20万とか30万、金融機関に預金をしなければ口座を開いてやらないということもございまして、これは政治的な問題になりまして、アメリカの州によってはこの金融排除の問題から、そういうことを禁止するというような州法を作っている州もございます。 - 金融庁

The BOP market is said to top some $5 trillion. Some global companies from Europe and the United States have begun to target the BOP class, which was formerly out of their scope, in an attempt to achieve both successful business and assist toward the elimination of poverty.例文帳に追加

BOP層の市場規模は5兆ドルに上るとされ、欧米のグローバル企業の中には、これまで対象としていなかったBOP層をターゲットに据え、ビジネスと貧困削減の両立を目指す事例が出てきている。 - 経済産業省

Some three years later, when the events herein related had nearly faded from my memory, I went to New York to assist in passing some counterfeit United States bonds.発音を聞く 例文帳に追加

3年ほど経って、ここに述べた出来事が私の記憶から消えかけていたころ、私は偽造アメリカ国債の受け渡しを支援するため、ニューヨークを訪れた。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

However, some of the other countries, especially developing nations, expressed an opinion that the right of member states to exercise WTO-compliant policies should not be compromised amid the current global economic circumstances, and difficulties were faced in determining specific texts to be agreed on by all the member states at the ministerial meeting.例文帳に追加

しかし、途上国を中心に、現在の世界経済情勢に鑑み、WTO 整合的な政策余地を行使する加盟国の権利は狭められるべきではないとの意見も浮上し、全加盟国が合意する閣僚会議の具体的文言の調整は難航した。 - 経済産業省

As we look ahead, we should remain vigilant against some downside risks, such as the extent of the economic impact of sub-prime loan problems in the United States, developments in oil prices, and increased inflationary pressures in some countries.However, I am confident that the global economy will firmly remain on a path of solid growth.発音を聞く 例文帳に追加

今後とも米国経済における住宅（サブプライム・ローン）問題の影響、原油価格の動向、及び幾つかの国におけるインフレ圧力などのリスクには注意が必要なものの、世界経済は順調に推移するものと考えます。 - 財務省

The payment of jishisen was not much in any sense and it was limited to some big cities (imperial capital) but cases of jishi payment in coins became common even in rural areas in the Sengoku Period (Period of Warring States) in the end of the medieval period (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

地子銭の納入は決して多くはなく、一部の都市（京）などにとどまっていたが、中世末期の戦国時代(日本)ごろになると、農村部でも銭貨による地子納入の事例が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in the mid-90's, some active elements in soybeans such as linoleic acid and saponin received a lot of attention in the United States and since then soymilk production has increased greatly in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，90年代半ばに，米国で，リノール酸やサポニンといった大豆の有効成分が多くの注目を受け，それ以来，豆乳の生産は日本でおおいに増加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, although there are no limitations in Japan on how to prepare lobsters, some states in the U.S. impose regulations about how to make the first cut into lobsters.発音を聞く 例文帳に追加

なお、特に日本国内においては制限はないが、アメリカ合衆国の一部の州では、最初の包丁の入れ方に制限を設けているところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス