early in the 1990s例文帳に追加

1990年代の初頭に - Eゲイト英和辞典

In the era from the 1980s to the 1990s発音を聞く 例文帳に追加

1980年代から1990年代にかけて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

U.S. economic growth in the 1990s例文帳に追加

1990年代の米国経済の成長 - 経済産業省

Trends in the budget deficit and current account deficit in the 1990s例文帳に追加

1990年代の財政赤字と経常収支赤字の動向 - 経済産業省

The yen strengthened against the dollar in the first half of the 1990s.例文帳に追加

１９９０年前半、ドルに対して円高となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The Japanese economy slacked off [declined] in the early 1990s.発音を聞く 例文帳に追加

日本経済は 90 年代初頭になって衰えた. - 研究社 新和英中辞典

This influenced the world with a focus on Asia in the 1990s.発音を聞く 例文帳に追加

-1990年代、アジアを中心に、世界に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number began to show a downward trend in the 1990s .例文帳に追加

減少傾向に転じたのは1990年代以降である 。 - 厚生労働省

In the 1990s the action shifted to operating systems.発音を聞く 例文帳に追加

そして 1990 年代になると、中心は OS に移った。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

will be influential in the 1990s and beyond発音を聞く 例文帳に追加

1990年代、またそれ以降に影響力がある - 日本語WordNet

Sturgeon stocks declined sharply in the 1990s.例文帳に追加

９０年代、チョウザメの個体数が激減した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Such policies have been in place since the 1990s, mainly in Northern European countries and the Netherlands.例文帳に追加

1990 年代より北欧諸国やオランダを中心に実施されてきた。 - 経済産業省

The unemployment rate in the US had been falling since the latter half of the 1990s (Fig.1.1.6).例文帳に追加

失業率は、1990年代後半から低下してきていた（第1-1-6図）。 - 経済産業省

a small but violent terrorist organization formed in Ecuador in the early 1990s発音を聞く 例文帳に追加

1990年代初頭にエクアドルで形成された小さいが暴力的なテロ組織 - 日本語WordNet

The term“earth‐friendly"came into use in the 1990s.例文帳に追加

「地球に優しい」ということばは1990年代に使われるようになった - Eゲイト英和辞典

In particular, many falling concrete accidents inside tunnels occurred starting towards the end of the 1990s.発音を聞く 例文帳に追加

特に1990年代末期からトンネルのコンクリート剥落事故が多発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the fiscal deficit began to expand in the 1990s.例文帳に追加

こうした要因を反映して1990年代の財政赤字は拡大基調をたどった。 - 経済産業省

The percentage of "part-time workers (short hours)" as a part of total number of employees rose during the 1990s, while the percentage of "other (long hours)" rose in the late 1990s例文帳に追加

労働者計に占める短時間の「パート」の割合は1990年代に高まり、長時間の「その他」の割合は1990年代後半に上昇している - 厚生労働省

This electron microscope was manufactured in the late 1990s and is still used.発音を聞く 例文帳に追加

この電子顕微鏡は、1990年代後期に製造され、今なお使われている。 - 科学技術論文動詞集

Fashion designers have masculinized women's looks in the 1990s発音を聞く 例文帳に追加

ファッション・デザイナーは、1990年代に女性の見た目を男性化した - 日本語WordNet

Japan’s economic growth rate slumped in the 1990s.例文帳に追加

1990年代に入って我が国の経済成長率は低迷している。 - 経済産業省

Since the 1990s, investment in human resource development at enterprises has been declining.例文帳に追加

1990年代以降、企業の人材育成投資は減少している。 - 経済産業省

In China, where cultivation began in around the 1990s, the main production areas are in the provinces of Jiangsu and Shandong.発音を聞く 例文帳に追加

中国では1990年代ころから養殖が始まり、江蘇省や山東省が主な産地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Verification of progress in the diffusion of IT and productivity increase in Japan and the US in the late 1990s例文帳に追加

1990年代後半の日米におけるIT化の進展と生産性の上昇に関する検証 - 経済産業省

During the 1990s, the growth rate of the Japanese economy in general languished at low levels in comparison with the US and the EU.例文帳に追加

1990年代の日本経済は、米国、EUに比べて総じて低い経済成長にとどまった。 - 経済産業省

Figure 2.1.4 shows the trends in inward direct investment in East Asia in the 1990s.例文帳に追加

1990年代に東アジアの受け入れた対内直接投資の動向を示したのが、第2-1-4図である。 - 経済産業省

During the 1990s the growth rate of the Japanese economy in general languished at low levels in comparison with the US and Europe.例文帳に追加

日本経済は1990年代、米国、EUに比べて総じて低い経済成長にとどまった。 - 経済産業省

The real economic growth rate in Japan has continued to decrease following the collapse of the bubble economy in the 1990s例文帳に追加

我が国の実質経済成長率は、1990年代に入ってバブル崩壊後低下している - 厚生労働省

Meanwhile, the current account deficit in the 1990s has increased due to the increase in imports.例文帳に追加

一方、経常収支は1990年代、輸入の拡大により赤字幅を拡大してきた。 - 経済産業省

Taking a closer look at the change in Japan, the composition ratio has greatly changed in the 1990s.例文帳に追加

我が国の変化を詳しく見ると、1990 年代の構成比の変化が激しいことが分かる。 - 経済産業省

In the late 1990s, changes in the composition of job types had a large impact on the widening wage gap例文帳に追加

1990年代後半には職種構成の変化が賃金格差を拡大する方向に大きく影響している - 厚生労働省

In 1990s a restaurant chain named 'Ship of the Sun' was established, and began to sell takoyaki in the name of 'Octopus small meatball.'発音を聞く 例文帳に追加

1990年代に「日の船」というチェーン店ができ、そこでは「章魚小丸子」の名で売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in terms of employment, nonpermanent employment has increased since the latter half of the 1990s in place of permanent employment.例文帳に追加

雇用面においても、1990年代後半以降、正規雇用を代替する形で非正規雇用が拡大した。 - 経済産業省

Since the second half of the 1990s, there has been progress in the global restructuring of the overseas pharmaceutical industry.例文帳に追加

1990年代後半以降、海外の製薬業界では世界的な再編が進展した。 - 経済産業省

In the 1990s, Japan’s sluggish economic growth rate led to concern over a drop in international competitiveness.例文帳に追加

1990年代に入って我が国の経済成長率は低迷し、国際競争力の低下が懸念されている。 - 経済産業省

The unemployment rate had been falling since the end of the 1990s, but again shifted upward in 2002 (Fig.1.1.9).例文帳に追加

失業率も1990年代末から低下していたが、2002年は上昇傾向に転じた（第1-1-9図）。 - 経済産業省

It indicates thatintra-regional direct investment increased in the second half of the 1990s compared to the first half(US$30.1 billion ? US$36.3 billion).例文帳に追加

これを見ると、1990年代前半に比べて後半は域内からの投資が拡大した（301億ドル→363億ドル）。 - 経済産業省

In particular, the number of large-scale M&As by US and European companies, totaling over $1 billion, has been increasing rapidly since the latter half of the 1990s.例文帳に追加

特に1990年代後半からは欧米系企業による10億ドルを超える大型M&Aが急増している。 - 経済産業省

Stock investment in Japan, on the other hand, has remained on the upturn, albeit with fluctuations, since the 1990s.例文帳に追加

これに対し対内株式投資は1990年代以降、変動しながらも増加基調にある。 - 経済産業省

Since the 1990s, internal direct investment in the region has been on the rise, following Asia's trend of growth.例文帳に追加

1990年代以降は、対内直接投資がアジアを追いかける形で増加傾向にある。 - 経済産業省

In the 1990s what we call 'Owarai (-gei)' (comedies) including rakugo and manzai continued to attract the public's interest.発音を聞く 例文帳に追加

平成に入っても、落語、漫才などいわゆる「お笑い(芸)」に対する世間の関心は下がらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tourism volunteer guides began to come to attention in the first half of 1990s and their numbers rapidly increased throughout the country from 1995.発音を聞く 例文帳に追加

観光ボランティアガイドは、1990年代の前半に注目され始め、1995年以降各地で急増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan suffered the collapse of asset prices in the early 1990s, and severe economic conditions continued thereafter. During that period, Japan undertook significant fiscal expansion to counter economic downturn.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、 1990年代初頭にバブルが崩壊し、その後厳しい経済状況が続きました。 - 財務省

Looking at trends in the unemployment rate, an upward trend has continued throughout the 1990s to 2002 (Fig.1.1.32).例文帳に追加

完全失業率の推移を見ると、1990年代から2002年まで上昇傾向が続いている（第1-1-32図）。 - 経済産業省