The succeeding Nguyễn Dynasty also enacted its own Luli in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

次の阮朝も19世紀前期に律令を制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actively performed in the early 19th century as an excellent player of Koto.発音を聞く 例文帳に追加

-19世紀前半京都で活躍した箏の名手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The design of old (i.e. from the late 17th century to the early 18th century) Chayazome completely differs from that of the present (i.e. in the early 19th century).'発音を聞く 例文帳に追加

「昔（※17世紀後期～18世紀初）の茶屋染と今（※19世紀前半）の茶屋辻は柄行きが全く異なる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Active in Kyoto in the early 19th century, and left masterpieces of Jiuta and Sokyoku.発音を聞く 例文帳に追加

-19世紀前半京都で活躍、地歌、箏曲の名曲を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.例文帳に追加

この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 - Tatoeba例文

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 - Tanaka Corpus

Was active in Kyoto in the early 19th century, established 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and left various masterpieces.発音を聞く 例文帳に追加

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を確立、多くの名曲を残す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Active in Kyoto in the early 19th century, and developed 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and composed various masterpieces.発音を聞く 例文帳に追加

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を発展させ多数の名曲を作った - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of his work was done in the city of Barcelona in the late 19th and early 20th century.発音を聞く 例文帳に追加

彼の作品のほとんどは，19世紀後半から20世紀初めに，バルセロナ市で作られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the early 19th century, Ryoryo-sai, the 9th generation of the Omotesenke, added chaire kazari, chawan kazari, chashaku kazari, hanashomo and sumishomo to the traditional konarai and called it the Thirteen Naraigoto.発音を聞く 例文帳に追加

19世紀初頭9代了々斎が茶入飾・茶碗飾・茶杓飾・花所望・炭所望の5つを加えて習事十三箇条と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These models contain both the girei origami and the yugi origami, but the yugi origami was estimated to have been folded in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

これには儀礼折り紙と遊戯折り紙の両方が含まれているが、遊戯折り紙については、19世紀前半に折られたものと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a school in Buenos Aires, kindergarten children and first graders perform plays set in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

ブエノスアイレスのある学校では，幼稚園児と小学１年生が19世紀初めを舞台とする劇を演じます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United Kingdom became a creditor nation in the late 19th century, with itsnet foreign assets growing to 140 percent of GDP by the early 20th century, while the investmentincome derived from foreign investment also reached more than seven percent of GNP.例文帳に追加

このように、19世紀後半債権国となったイギリスの対外純資産残高は20世紀初頭にはＧＮＰ比140％にまで拡大し、対外投資から得られる投資収益もＧＮＰ比７％超にまで達した。 - 経済産業省

In terms of transportation, this took the form of the emergence of steamships in the early 19th century (the first Atlantic crossing powered by steam alone was made in 1838), opening the way for intercontinental transactions of general goods other than luxury items for the first time in human history.例文帳に追加

19世紀前半の蒸気船の登場（初の蒸気力のみによる大西洋横断は1838年）という輸送に関する技術革新は、人類史上初めて奢侈品（しゃしひん）以外の一般財の大陸間取引を可能にした。 - 経済産業省

By the reign of Ienobu TOKUGAWA in the mid-Edo Period, however, the shogunate amended its policy and gradually reduced such interventions and did not intervene in family feuds since the Sengoku family feud in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、江戸時代江戸時代中期の徳川家宣の治世を経て、幕府は政策を改めて関与を徐々に減らし、19世紀はじめの仙石騒動を最後に、お家騒動への介入は行っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The artistic value of the murals in the Kondo of Horyu-ji Temple was already recognized since the early Meiji period (late 19th century) when investigation and protection of cultural properties were started in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

法隆寺金堂壁画の芸術的価値は、日本において文化財の調査・保護が始まった明治時代初期（19世紀末）からすでに認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The To biwa was a biwa that became popular among people in the Qing Dynasty and was introduced into Japan around the Bunsei era along with its music, Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century), and gekkin and other many instruments.発音を聞く 例文帳に追加

唐琵琶は、清代に民間で流行した琵琶で、その楽曲（清楽）や月琴等多数の楽器と共に文政年間頃日本に伝わったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiwa era (1764 - 1772), when Mingaku was most prosperous, Mingaku declined rapidly due to an increase in the popularity of Shingaku (Qing-era Chinese music, popularized in Japan during the early 19th century), which incorporated certain characteristics of Mingaku.発音を聞く 例文帳に追加

明和年間(1764年－1772年)に最盛期を迎えた明楽は、清楽(しんがく)の流行に押されて急速にすたれ、その一部は清楽に取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Germanisches National Museum and Saxon Folk Art Museum in Germany possess origami models which are estimated to have been folded in the early 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツのゲルマン国立博物館およびザクセンフォークアート美術館に、19世紀前半に折られたものと推定されている作品群が所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His early works are characterized by innovative art and design with a strong secession (an artistic movement in Germany during the 19th century) influence (for example, the Osaka Dojima Rice Exchange and Arisawa Ophthalmic Clinic), but are prone to collapsing.発音を聞く 例文帳に追加

初期の作品は、セセッション色の強い斬新さの感じられる造形が特徴である（例大阪堂島米穀取引所、有沢眼科医院）が、ややもすると破綻一歩手前という危うさもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After concluding the Treaty of Nanjing in 1842 following the Opium War (1840 – 1842), China endured the Arrow War (1857 – 1860), the Sino-French War (1884 – 1885), the Sino-Japanese War (1894 – 1895) and the Giwadan War (late 19th century – early 20th century) before being invaded by powerful countries of imperialism.発音を聞く 例文帳に追加

アヘン戦争（1840年-1842年）の敗北により結ばれた南京条約の締結（1842年）に続き、アロー号戦争（1857年-1860年）、清仏戦争（1884年-1885年）、日清戦争（1894年-1895年）、義和団の乱（19世紀末-20世紀初頭）といった事件が起こっていき、帝国主義列強に侵略されていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo period enjoyed a 'peaceful world,' although there was structural conflict between developing economic activities in a city and the land capital system in the domain economy which held an excessive number of samurai, executive officers of the land capital structure, but early in the 19th century the structual fatigue became apparent rapidly as organizational inflexibility.発音を聞く 例文帳に追加

発展する経済活動と土地資本体制の行政官である武士を過剰に抱える各政府（各藩）との構造的な軋轢を内包しつつも、「泰平の世」を謳歌していた江戸時代も19世紀を迎えると、急速に制度疲労による硬直化が目立ち始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 19th century, Ryozo Munakata, a shoya (village headman) in Haji village, Ono gun, who was purporting to be a family of Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) asked Naganori TAMADA of Singakukan, Yoshida, Kyoto who visited the Oka clan, to evaluate the ancient documents written in special Kana handed down as "Kami no fumi (Letter of God)" and it was decided that the documents were a gisho (apocryphal book).発音を聞く 例文帳に追加

19世紀初頭、宗像大社の宮司の一族を称する大野郡土師村の庄屋宗像良蔵が、「神のふみ」として伝わる特殊仮名で書かれた古文書の鑑定を、岡藩を訪れていた京都吉田神学館の玉田永教に依頼したが、偽書と断じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス