July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.発音を聞く 例文帳に追加

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An owner of an investigation mobile device 140 investigates the specified stricken area and transmits investigation results to the processing device 120.例文帳に追加

調査用携帯装置１４０の所持者が、特定された被災地域の調査を行い、調査結果を処理装置１２０に送信する。 - 特許庁

An investigation disable area operating means 850 finds an investigation disabled area X from U, Y1 and Y2 and an excessive travel area operating means 860 calculates an excessive travel area Z from X and W.例文帳に追加

探査不能領域演算手段８５０はＵ、Ｙ１、Ｙ２より探査不能領域Ｘを求め、超過走行領域演算手段８６０は、ＸとＷより超過走行領域Ｚを算出する。 - 特許庁

To acquire information such as testimony to an accident or an event in the form of a real-time image and a sound from a wide area to incorporate it into an investigation original to an insurance company for improving the accuracy of investigation and shortening an investigation time in an insurance payment investigation support system using a multipoint videophone meeting.例文帳に追加

多地点テレビ電話会議を用いた保険支払い審査支援システムに係り、証言等の事故や事象に係る情報をリアルタイムな映像・音声として広域から取得し、保険会社独自の審査に取り入れるようにすることで、審査の精度を高め、審査時間を短縮することを課題とする。 - 特許庁

The results of the investigation of the surrounding area suggest that it was originally a size larger.発音を聞く 例文帳に追加

周辺地域の調査結果から、本来はもう一回り大きかったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a safe and efficient investigation in a hazardous area possible to be investigated.例文帳に追加

危険な調査対象地域等において、安全かつ効率的な調査の実施を可能とする。 - 特許庁

The detection device is provided with a camera unit for recording the investigation area.例文帳に追加

検出装置は、前記調査区域を記録するためのカメラユニットを有している。 - 特許庁

To exactly estimate an investigation disabled area and to provide a safe driving support system.例文帳に追加

探査不能領域を的確に推定し、安全な運転支援システムを実現する。 - 特許庁

(i) investigation of the concentration or density of radioactive materials, or of the radiation dose, in the emergency response measures implementation area or other areas where such investigation is required (referred to as the "emergency response measures implementation area, etc." in item (iii));発音を聞く 例文帳に追加

一　緊急事態応急対策実施区域その他所要の区域（第三号において「緊急事態応急対策実施区域等」という。）における放射性物質の濃度若しくは密度又は放射線量に関する調査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The camera unit is arranged above the investigation area to record the area below the camera unit.例文帳に追加

前記カメラユニットは前記調査区域の上方に配置され、前記カメラユニットの下側の領域を記録する。 - 特許庁

A processing device 120 of a damage investigation system 1000 specifies a stricken area to be investigated on the basis of map data and inhabitant data in each area.例文帳に追加

被害調査システム１００の処理装置１２０は、各地域の地図データと住民データとに基づいて、調査すべき被災地域を特定する。 - 特許庁

In the internal area of temples and shrines, the police authority of political power was not admitted (refer to the articles on Kendan Funyu [refusal of criminal investigation of the Political power], Funyu no Ken [the right to keep the tax agents from entering the property] or Shugo Funyu [another name of shugoshi funyu, privilege of excluding agents of the shugo]) even in the case of the investigation of a rebel.発音を聞く 例文帳に追加

寺社の内部では政治権力による警察権は認められず（検断不入、不入の権(日本)または守護不入を参照）、たとえ謀反人の捜査といえども例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, laser beams are applied to the investigation area in parallel by using an immovable light distribution box and the emission interval of laser beams and the light receiving frequency of reflected light beams are changed to change time required for investigation.例文帳に追加

つまり、非可動の配光器を用いて探査領域へ並行してレーザ光を照射するようにし、レーザ光の出射間隔及び反射光の受光回数を変更することで、探査に要する時間を変更する。 - 特許庁

The wireless base station 3 transmits the location information of a criminal investigation candidate to a portable telephone terminal 2 in the service area, and transfers the face information transmitted from the portable telephone terminal 2 to the criminal investigation control server 7.例文帳に追加

無線基地局３は、捜査対象者所在情報を在圏の携帯電話端末２に送信するとともに、携帯電話端末２から送信されてくる顔情報を捜査管理サーバ７へ転送する。 - 特許庁

In this travel route searching support device 10, a setting condition is input to search an investigation area and the travel route as investigation objects out of prescribed map information, and the plurality of travel routes for patrolling evenly and efficiently the set investigating area is searched based on the input investigation area, the set condition, map information and the like.例文帳に追加

走行ルート探索支援装置１０は、所定の地図情報の中から調査対象となる調査エリア及び走行ルートを探索するための設定条件を入力させ、入力された調査エリア、設定条件及び地図情報等に基づいて、設定された調査エリアを満遍なくかつ効率良く巡回するための走行ルートを複数探索する。 - 特許庁

One or few wells 13 for observation are installed in an investigation area, and the groundwater level of the well 13 for observation is set to a reference water level 37.例文帳に追加

調査範囲内に１または少数の観測用井戸１３を設け、観測用井戸１３の地下水位を基準水位３７とする。 - 特許庁

Pieces of necessary and sufficient trace information are continuously extracted and recorded for an investigation area of a program operation to be requested by a user.例文帳に追加

ユーザが求めるプログラム動作の調査範囲について必要かつ十分なトレース情報を連続して抽出し、記録する。 - 特許庁

The method comprises a process where environmental factors within an area of a predetermined radius R_2, with an investigation point Z of location as the center are digitized as risk factors and summed up.例文帳に追加

調査地点Ｚを中心として所定半径Ｒ_2 内の環境要因を、リスク要因として数値化して、合算する。 - 特許庁

To estimate flood depth distribution in a flooded area from flood depth in a plurality of spots obtained by a site investigation of flood damage.例文帳に追加

水害の現地調査によって得られる複数地点における浸水深から、浸水域内の浸水深分布を推定する。 - 特許庁

To provide an area-quality investigation method and a program for a mobile service area capable of easily investigating desired area quality, without using exclusive equipment and materials.例文帳に追加

専用機材を用いることなく、所望のエリア品質を簡単に調査できるモバイルサービスのエリア品質調査方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

(ii) Respond to inquiries and requests for consultation, and give necessary advice about a Soil Contamination Investigation, an Action for Removal, etc. in land or the change of the land character in the Designated Area (hereinafter referred to as the "Soil Contamination Investigation, etc.").発音を聞く 例文帳に追加

二　土壌汚染状況調査又は指定区域内の土地における汚染の除去等の措置若しくは土地の形質の変更（次号において「土壌汚染状況調査等」という。）について、照会及び相談に応じ、並びに必要な助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for investigation of the location and behavior of aquatic animals and a receiving system such that, even in a wide area of investigation, such as a wide river, can receive electric wave signals substantially in an exhaustive manner from transmitter mounted on an aquatic animal and that can be installed readily.例文帳に追加

川幅が広い河川等、幅の広い調査領域でも水生動物に装着された発信器からの電波信号を略遺漏無く受信可能で、かつ、装置の設置が容易な、水生動物の位置や行動を調査するための調査方法及び受信システムを提供する。 - 特許庁

On the detailed map of the remains produced from the investigation, the expanse of the area is 2 kilometers long in east-west orientation and 1.5 kilometers long in south-north orientation forming an ellipse shape, with an area up to 3,000 square meters spreading around the location of today's JR Makumuku Station as its center.発音を聞く 例文帳に追加

遺跡地図上では遺跡範囲はJR巻向駅を中心に東西約2キロメートル・南北約1.5キロメートルに及び、その形は楕円形であり、面積は3000m2にまで達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 5 correspondingly registers the preference information and the area-limited information, stores the registered contents of plural users and performs market investigation on the basis of the stored preference information and area-limited information.例文帳に追加

サーバ５は、プリファレンス情報と地域限定情報を対応付けて登録し、その登録を複数の利用者について蓄積し、蓄積されたプリファレンス情報と地域限定情報を基に市場調査する。 - 特許庁

To provide a determination method of soil contamination area capable of easily and quickly determining the contamination area by heavy metal elements and volatile organic compounds in soil in an investigation spot.例文帳に追加

土壌中の重金属元素および揮発性有機化合物による汚染域を調査現場において簡易迅速に確定することができる土壌汚染域確定方法の提案。 - 特許庁

To properly perform the mapping of population or household distribution and customer distribution or the like in market investigation in marketing or the like and the selection of an adaptive area according to characteristics of each area or the type of marketing.例文帳に追加

マーケティング等における市場調査における人口や世帯分布、顧客分布等のマッピング及び適合エリアの選出を、地域ごとの特徴やマーケティングを行う業種に応じて適正に行う。 - 特許庁

The sum (area of dose) of values of the dose of radiation emitted by a specific nuclide obtained under the ground is divided by a conversion factor which assumes a different value depending on the use of land in an area under investigation, whereby the dose of radiation emitted by the nuclide is determined.例文帳に追加

地中で得られた特定核種による放射線量の値の和（放射線量の面積）を調査地域の土地利用形態によって異なる値である換算係数で割ることにより、その核種の放射能量を得る。 - 特許庁

A second class dead angle area estimating means 830 estimates a second class dead angle area Y2 to be a dead angle shielded by a road incline inside the investigation limit range U while using a road shape estimating means 835.例文帳に追加

第２種死角領域推定手段８３０は道路形状推定手段８３５を用い、探査限界範囲Ｕ内の道路勾配で遮蔽されて死角となる第２種死角領域Ｙ２を推定する。 - 特許庁

A first class dead angle area estimating means 820 estimates a first class dead angle area Y1 to be a dead angle inside the investigation limit range U on the basis of the position or shape of an object detected by an object detecting means 825.例文帳に追加

第１種死角領域推定手段８２０は物体検出手段８２５によって検知した物体の位置、形状等に基づいて探査限界範囲Ｕ内で死角となる第１種死角領域Ｙ１を推定する。 - 特許庁

To provide a delivery area simulation system that is an investigation tool of adjustment of an existing delivery area, a new delivery base or an unnecessary delivery base in consideration of even the case that the delivery base has a relay place.例文帳に追加

配達拠点が中継地を有する場合も考慮して、現在既に存在する配達エリアの調整や新規の配達拠点や不要な配達拠点の検討ツールとなる配達エリアシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

A processing part 101 of the management server 10 refers to admission ticket information of a storage part 102, performs the investigation totaling including calculation of the number of visitors of each sales area related to a prescribed date based on information including first reading date information and sales area information, and makes a display part 104 display a result of the investigation totaling.例文帳に追加

管理サーバ１０の処理部１０１は、記憶部１０２の入場券情報を参照し、第１の読取日時情報と販売地域情報とを含んだ情報に基づいて、所定の日時に関する販売地域ごとの入場者数の算出を含んだ調査集計を行い、当該調査集計の結果を表示部１０４に表示させる。 - 特許庁

In addition, the excavation and investigation been continued in parallel, and Kyoen archaeological team started to re-examine the Ejin river area in 1972 and more than 20,000 mokkans have been discovered since 1973 (Kyoen Shinkan).発音を聞く 例文帳に追加

また並行して発掘調査も続いており、1972年から居延考古隊がエチナ河流域の再調査を行い、1973年以降、さらに2万枚以上の木簡が発見されている（居延新簡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an investigation conducted in 1934 over the area from China to Japan, the sand grain sizes were concentrated in the range of 0.001 mm to 0.5 mm (note that optical microscopes used could not measure minute grain sizes).発音を聞く 例文帳に追加

1934年に中国から日本にかけて行われた調査では、粒の大きさは0.001mm-0.5mmのものが多かったという（光学顕微鏡による調査のため微小な粒子は観測できない点に注意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An investigation conducted by the Rural Development Administration of South Korea for sampled kosa showed that, although depending on the area, the samples included bacteria with a density of 7 to 22 times more than that of the ordinary air and mold with a density of 15 to 26 times that of the ordinary air.発音を聞く 例文帳に追加

韓国で同国の農村振興庁が黄砂を採取して行った検査では、地域差があるものの、細菌の濃度が通常の大気の7-22倍、カビの濃度が15-26倍と高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(As a matter of fact, Enomoto was very shocked to see the polluted area and instantly decided to set up the first Ashio Copper Mine Survey Committee.) It is said to have mobilized 7,000 people for investigation.発音を聞く 例文帳に追加

（実際には、榎本は鉱毒被災地の惨状に大変に驚き、第1次鉱毒調査委員会の設置を即決したことが分かっている）規模は7000人と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mobile terminals 40, 41, and 42 in the communication area 20 send answer signals back on receiving the incoming signal and detecting the identifier for investigation.例文帳に追加

通信エリア２０に在圏している移動端末４０，４１，４２が着信信号を受信し調査用識別子を検出すると応答信号を返信する。 - 特許庁

The present invention implements an investigation of forecasted communication conditions all over the area to arrange telecommunications, thereby providing the highly accurate neighbor list without actually measuring an interference level on the job site.例文帳に追加

本発明は、電気通信が配備されるべきエリア全体に対して予想される通信条件の調査を実行することによって、現場における干渉レベルの実際の測定を必要とせずに、高精度の近隣リストを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a device effective for investigating and publishing a plankton distribution, capable of collecting many samples simultaneously over a wide area of the sea without chartering an investigation ship.例文帳に追加

調査船をチャータすることなく、広域な水域で多数のサンプルを同時に集めることができ、プランクトン分布を調査、公表するための有効なシステム、装置を提供する。 - 特許庁

The host control unit 30 sets an identifier for subscriber investigation in an incoming signal and transmits the incoming signal to mobile terminals in a communication area 20 through a base station 50 or 51 at a time.例文帳に追加

上位制御装置３０が着信信号に加入者調査用の識別子を設定し、基地局５０，５１を介して通信エリア２０内の移動端末へ一斉に送信する。 - 特許庁

A CPU 102 decides the storage position of the module to be read from the external memory 107 to the software storage area 108 by referring to the entry table 109 according to an integration position investigation program 121.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２は、組み込み位置調査プログラム１２１に従って、エントリーテーブル１０９を参照し、外部メモリ１０７からソフトウェア記憶領域１０８へ読み込むモジュールの記憶位置を決定する。 - 特許庁

This erroneous report investigation equipment 5 is installed in an area to investigate the erroneous report, a sensor 2_-i is operated and reporting signals transmitted from a reporting machine 3 for security and a radio transmission unit 6 are received by a radio reception unit 11.例文帳に追加

誤報を調査するエリアに、本発明の誤報調査機器５を設置し、センサ２_-iが動作し、報知信号が警備用通報機３、無線送信ユニット６より送信されて来るのを無線受信ユニット１１で受信する。 - 特許庁

METHODS FOR INVESTIGATION AND ANALYSIS OF DISASTER OCCURRENCE PREDICTION FOR ARTIFICIALLY LANDFORM TRANSFORMED AREA SUCH AS LANDFILLED AND MOUNDED HOLLOW AND HAZARD MAP CREATED USING THEM例文帳に追加

谷（くぼ地）埋め盛土等の人工地形改変地域の災害発生予測の調査、解析手法および、それらにより作成した災害危険度予測図（ハザードマップ）の発明。 - 特許庁

Concretely, a "light emission interval" to be a laser beam emission interval is made shorter than a usual light emission interval, and the "light receiving frequency" of reflected light beams from the same investigation area is to be reduced.例文帳に追加

具体的には、通常時よりも、レーザ光の出射間隔である「発光間隔」を短くし、また、同一探査領域からの反射光の「受光回数」を減らすようにする。 - 特許庁

The detection of the structural shape features is performed based on the image data output from the camera unit, and is used for determining a position of at least one person who is in the investigation area.例文帳に追加

前記構造的形状特徴の検出は、前記カメラユニットから出力された前記画像データに基づいて行われ、前記調査区域にいる少なくとも1人の人物の位置の決定に利用される。 - 特許庁