Tom is more than just a friend.例文帳に追加

トムとは友達以上の関係よ。 - Tatoeba例文

Tom is more than just a friend.例文帳に追加

トムはただの友達じゃないの。 - Tatoeba例文

"This is just a friend.発音を聞く 例文帳に追加

「こちらはただの友達ですよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A certain friend was just complaining the whole time.発音を聞く 例文帳に追加

ある友人がずっと愚痴を話していた。 - Weblio Email例文集

Just as I was about to go out, a friend came to see me.発音を聞く 例文帳に追加

出がけに友人が訪ねてきた. - 研究社 新和英中辞典

I was just going out [I was about to go out] when a friend came to see me.発音を聞く 例文帳に追加

外出しようとする矢先へ友人が来た. - 研究社 新和英中辞典

He is not really a friend, just an acquaintance.例文帳に追加

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 - Tatoeba例文

I just lost my best friend in a traffic accident.例文帳に追加

私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 - Tatoeba例文

I've never dated her. She's just a friend.例文帳に追加

彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 - Tatoeba例文

I've never dated her. She's just a friend.例文帳に追加

彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 - Tatoeba例文

I'm just keeping company with Mr. Kimura as a friend.例文帳に追加

木村さんとは友達として付き合っているだけです。 - Tatoeba例文

He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.例文帳に追加

彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。 - Tatoeba例文

Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.例文帳に追加

メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。 - Tatoeba例文

Tom isn't my boyfriend. He's just a friend.例文帳に追加

トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。 - Tatoeba例文

Tom is not my boyfriend. He's just a friend.例文帳に追加

トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。 - Tatoeba例文

He's just a friend. Don't get the wrong idea about us.例文帳に追加

彼はただの友達よ．誤解しないで - Eゲイト英和辞典

He is not really a friend, just an acquaintance.発音を聞く 例文帳に追加

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 - Tanaka Corpus

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?例文帳に追加

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ - Tatoeba例文

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?発音を聞く 例文帳に追加

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ - Tanaka Corpus

He's the one who has lost his purse. I'm just a friend.発音を聞く 例文帳に追加

財布を失くしたのはこちらの人で, 私はただ付き添ってきただけです. - 研究社 新和英中辞典

I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.例文帳に追加

ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 - Tatoeba例文

I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.発音を聞く 例文帳に追加

ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 - Tanaka Corpus

As a matter of fact, a friend of mine insisted that I join him. I just couldn't shake him off and went to a bar to have a drink with him.発音を聞く 例文帳に追加

(おどけて)いやー, 悪友にさそわれちゃってね, バーで一杯やってきたんだ. - 研究社 新和英中辞典

The news caused a stir in her mind, just as a breeze stirs [ripples] the water, and she found herself a little envious of her friend's good luck.発音を聞く 例文帳に追加

その知らせを聞いて, 彼女の心には友人の幸運に対する羨望のさざなみが立った. - 研究社 新和英中辞典

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.例文帳に追加

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 - Tatoeba例文

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.例文帳に追加

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 - Tatoeba例文

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.発音を聞く 例文帳に追加

来週、私に会いに来ると書いてある友人からの手紙をちょうど受け取ったところだ。 - Tanaka Corpus

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.発音を聞く 例文帳に追加

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 - Tanaka Corpus

My girlfriend and her best friend just had a catfight over me.発音を聞く 例文帳に追加

彼女とその親友が僕のことでちょうど今取っ組み合いの喧嘩をしたところだ。 - Weblio英語基本例文集

"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."例文帳に追加

「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話しになってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」 - Tatoeba例文

In the summer of 1993 while resting in Karuizawa, there was a surprising episode where a large-sized dog suddenly jumped just before the eyes of Princess Mako held in the arms of her mother (Princess Kiko), but she used her wit to get through the situation by saying to the surprised dog's owner 'Oh, the dog wants to be my friend.'発音を聞く 例文帳に追加

平成5年（1993年）夏、軽井沢静養の折り大型犬が紀子妃に抱かれた眞子内親王の眼前まで飛び上がり、驚いた飼い主に対し紀子妃が「お友だちになりたいのね」と咄嗟にフォローしたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a collection of important documents about the raid compiled by Yasubei, and just before the raid, he asked his dojo mate named Kotaku HOSOI, who was a Confucian scholar and his intimate friend, to compile it, so that it was retained to this day.発音を聞く 例文帳に追加

安兵衛が討ち入りに関する重要書類をまとめて編集してあったもので、討ち入り直前に堀内道場同門の親友である儒学者細井広沢に編纂をゆだね、今日に伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before he visited the inn where Omura was staying to thank him, his best friend (Michifusa MADENOKOJI) came rushing in and they talked for a long time, during which time Masujiro OMURA was attacked (1869).発音を聞く 例文帳に追加

礼を言うために大村のいる旅館を訪れる直前、親友（万里小路通房）が駆け込んできて長談義となり、その間に大村益次郎が襲撃されるという事件が起こっている（明治2年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."例文帳に追加

「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」 - Tatoeba例文

After taking a rest, Bando joined Nikkatsu Studio in 1937 with the help of his friend Masahiro MAKINO, whose company called Makino Talkie Seisaku-jo (Makino Talkie Production) had just been closed, and with the help of Takejiro OTANI, the president of Shochiku who headed Nikkatsu.発音を聞く 例文帳に追加

阪東はしばらくの休養を経て、自らもマキノトーキー製作所を解散したばかりのマキノ正博の友情と、日活の実権を握っていた松竹の大谷竹次郎社長の手により、1937年（昭和12年）、日活撮影所に入社することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス