just for the sake ofとは 意味・読み方・使い方

The method of brewing is almost the same as for brewing refined sake however shochu and charcoal are added just before refining.発音を聞く 例文帳に追加

製法も清酒とほぼ同じであるが、もろみを絞る直前に焼酎と木灰を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, "I was just an ordinary fisherman, but I must keep talking about the incident for the sake of the crew members who suffered and died."発音を聞く 例文帳に追加

彼は，「私は普通の漁師だったが，苦しみ死んでいった仲間のために，この事件について語り続けなければならない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, some of Yoriki (police sergeant), who had to disguise themselves as townspeople for the sake of their duties, shaved their hairline straightly just like townspeople.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、任務の都合上、町人に変装することもある与力などには町人と同じように生え際をまっすぐにそり落とすものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brewing method descended to some brewers in Nara, and they produced "nanto moro-haku," which enjoyed a reputation as the highest grade clean sake for a long time, just like today's "junmai daiginjo" (added alcohol-free "daiginjo" [top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50% of weight or less]).発音を聞く 例文帳に追加

その造り方の流れを継ぐ奈良の酒屋の『南都諸白（なんともろはく）』は、まるで今日の純米大吟醸酒のように、もっとも高級な清酒の呼び名として長らく名声をほしいままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the sake of those who could not visit Mt. Fuji for various reasons, a mound of dirt called Fujizuka, a miniature of Mt. Fuji, was made in shrines, and so on, and torii and hokora (a small shrine) were built on top of the Fujizuka Mound, just as on the actual mountain.発音を聞く 例文帳に追加

様々な理由で富士詣が出来ない人々のために神社などにおいて富士塚と呼ばれる縮小版の富士山に見立てた小山が作られ、頂上には実際と同じく鳥居や祠などが設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several factors for the disappearance of danna-sama including the poor economy, availability of diverse entertainment, trend to attach importance to family, financial reasons and there are very few men around who would be willing to spend money on geigi just for the sake of looking cool.発音を聞く 例文帳に追加

不況やそのような粋なことをする男性がすくなくなったり、また娯楽の多様化や家庭重視、金銭的な問題等から芸妓にそれだけのことをする意味がないなど複数の要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under circumstances where the engine is to be stopped not for the sake of the eco-running, but just out of driver's intention of turning-off the key, etc., the compression ratio is raised (step S110), and the engine is stopped (step S140).例文帳に追加

エンジン停止がエコラン制御に基づくものではなくキーオフ等の運転者の意図によるものであれば、圧縮比を高めて（ステップＳ１１０）、エンジンを停止させる（ステップＳ１４０）。 - 特許庁

Essentially, tea utensils should be actually used to realize their values; however, sometimes gifted utensils were just displayed and observed, and hesitated to be used for serving tea for the sake of showing respect to the giver of the gift.発音を聞く 例文帳に追加

本来茶道具は点前に用いてこそのものだが、拝領先を憚り床に飾って拝見するだけで点前には用いないということまで行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス