knock one over with a featherとは 意味・読み方・使い方

発音

A man looking surprised

• (Received 発音) IPA^(key): /nɒk wʌn ˈəʊvə(ɹ) wɪð ə ˈfɛðə(ɹ)/
• (General American) IPA^(key): /nɑk wʌn ˈoʊvɚ wɪð ə ˈfɛðɚ/
• ハイフネーション: knock one over with a fea‧ther

動詞

knock someone over with a feather (三人称単数 現在形 knocks one over with a feather, 現在分詞 knocking one over with a feather, 過去形および過去分詞形 knocked one over with a feather)

1. (idiomatic, informal) Used to express that one is greatly surprised.
   • 1838 February 17, “Review of Books. Hood’s Own. No. 1. Baily.”, in The Idler, and Breakfast-table Companion; a New and Fashionable Weekly Journal of Literature, Fine Arts, Music, Amusement, Exhibitions, Varieties, Satire, and the Stage, volume II, number 7 (nos. 50 かつ 51), London: Published for the proprietor by George Denney, at the office, 7, Tavistock Street, Covent Garden, OCLC 1775247, page 50, column 2:

     She hardly, she said, believed her own senses. You might have knocked her down with a feather. She did not know whether she stood on her head or her heels.

   • 1977, Joe Ashby Porter, chapter 50, in Eelgrass (A New Directions Book [New Directions Paperbook; 438]), New York, N.Y.: New Directions Publishing, →ISBN, pages 102–103:

     "I thought you might see what she's up to if she is up to something, and I'm pretty sure she is." / "You could knock me over with a feather," Jane said. "Well! Yes, it does sound as though she's up to something I'd be inclined to say. But you can't be sure with an odd one like Sue. Might be a touch of harmless craziness."

   • 1990 November 27, Laurel Bowie, quoting Ossie Martins, “That’s just ducky!: Artist exposed as a QUACK!”, in Weekly World News, number 18259, New York, N.Y.: American Media, Inc., ISSN 0199-574X, OCLC 6010349, page 24:

     Fat cat art collectors shelled out thousands of dollars for works by a popular new painter named DaVinci, and hoity-toity critics called him the king of the canvas – till the world learned that DaVinci is a duck! […] "And when all those snooty people found out they'd been bamboozled by a bird, you could have knocked them over with a feather."

   • 2016 May 8, Simon Thomas, “Bevan blows the whistle for full time on officiating career”, in Wales on Sunday‎^[1]:

     Reflecting on being told he was to referee the 1991 World Cup final, the former flanker [Derek Bevan] told Radio Wales, "I couldn't believe it. They talk about knocking you over with a feather, I was in a dream for the rest of the day. […]"

別の表記

• knock one down with a feather