Please leave that up to me.発音を聞く 例文帳に追加

それは私に任せて下さい。 - Weblio Email例文集

Please do leave that up to me.発音を聞く 例文帳に追加

是非それは私に任せてください。 - Weblio Email例文集

Please leave that to me.発音を聞く 例文帳に追加

それは私に任せてください。 - Weblio Email例文集

If we are talking about tennis you can leave that to me!例文帳に追加

テニスなら私に任せて！ - Tatoeba例文

"You must leave that to me.発音を聞く 例文帳に追加

「どうか僕に任せてくれたまえ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

He intimated to me that he wished to leave.発音を聞く 例文帳に追加

止めたいようなことを僕に匂わした - 斎藤和英大辞典

He gave me permission to leave my car in that spot.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私がその場所に車を置くことを許可した。 - Weblio Email例文集

He gave me permission to leave my car in that spot.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私がその場所に車を停めることを許可した。 - Weblio Email例文集

Give me leave to say that I am not such a flat.発音を聞く 例文帳に追加

はばかりながらそんなどじじゃない - 斎藤和英大辞典

Give me leave to say that I am not such a flat.発音を聞く 例文帳に追加

はばかりながらそんなドジな真似は致しません - 斎藤和英大辞典

Give me leave to say that I am not such a flat.発音を聞く 例文帳に追加

おはばかりさま、そんなドジな真似は致しません - 斎藤和英大辞典

Leave that up to me.発音を聞く 例文帳に追加

お任せ下さい - 場面別・シーン別英語表現辞典

He told me that he wanted to leave the company.例文帳に追加

彼は私に会社を辞めたいといった。 - Tatoeba例文

He told me that he wanted to leave our company.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私に会社を辞めたいといった。 - Tanaka Corpus

"You must leave that to me.発音を聞く 例文帳に追加

「この件に関しては、僕に身を預けてくれ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.例文帳に追加

私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 - Tatoeba例文

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.発音を聞く 例文帳に追加

私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 - Tanaka Corpus

It was cruel of you to just walk away and leave me like that.発音を聞く 例文帳に追加

黙って行ってしまって僕をあんなふうにすっぽかすなんて, ひどいよ君は. - 研究社 新和英中辞典

My anxiety that she might leave me made it impossible (for me) to sleep.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が私を置いていくのではないかという不安が私を眠れなくさせた. - 研究社 新英和中辞典

Now that I've taken on the job, you can rest easy and leave it all to me [you can put your full trust in me and forget all about it].発音を聞く 例文帳に追加

私がお引受けした以上大船に乗った気持ちでいて下さい. - 研究社 新和英中辞典

Then, after begging Takamori SAIGO, Saigo agreed saying "leave it to me," and soon after it was decided that Togo would study in England.発音を聞く 例文帳に追加

次いで西郷隆盛に頼み込んだところ、「任せなさい」と快諾、ほどなく東郷のイギリス留学が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My father thought that mental growth is important before you can enhance your competitive abilities, and told me to leave home and live with the coach of the school team.発音を聞く 例文帳に追加

父は，競技力を向上させる前に，精神的な成長が重要と考え，僕に，家を出て学校のチームの監督の家に住むように言いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

but promise me, that if ever you leave this dreadful place, and should grow rich, you will have us removed to some quiet country churchyard,発音を聞く 例文帳に追加

でも約束して、とにかくこんなところを抜け出して、きっとお金持ちになって、どこか静かな片田舎の教会に私たちのお墓を移してくれるって。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.発音を聞く 例文帳に追加

見よ，あなた方がみな，自分の所に散らされて，わたしをひとりにする時が来ようとしている。いや，今来ている。それでも，わたしはひとりではない。父がわたしと共におられるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:32』

As the chairman of the Diet Affairs Committee has told me to leave diet affairs to him, I wish I could leave this matter to him without worrying. In reality, however, I feel that things are not going well.発音を聞く 例文帳に追加

また、国会対策のことは国対（国会対策委員会）に任せてくれと国対委員長がおっしゃっていますので、大船に乗った気持ちでお願いをしたいところでございますけれども、なかなかうまくいっていないところがあるような気がするのです。 - 金融庁

The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."例文帳に追加

翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 - Tatoeba例文

The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."例文帳に追加

翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 - Tatoeba例文

At that time, he sent the letter for asking "let me know the crop condition," and this shows that he asked for the report about crops, because he was not able to leave the job in Hokke-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

その際には「作物の消息を知らせるように」との書状を出しており、法華寺での作業から離れられず、報告を要求する様子が伺われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only my disinclination to leave Weena, and a persuasion that if I began to slake my thirst for murder my Time Machine might suffer, restrained me from going straight down the gallery and killing the brutes I heard.発音を聞く 例文帳に追加

ウィーナを残していきたくなかったのと、殺人欲を満たし始めたらタイムマシンに害が及ぶかもしれないという信念があればこそ、展示室をまっすぐに出て、声の聞こえた蛮人を殺すのを控えたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.発音を聞く 例文帳に追加

そのまま浴槽につかったものだから湿ってぼろぼろに丸まってしまってね、結局雪みたいな破片になってしまったのを見てやっと離してくれたから、わたしはそれを石鹸箱にしまわせてもらったんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He said, "The Mariners have many players in their early 20s. I began to think I shouldn't be on the team next year. Then I thought it would be best for me and the team that I leave the team as soon as possible."発音を聞く 例文帳に追加

彼は「マリナーズは20代前半の選手が多い。来年，僕はこのチームにいるべきではないと思うようになりました。そうであるならば，できるだけ早くチームを去ることが，僕にとってもチームにとっても一番よいだろうと考えました。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fortunes of companies move up and down like that, the industrial structure changes and economic globalization is ongoing, so it is up to managers to appropriately manage their companies by accurately understanding that. This is a liberal economy and companies are free to do as they wish. As I am the head of an administrative agency, it would be better for me, in this liberal society, to leave their management to their discretion and refrain from making comments.発音を聞く 例文帳に追加

やはり、いつも企業というのはそういう浮き沈みがありますし、産業構造の転換もございますし、経済がグローバル化しますから、その辺を的確に見て経営していくというのは経営者の腕でございます。それは自由な経済、自由な企業ですから、私はたまたま行政の責任者でございますから、その辺は自主努力に任せて、あまり論評することは控えていた方が、自由主義社会では良いのではないか（と思っております）。 - 金融庁