January 28, 1927: The construction of the line between Shojaku and Ibaraki-cho was started.発音を聞く 例文帳に追加

1927年（昭和2年）1月28日正雀～茨木町着工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 28, 1988, the Karasuma Line and the Kintetsu-Kyoto Line started running on each other's tracks.発音を聞く 例文帳に追加

1988年（昭和63年）8月28日近鉄京都線と相互直通運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vacuum circuit interrupter includes a line conductor 64, 68, a vacuum interrupter 22, a load conductor 42, 76, a ground conductor 66, 74 and an operating mechanism 28, 28'.例文帳に追加

ライン導体(64；68)、真空断続器(22)、負荷導体(42；76)、アース導体(66；74)及び操作機構(28；28’)より成る。 - 特許庁

August 28, 1903: The Mikuriya - Yabase section (11.0M≒17.70 km) came into operation as an extension of the line.発音を聞く 例文帳に追加

1903年（明治36年）8月28日-御来屋～八橋間（11.0M≒17.70km）が延伸開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 28, 1907: The Aoya - Tottori temporary station section (12.9M≒20.76 km) came into operation as an extension of the line.発音を聞く 例文帳に追加

1907年（明治40年）4月28日-青谷～鳥取仮間（12.9M≒20.76km）が延伸開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 28, 1990: The line between Iwakura Station and Nikenchaya Station became a double track again.発音を聞く 例文帳に追加

1990年（平成2年）9月28日当駅～二軒茶屋駅間が再複線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 28, 1990: The line between Iwakura Station (Kyoto Prefecture) and Nikenchaya Station became a double track again.発音を聞く 例文帳に追加

1990年（平成2年）9月28日岩倉駅(京都府)～当駅間が再複線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 28, 1988: The Karasuma Line started a shared operation with the Kintetsu Kyoto Line (up to Shin-Tanabe Station).発音を聞く 例文帳に追加

1988年（昭和63年）8月28日烏丸線近鉄京都線と相互直通運転開始・新田辺まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A monitored result by the line monitor 28 is transmitted to the center device 2 by a line information transmitter 42.例文帳に追加

回線モニタ28での監視結果をセンター装置２に回線情報送信機42によって送信する。 - 特許庁

Consequently, the intersectional area of the auxiliary capacitance line 28 and the vertical division line 34 in the pixel 4 is reduced.例文帳に追加

画素４内の補助容量線28と垂直分割線34との交差面積を少なくできる。 - 特許庁

The tear line 28 has a bypass tear line portion 44 along the emblem 24 and a direct-connection tear line portion 45 that follows an end part of the bypass tear line portion 44.例文帳に追加

テアライン28は、エンブレム24に沿った迂回テアライン部44とこの迂回テアライン部44の端部に連続する直結テアライン部45とを備える。 - 特許庁

The pipe line includes first stages 25, 28, 32, 35 that process commands of a computer program 107 and second stages 25, 28, 32, 35.例文帳に追加

パイプラインは、コンピュータプログラム（107）の命令を処理する第１のステージ（25、28、32、35）および第２のステージ（25、28、32、35）を含む。 - 特許庁

November 3, 1895: A line 1 mile and 9 chains long began operations between Fushimi Station and Momoyama Station.発音を聞く 例文帳に追加

1895年（明治28年）11月3日　伏見-桃山駅間1M9C開業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Side floor joists 25 and 28 are installed along the line L_1.例文帳に追加

ラインＬ_１に沿ってきわ根太２５，２８を取り付ける。 - 特許庁

Further, the lengths of both line segments 28 and 29 are equal.例文帳に追加

また、両線分２８，２９の長さは等しい。 - 特許庁

The fishing line 3 is threaded through the through-hole 28.例文帳に追加

上記釣糸３は、この貫通孔２８に挿通される。 - 特許庁

An input/output signal line 28 of the MMIC chip 26 and a microstricp line 22 on the front of the dielectric substrate 21 are connected through a connecting line 29.例文帳に追加

ＭＭＩＣチップ26の入出力信号線路28と誘電体基板21の表面のマイクロストリップ線路22とを接続線路29で接続する。 - 特許庁

An air conditioner 20 comprises a bypass line 28 disposed in parallel with an expander 31 in a refrigerant circuit for allowing a refrigerant to bypass the expander 31, and a bypass amount adjustment valve 29 disposed in the bypass line 28 for adjusting a flow rate of the refrigerant circulating in the bypass line 28.例文帳に追加

空調機（20）は、冷媒回路中において膨張機（31）と並列に設けられて冷媒に膨張機（31）をバイパスさせるバイパスライン（28）と、バイパスライン（28）中に設けられてバイパスライン（28）を流通する冷媒流量を調節するバイパス量調節弁（29）とを備えている。 - 特許庁

Upon hearing this, Tametomo decided to fall back into line, and journeyed to the capital with 28 strong soldiers of Kyushu.発音を聞く 例文帳に追加

これを聞いて為朝は帰参することにし、九州の強者28騎を率いて上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 28, 1988: Mutual direct operation with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line started.発音を聞く 例文帳に追加

1988年（昭和63年）8月28日京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 28, 1997: The third phase of Yodo Depot construction was completed (extension to the south side of the Keihan Main Line).発音を聞く 例文帳に追加

1997年（平成9年）11月28日淀車庫第3期工事（京阪本線の南側への拡張工事）竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 28, 1990: The line between Iwakura Station (Kyoto Prefecture) and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture), including Kyoto Seikadaimae Station, became a double track again.発音を聞く 例文帳に追加

1990年（平成2年）9月28日当駅を含む、岩倉駅(京都府)～二軒茶屋駅(京都府)間が再複線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the airbag is deployed, a tear line 28 is torn and four door portions 31, 32, 33, 34 are formed.例文帳に追加

エアバッグの展開時にテアライン28が開裂し、４枚の扉部31，32，33，34を形成する。 - 特許庁

The second end 34b is out of line from the first end 34a in the direction away from the bundling part 28.例文帳に追加

第２の端部34bは、第１の端部34aよりも結束部28から遠ざかる方向にずれている。 - 特許庁

The pixel 4 is divided turning aside from the auxiliary capacitance line 28 on which the division tends to cause variation of characteristics.例文帳に追加

特性変動が起こりやすい補助容量線28を避けて画素４を分割できる。 - 特許庁

August 28, 1988: The Kintetsu Kyoto Line and the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway started through-service between their respective lines.発音を聞く 例文帳に追加

1988年（昭和63年）8月28日近鉄京都線と京都市営地下鉄烏丸線の間で相互直通運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memory cells (18) of each group (26) is connected between each word line (14) and a common isolation diode (28) connected with a bit line (16).例文帳に追加

各グループ(26)のメモリセル(18)は、それぞれのワード線(14)と、ビット線(16)に結合された共通分離ダイオード(28)との間に接続される。 - 特許庁

Thereafter, the inside joint member is rotated 90 relative to the cage 28 to match the axial line M1 of the cage 28 to the axial line M2 of the inside joint member.例文帳に追加

その後、内側継手部材をケージ２８に対して９０°回転させて、ケージ２８の軸線Ｍ１と内側継手部材の軸線Ｍ２とを一致させる。 - 特許庁

A bending punch 25 comprises a projected line 28 extending in a direction orthogonal to a paper surface and a plane surface 30 extending from the projected line 28 through a step part 29.例文帳に追加

曲げパンチ２５は、紙面と直交する方向に延びる突条２８と、突条２８から段部２９を経て延びる平面３０を有する。 - 特許庁

Inside of the display area is separated into four areas 26, 27, 28, 29 by a zigzag horizontal separation line 24 and a zigzag vertical separation line 25.例文帳に追加

表示領域21内ではジグザグ状の水平分割線24および垂直分割線25により４つの領域26，27，28，29に４分割されている。 - 特許庁

The second bit line 15 is at least parallel to the first bit line 14 near the storage element 28, while not contacting to the storage element 28.例文帳に追加

第２のビット・ライン１５は、第１のビット・ライン１４と少なくとも記憶素子２８付近で並行し、記憶素子２８と非接触である。 - 特許庁

The retainer 26 is rotated by 90° toward the outside joint member 28 to mate the axis line M1 of the outside joint member 28 and the axis line M2 of the retainer 26.例文帳に追加

保持器２６を外側継手部材２８に対して９０°回転させ、外側継手部材２８の軸線Ｍ１と保持器２６の軸線Ｍ２とを一致させる。 - 特許庁

A center bypass line 13 successively supplying each of plural restrictor valves 28, 15, 16 and 29 with hydraulic fluid, and a parallel line 14 independently supplying these restrictor valves 28, 15, 16 and 29 with this hydraulic fluid both are connected to a hydraulic pump 10.例文帳に追加

油圧ポンプ10に、作動油を複数の絞り切換弁28，15，16，29に順次供給するセンタバイパスライン13と、作動油を各絞り切換弁28，15，16，29に独立供給するパラレルライン14とを接続する。 - 特許庁

Each data bus line 28 is driven at least once by the plural 1st stage amplifiers 22, and the data bus line 28 is driven so that an interval between the two continuous bus-drive periods may be at least the prescribed duration.例文帳に追加

複数の第１段階増幅器22は、各データバスライン28が少なくとも１度駆動され、２つの連続的なバス駆動間の間隔が少なくとも所定の継続時間であるように、データバスライン28を駆動させる。 - 特許庁

Electrical conduction vias 28 contact line conductors 22 selectively.例文帳に追加

導電バイア２８は、選択的にライン導体２２に接触している。 - 特許庁

The depth d of the vertical groove 33 is larger than the height t of the protruded line 28.例文帳に追加

縦溝３３の深さｄは凸条２８の高さｔよりも大きい。 - 特許庁

Each vessel line 32 is arranged so as to be corresponding to the minute unevenness 28.例文帳に追加

各導管線３２は、微小凹凸２８に対応するように配置されている。 - 特許庁

An oil line 34 communicating with the parts 26 passes through the inside of the duct 28.例文帳に追加

部品２６と連通するオイルライン３４は、ダクト２８内を通る。 - 特許庁

The control device further includes a back pressure valve 28 at a midway position between a pressure oil supply line 21 and a pressure oil drain line 23.例文帳に追加

又、圧油供給ライン２１と圧油排出ライン２３の途中位置に、背圧弁２８を設ける。 - 特許庁

An air leakage prevention structure is composed of the protruded line 38 and the recessed line 28.例文帳に追加

これらの凸条３８と凹条２８とにより、空気の漏出防止構造が構成されている。 - 特許庁

The potentiometer (28) is shifted in a radial direction from the shifted axial line (V) toward the central axial line.例文帳に追加

ポテンショメータ（２８）は片寄った軸線（Ｖ）から中央軸線の方へ半径方向内方に片寄る。 - 特許庁

A first rupture line 36 and a second rupture line 38 are set in both terminal fittings 20, 28.例文帳に追加

両端子金具２０、２８には第１破断ライン３６、第２破断ライン３８が設定されている。 - 特許庁

A second strip line external conductor 23 and a second strip line internal conductor 24 form a second strip line 28.例文帳に追加

第２ストリップ線路外導体２３及び第２ストリップ線路内導体２４は、第２ストリップ線路２８をなしている。 - 特許庁

The straight part 28 is arranged along the line L and fixed on the line L by winding the line L on the part.例文帳に追加

この真直部２８は、ラインＬに沿って配置され、ラインＬが巻回されることによって、ラインＬに固定される。 - 特許庁