I'm longing to see him.例文帳に追加

彼に会いたいと思っている。 - Tatoeba例文

longing to return home発音を聞く 例文帳に追加

家に帰ることを切望するさま - 日本語WordNet

a longing to return home発音を聞く 例文帳に追加

家に戻りたいという切望 - 日本語WordNet

to be desperately longing for something or someone発音を聞く 例文帳に追加

たまらなく恋しく思う - EDR日英対訳辞書

a state of longing for something to happen soon発音を聞く 例文帳に追加

今か今かと待っていること - EDR日英対訳辞書

a longing to live in the countryside発音を聞く 例文帳に追加

都市住民が地方を志向すること - EDR日英対訳辞書

I'm longing to see him.発音を聞く 例文帳に追加

彼に会いたいと思っている。 - Tanaka Corpus

I have been longing to go to space since I was a child.発音を聞く 例文帳に追加

私は子供の頃から宇宙にあこがれています。 - Weblio Email例文集

I'm full of longing to see you.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに会いたい気持ちでいっぱいです。 - Weblio Email例文集

His longing to see his native country became stronger.発音を聞く 例文帳に追加

故国を見たいという彼の願いはますます強まった. - 研究社 新英和中辞典

She was longing to hear from him.例文帳に追加

彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。 - Tatoeba例文

He is longing to see my family in Tokyo.例文帳に追加

彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 - Tatoeba例文

Tom is longing to live in the country.例文帳に追加

トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。 - Tatoeba例文

the state or quality of seeming to be longing for someone or something発音を聞く 例文帳に追加

懐かしく思うようすをしている - EDR日英対訳辞書

to obtain something one is longing for by using various means発音を聞く 例文帳に追加

あれこれてだてをつくして欲する物を手に入れる - EDR日英対訳辞書

She was longing to hear from him.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。 - Tanaka Corpus

He is longing to see my family in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 - Tanaka Corpus

and longing for some one to speak.発音を聞く 例文帳に追加

だれかしゃべらないかな、と思っています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Homesickness is a longing to go back to where you are from.例文帳に追加

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 - Tatoeba例文

Homesickness is a longing to go back to where you are from.発音を聞く 例文帳に追加

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 - Tanaka Corpus

This is the very story that I have been longing to read.発音を聞く 例文帳に追加

これこそ私が読みたいと思っていた小説にほかならない. - 研究社 新和英中辞典

I am longing for you to succeed as a businessman.例文帳に追加

私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 - Tatoeba例文

I am longing for you to succeed as a businessman.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 - Tanaka Corpus

Many people expressed their longing for the good old salty takuan that they ate in olden days according to their feedback.発音を聞く 例文帳に追加

昔食べた、昔ながらの塩辛い沢庵を懐かしむ意見も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He felt a sort of insurmountable longing to abandon the game altogether.発音を聞く 例文帳に追加

すべてをあきらめたいという説明しがたい衝動に駆られた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Ana koishi/Hatsuka ni hito o/Mizu no awa no/Kiekaeru to mo/Shiraseteshi gana (Ah, what a longing!/After catching but a glimpse,/To become like foam,/Vanishing as I faint/With the need to tell my love.)発音を聞く 例文帳に追加

あな恋しはつかに人をみづの泡のきえかへるともしらせてしがな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he had a longing to be a painter, he gave up because it was difficult to become one because he didn't have enough money at that time.発音を聞く 例文帳に追加

画家に憧れていたが、当時は財産がないと難しかったのであきらめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd like to follow and catch up with you rather than be left alone and kept longing for you, so please leave some signs for me in the corners on your way.発音を聞く 例文帳に追加

遺れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ　道の隈廻に標結へ我が背 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now it is expected to develop business taking advantage of Asia's ―longing sentiment―toward Japan's life style.例文帳に追加

アジアにおける日本のライフスタイルへの「あこがれ」を活用したビジネス展開が求められる。 - 経済産業省

and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.発音を聞く 例文帳に追加

そして普段はなんでも自分だけで決めるのだが、アドバイスが欲しい気がしはじめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.発音を聞く 例文帳に追加

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was longing to be a samurai more than others and making efforts to be successful, while he saved money to purchase a fine sword secretly.発音を聞く 例文帳に追加

しかし彼自身は武士への憧れが人一倍強く、出世に努力を惜しまないかたわらで、影では立派な刀を購入する為の貯金をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was filled with longing to see Tokiyori again, but he is said to have refused her in tears, saying, 'seeing you will impede spiritual practice.'発音を聞く 例文帳に追加

時頼に会いたい一心の横笛だが、時頼は「会うは修行の妨げなり」と涙しながら帰したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title was named after the waka poem that Lady Akashi sent to young lady Akashi, 'I'm longing to hear the song of the first warbler after waiting for her growing for a long time.'発音を聞く 例文帳に追加

巻名は明石の御方が明石の姫君に送った和歌「年月を松にひかれて経る人に今日鴬の初音聞かせよ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in the Edo period, it was generally called 'Asagao-hime' (Morning Glory Princess), compared to the Weaver longing to see the Cowherd.発音を聞く 例文帳に追加

その後江戸時代には、牽牛との逢瀬を願う織女になぞらえて「朝顔姫」などと呼ぶことが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the couple would obviously have been longing for a boy to take over the Date family, the baby born to them was a girl.発音を聞く 例文帳に追加

当然夫妻は伊達家後継者となる男児誕生を熱望していたであろうが、生まれた子は女だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naritsune and Yasuyori had a constant longing to return to Kyoto and came up with the idea of noting down nostalgic poems on a thousand stupa (long and narrow wooden tablets), and throwing them into the sea.発音を聞く 例文帳に追加

京を懐かしむ日々の中で成経と康頼は千本の卒塔婆に望郷の歌を記し海に流すこと思い立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While reading and rating the letters, Genji could not control his attachment to Tamakazura, and one evening, he finally confided his longing for her and lay beside her.発音を聞く 例文帳に追加

それらの品定めをしつつ、いつか玉鬘への思慕を押さえがたくなった源氏は、ある夕暮れにとうとう想いを打ち明け側に添い臥してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his absence Hikiroku and his wife tried to make Hamaji Jindai's mistress, but Hamaji, longing for Shino, was deceived and was kidnapped by Samojiro ABOSHI.発音を聞く 例文帳に追加

蟇六夫婦はこの間に浜路を陣代の側妾にしようとするが、信乃を慕う浜路は網乾左母二郎に騙されて攫われてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the part of looking down into the izutsu, 'walk over to the stage setting and stand in front of it, hold the fan up like a scepter with both hands, and look into the well with longing'発音を聞く 例文帳に追加

井筒をのぞきこむ部分に関して、「作り物の前へ行き立ち、扇を笏のやうに立て、両手に持ちて、見ればなつかしやと井の内みる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entertainment is raised by dubbing voice of a famous animation voice actor etc. to the partner's part, and achieving longing conversation.例文帳に追加

相手の声に有名アニメーション声優などを起用し、あこがれの会話を実現するなどして、エンタテイメント性も高める。 - 特許庁

Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the Silver Shoes which the girl always wore.発音を聞く 例文帳に追加

さて邪悪な魔女は、少女がいつもはいている銀の靴を自分のものにしたくてたまりませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

I began to think of this house of mine, of this fireside, of some of you, and with such thoughts came a longing that was pain.発音を聞く 例文帳に追加

わたしはこの自分の家、この炉端、あなたたちの何人かのことを考え、そしてそうした考えとともに、痛いほどの渇望をおぼえました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Major hits included 'Ame no Bojo' (Longing in the Rain), 'Omae to Futari' (Together with You), 'Osaka Shigure,' 'Michinoku Hitoritabi' (Solitary Journey to Michinoku), 'Okuhida Bojo' (Longing in Okuhida), 'Sazanka no Yado,' 'Kyodai Bune,' 'Hisame' (Chilly Rain), 'Musume Yo,' 'Kitasakaba,' 'Yagiri no Watashi (Takashi HOSOKAWA)' (Yagiri Ferry), 'Nagaragawa Enka' (Nagara-gawa River Song), 'Tsugunai' (Compensation), 'Toki no Nagare ni Mi wo Makase' (Yielding Myself to the Flow of Time), 'Suzume no Namida' (Tears of Sparrow), 'Yume Onna' (Dreaming Woman), 'Yuki Guni' (Snow Country), 'Sake Yo,' 'Yuki Tsubaki' (Snow Camellia), 'Inochi Kurenai' (Crimson Life of Passion), 'Koi Uta Tsuzuri' (Writing a Love Song), 'Murasaki Ujo'(Purple Rain), 'Kokoro Zake' (Sake of the Heart), 'Yozakura Oshichi' (Oshichi under the Cherry Blossoms in the Night), 'Higurashi' (An Evening Cicada), 'Chindo Monogatari' (A Story of Jindo).発音を聞く 例文帳に追加

主なヒット曲には「雨の慕情」「おまえとふたり」「大阪しぐれ」「みちのくひとり旅」「奥飛騨慕情」「さざんかの宿」「兄弟船」「氷雨」「娘よ」「北酒場」「矢切の渡し(細川たかし)」「長良川艶歌」「つぐない」「時の流れに身をまかせ」「すずめの涙」「夢おんな」「雪國」「酒よ」「雪椿」「命くれない」「恋歌綴り」「むらさき雨情」「こころ酒」「夜桜お七」「蜩」「珍島物語」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス