a man of few words発音を聞く 例文帳に追加

口数の少ない人. - 研究社 新英和中辞典

He is a taciturn man―a man of few words.発音を聞く 例文帳に追加

沈々不語の士 - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words―a taciturn man.発音を聞く 例文帳に追加

言葉の少ない人だ - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words―a taciturn man.発音を聞く 例文帳に追加

口数の少ない人だ - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words.例文帳に追加

彼は口が重い。 - Tatoeba例文

My father is a man of few words.例文帳に追加

父は寡黙な人です。 - Tatoeba例文

He is a man of few words.発音を聞く 例文帳に追加

彼は口が重い。 - Tanaka Corpus

He is a man of words, and not of deeps発音を聞く 例文帳に追加

彼は口先ばかりで行為がない - 斎藤和英大辞典

He is a taciturn man―a close fellow―a man of few words―an oyster of a man.発音を聞く 例文帳に追加

彼は無口な人だ - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words.例文帳に追加

彼は口数の少ない人だ。 - Tatoeba例文

He is a man of few words.例文帳に追加

彼は口数が少ない男だ。 - Tatoeba例文

My father is a man of few words.例文帳に追加

私の父は口数が少ない。 - Tatoeba例文

He is a man of few words.発音を聞く 例文帳に追加

彼は口数の少ない人だ。 - Tanaka Corpus

He is a man of few words.発音を聞く 例文帳に追加

彼は口数が少ない男だ。 - Tanaka Corpus

My father is a man of few words.発音を聞く 例文帳に追加

私の父は口数が少ない。 - Tanaka Corpus

His words are those of a man of sense, but his actions are those of a fool.発音を聞く 例文帳に追加

言うところ賢にして、行うところ愚なり - 斎藤和英大辞典

He is a man of words, and not of deeds発音を聞く 例文帳に追加

彼は口先ばかりで行いが無い - 斎藤和英大辞典

a man of few [many] words発音を聞く 例文帳に追加

言葉数の少ない[多い]人, 無口[おしゃべり]な人. - 研究社 新英和中辞典

You should listen to the words of a dying man.発音を聞く 例文帳に追加

人死せんとするやその言うことや善し - 斎藤和英大辞典

They say that we should listen to the words of a dying man.発音を聞く 例文帳に追加

人死せんとするやその言うこと好しとやら - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words, but he always keeps his promise.例文帳に追加

彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 - Tatoeba例文

In other words, he is a man of faith.例文帳に追加

言いかえると、彼は信念の人です。 - Tatoeba例文

He is a man of few words, but he always keeps his promise.発音を聞く 例文帳に追加

彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 - Tanaka Corpus

In other words, he is a man of faith.発音を聞く 例文帳に追加

言いかえると、彼は信念の人です。 - Tanaka Corpus

In other words, it referred to a person who was man of both learning and great virtue.発音を聞く 例文帳に追加

つまり学問と徳に秀でた人物を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

were the last words of the old man in the fable;発音を聞く 例文帳に追加

というのが寓話の中で老人の遺言でした。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.例文帳に追加

言葉だけで実行の伴わないものは、雑草だらけの庭のようなもの - 英語ことわざ教訓辞典

He talks like a man of virtue, but his actions are not in keeping with his words.発音を聞く 例文帳に追加

口には立派なことを言っているが行いはさほどにもない - 斎藤和英大辞典

He is a man of few words, while his wife is a great chatterbox.発音を聞く 例文帳に追加

彼は無口な人だ、しかるに細君は非常におしゃべりだ - 斎藤和英大辞典

Terumoto MORI said of Mitsunari, "That man was an important person at the time, but he said few words."発音を聞く 例文帳に追加

毛利輝元は「かの仁、当時、肝心の人にて、なかなか申すに及ばず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he is a man of his words, he will surely pay what he owes to you.発音を聞く 例文帳に追加

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 - Tanaka Corpus

K is a man of few words and is very secretive even with his longtime partner, J.発音を聞く 例文帳に追加

Ｋは無口な男で，長年の相棒であるＪに対しても，とても秘密主義だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Morisetsu TOJO (the vassal of Tadayuki MIZUNO, lord of Okazaki domain, Mikawa province who held custody of nine of the Ako Roshi) described Kuranosuke as 'characteristically quiet, a man of few words'.発音を聞く 例文帳に追加

「内蔵助生質静にして言葉少な也」東條守拙（赤穂浪士9士の預かりを担当した三河国岡崎藩主水野忠之の家臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said the blind man; and at the words he suddenly left hold of me, and with incredible accuracy and nimbleness, skipped out of the parlour and into the road,発音を聞く 例文帳に追加

めくらの男はそう言って僕の手を離すと、信じられないほどの正確さとすばやさで、ラウンジを出て道へと駆け出して行った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”発音を聞く 例文帳に追加

「これらの言葉をあなた方の耳にしまっておきなさい。すなわち，人の子は人々の手に引き渡されるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:44』

The man was furious at the old woman's act being righteous as he was, but her words made him decide to brutally rob the woman of her clothes.発音を聞く 例文帳に追加

老婆の行為に対し正義の炎を燃やしていた下人だったが、その言葉に決心し、老婆の着物をはぎ取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man of wabicha is in other words 'a person who doesn't have even one thing, except the preparation, a product, and high achievement' (YAMANOUE no Soji ki).発音を聞く 例文帳に追加

侘び茶人、つまり「一物も持たざる者、胸の覚悟一つ、作分一つ、手柄一つ、この三ヶ条整うる者」（宗二記）のことを指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a word classifying device, method and program, capable of classifying words to be classifying into optional categories with small man-hours.例文帳に追加

少ない工数で任意のカテゴリに分類対象単語を分類できる単語分類装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words.発音を聞く 例文帳に追加

ソヴリン金貨を1枚、ポケットから取り出して仕切りに叩き付け、口もききたくないといった雰囲気で、店から離れていった。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

“Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.発音を聞く 例文帳に追加

「だから，わたしのこれらの言葉を聞いてそれを行なうすべての者を，わたしは岩の上に自分の家を建てた賢い人にたとえよう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:24』

Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.発音を聞く 例文帳に追加

わたしのこれらの言葉を聞いてもそれを行なわないすべての者は，砂の上に自分の家を建てた愚かな人に似ている。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:26』

The beauty of form is concentrated in the scene that each man makes Mie (a pose) while saying 'watarizerifu' (dialogue passed along), and makes a speech using rhythmical 'tsurane' (range) in shichigo-cho (seven-and-five syllable meter rhythm) commanding engo (associated words) and kakekotoba (pivot words).発音を聞く 例文帳に追加

一人ずつ「渡り台詞」で見得を切り、縁語や掛詞を駆使した七五調のリズミカルな「連ね」で名乗る姿には歌舞伎の様式美が凝縮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.発音を聞く 例文帳に追加

わたしとわたしの言葉を恥じる者は，人の子もまた，自分の栄光，また父と聖なるみ使いたちとの栄光のうちに来るとき，その者を恥じるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:26』

In other words, a free end of the lintel 18 does not have to be fixed to each of the wall panels 14 and 16, reducing the number of man-hours for work and enhancing the workability in the assembly of the lintel 18.例文帳に追加

つまり、まぐさ１８の自由端を壁パネル１４、１６にそれぞれ固定させる必要はなく、作業工数が削減され、まぐさ１８の組付け時の作業性を向上させることができる。 - 特許庁