mitsugakeとは 意味・読み方・使い方

It is considered that torikake (nocking on with the right hand) is easier than mitsugake since a string is hooked by the annular finger, the middle finger, the forefinger and the thumb.発音を聞く 例文帳に追加

薬指から親指に掛ける為、三ツガケより取り掛け（弦の保持）が楽であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For mitsugake and yotsugake, one sheet of deerskin covers from the forefinger to the middle finger.発音を聞く 例文帳に追加

三ツガケ、四ツガケは人差し指、中指まで一枚に繋がった裁断がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Mitsugake, there are three types of yugake: the waboshi, which has no tsuno inside as mentioned above; the kataboshi; and the tsunoiriboshi, which falls between those two.発音を聞く 例文帳に追加

三つ弽は、先に述べたとおり角の入っていない和帽子・堅帽子のほか、この二つの中間的な角入り帽子と言う三つの種類の弽が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake which is used today is different from the one used by samurais in Japan in the basic structure, and in general, the one which is called mitsugake (three-fingered shooting glove) or yotsugake (four-fingered shooting glove), the thumb (boshi, a part of a yugake glove covering a thumb) and the wrist (hikae) are reinforced are used.発音を聞く 例文帳に追加

今日使われているユガケは日本に武士が使用していたユガケとは基本的な作りから異なり、一般的には三ツガケ、或は四ツガケと呼ばれる親指（帽子）と手首（控え）が固めてあるものが使用されるている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsugake covers the thumb, the forefinger and the middle finger and yotsugake covers fingers from the thumb to the annular finger and it is equipped with a thimble-like wood (or a horn of water buffalo and so on) which is hollowed out, covering a whole of the thumb.発音を聞く 例文帳に追加

三ツガケは親指・人差指・中指、四ツガケは親指〜薬指までを覆い、親指には木（或は水牛等の角）を指筒状に刳り貫いたものが親指全体を覆うように仕込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.発音を聞く 例文帳に追加

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake has a shallow bump (tsurumakura, a part of a yugake glove to set a string) which is enough to set a string at the base of thumb, and they set a string this part and put the middle finger for mitsugake, or the annular finger for yotsugake on the tip of a thumb and add an appropriate twist to the wrist and then the string comes to be held.発音を聞く 例文帳に追加

ユガケの親指根には弦が引っかかる程度の浅い段差（弦枕）が付けられており、ここに弦を掛け、三ツガケは中指、四ツガケなら薬指を親指先に掛け、手首に適度な捻りを加える事により弦は保持される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス