which seemed to him far more terrible than death.発音を聞く 例文帳に追加

ロミオにとってその内容は死よりもむごい内容だった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

nay, rather temptations will return to him the more quickly, and will be the more terrible.発音を聞く 例文帳に追加

実際、誘惑は以前よりも強力になってすぐに戻ってくるのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

an end to one of her race more terrible than death by fire or torture,発音を聞く 例文帳に追加

ピカニニ族の最後としては火あぶりや拷問よりもひどい死に方です。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

That word was more terrible to her than the death of many Tybalts.発音を聞く 例文帳に追加

そのことは、ジュリエットにとってはティバルトが何人死ぬよりもずっとつらいことだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Was he being devoured by one of those secret rages, all the more terrible because contained, and which only burst forth, with an irresistible force, at the last moment?発音を聞く 例文帳に追加

フォッグ氏は、最後に突然立ちはだかった障害の中で、何か押さえがたい激情に身をまかせているのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

They could hear each other's distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.発音を聞く 例文帳に追加

海賊たちは、お互いの苦しい息遣いを耳にして、あのワニのチクタクという音が聞こえなくなったことが分かりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

was all he answered, blindly, with that terrible intonation which frightened her almost more than her horror lest he should _not_ want her.発音を聞く 例文帳に追加

と、ひたむきに、盲目的に彼はくり返したが、その切羽詰まった響きは、彼が彼女を愛さなくなるかもしれないという怖れ以上に、彼女を脅かすようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

At the place of exile, they were continued to be subjected to torture and lynching over and over, such as torture by water, snow, ice, fire, and starvation, locking in a box, crucifixion, and torture of children before their parents' eyes, which was more terrible, gruesome and brutal than in the old Shogunate period.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは流刑先で数多くの拷問・私刑を加えられ続けたが、それは水責め、雪責め、氷責め、火責め、飢餓拷問、箱詰め、磔、親の前でその子供を拷問するなどその過酷さと陰惨さ・残虐さは旧幕時代以上であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス