The ship does not move without him.例文帳に追加

船は彼がいないと動かない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He preferred light equipment that let him move easily.発音を聞く 例文帳に追加

動きやすい軽装を好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let him that would move the world, first move himself.例文帳に追加

世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 - Tatoeba例文

Speak to him, ladies, and see if you can move him."発音を聞く 例文帳に追加

２人で、あの男を説得してくれないか。」 - Mary Lamb『お気に召すまま』

I have him move forward with that task.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼にその作業を進めてもらっている。 - Weblio Email例文集

No persuasion could move him.発音を聞く 例文帳に追加

どんなに説得しても彼は動じないだろう. - 研究社 新英和中辞典

No threats can make him move a muscle of his face.発音を聞く 例文帳に追加

いくら脅かしてもビクともせぬ - 斎藤和英大辞典

When he puts his foot down, nothing can move him.発音を聞く 例文帳に追加

彼は否と言い出したらどうしても聴かない - 斎藤和英大辞典

Nothing can move him―affect him―touch him.発音を聞く 例文帳に追加

彼はどんなことがあっても心が動かぬ - 斎藤和英大辞典

We did not move for fear we should wake him up.例文帳に追加

彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 - Tatoeba例文

his move put him directly in my path発音を聞く 例文帳に追加

彼の動きは、直接私の進路に入ってきた - 日本語WordNet

a move in sumo wrestling to pull the opponent forward bringing him to his knees発音を聞く 例文帳に追加

引き落としという相撲の技 - EDR日英対訳辞書

to let a person move around freely while secretly watching him or her発音を聞く 例文帳に追加

ひそかに監視しながら,自由に行動させる - EDR日英対訳辞書

Unemployment impelled him to move to another town.例文帳に追加

失業した彼はしかたなく他の町へ移って行った - Eゲイト英和辞典

We did not move for fear we should wake him up.発音を聞く 例文帳に追加

彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 - Tanaka Corpus

These positions probably did not require him to move to those places.発音を聞く 例文帳に追加

これらの官は実際に任地に赴かない遙任だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nothing can move him to consent.発音を聞く 例文帳に追加

なんと言っても彼の心を動かして承諾させることができない - 斎藤和英大辞典

We didn't move so that we would not wake him up.例文帳に追加

彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 - Tatoeba例文

in sumo, a move in which a wrestler twists the body of his opponent before throwing him to the ground, called 'hineritaoshi'発音を聞く 例文帳に追加

捻り倒しという,相手の体をねじるようにして倒す相撲の技 - EDR日英対訳辞書

We didn't move so that we would not wake him up.発音を聞く 例文帳に追加

彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 - Tanaka Corpus

Emperor Saga took the first move by capturing Nakanari and shot him to death in September of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

同年9月、嵯峨天皇が先手を打って仲成を捕らえ、射殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unable to move because of a disease, she could not accompany him when he was defeated.発音を聞く 例文帳に追加

義仲の敗北の際には病で動けなかったため同行できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the house caught fire behind him he would hardly move till sunset."発音を聞く 例文帳に追加

後ろで家が燃えてたって、日が沈むまで動かないかもな」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

How kind of him to help us move on such a rainy day!例文帳に追加

彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 - Tatoeba例文

How kind of him to help us move on such a rainy day!発音を聞く 例文帳に追加

彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 - Tanaka Corpus

- The crown prince (Naka no Oe no Oji) asked him to move to the City in Yamato, but the emperor refused.発音を聞く 例文帳に追加

-皇太子（中大兄）が倭京に遷ることを請うたが、天皇は許さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naosuke had been hit by a bullet and was wounded from waist to thigh, making him unable to move.発音を聞く 例文帳に追加

発射された弾丸によって直弼は腰部から太腿にかけて銃創を負い、動けなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son Nobutaka ODA (hatamoto) gave 500 koku to his third son, Nobuhide ODA, and got him move out and set up a new branch family.発音を聞く 例文帳に追加

その子織田信高(旗本)は三男織田信英に500石を分け与え、旗本として分家させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for he could scarcely make them move together to grip a twig, and they seemed remote from his body and from him.発音を聞く 例文帳に追加

小枝1本つかもうとすることができず、まるで体から落ちてしまいそうな感じだった。 - Jack London『火を起こす』

But still he had not the power to move out of her presence, until she sent him.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、彼女の気配が、彼を射抜いているかぎり、彼はその場を立ち去れなかった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

Goshirakawa was afraid of Kiyomori's move and therefore asked to be forgiven, but Kiyomori never forgave him and confined him in the Toba-dono palace on December 27.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して後白河は恐れを覚えて清盛に許しを請うが、清盛はこれを許さず、11月20日には鳥羽殿に幽閉するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He always stared straight before him as if he were on parade and, when he wished to gaze after someone in the street, it was necessary for him to move his body from the hips.発音を聞く 例文帳に追加

彼はいつもまるで行進するように前をまっすぐに見つめ、通りで誰かをじっと目で追いたい時は腰からからだを動かす必要があった。 - James Joyce『二人の色男』

In 1891 at five years of age his father died and he was adopted by the family soke (family head), the House of Viscount KINOSHITA which, as the family heir, required him to move to Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

明治24年（1891年）5歳の時、利恭の死去により宗家・木下子爵家の養嗣子となり家督を継ぐため上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) by direction to the master of any vessel in Singapore, require him to move or discharge any cargo or other goods therein;例文帳に追加

(f)シンガポール内の船舶の船長に対する指示により，船舶内の荷物又はその他の商品を移動する又は降ろすよう船長に要求すること - 特許庁

To provide a simple bath allowing only one person to easily move a bedridden person to be cared from a bed and to make him or her take a bath.例文帳に追加

本発明は、一人でも寝たきりの介助される人を、容易にベッドから移動させて入浴させることができる簡易浴槽を得るにある。 - 特許庁

To move a user between the inside and outside of an automobile compartment without the need of the time and labor of troublesome operations while keeping him/her seated in a wheelchair seat.例文帳に追加

車椅子シートに利用者を着座させたまま、面倒な操作の手間を要しないで車室外と車室内間を移動させる。 - 特許庁

For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down.発音を聞く 例文帳に追加

ゆうに一時間もの間、筋肉ひとつ動かさずにおりましたが、老人が寝床に身を横たえる音も聞こえてきませんでした。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’発音を聞く 例文帳に追加

『我々はそのうちに生き，動き，存在しているのだから』。あなた方の詩人たちのある者たちもこう言っている通りです。『我々もその子孫なのだから』。 - 電網聖書『使徒行伝 17:28』

Sankyo (aikido's third basic technique): Take the opponent's wrist and twist it upward while turning one's body to rotate the forearm inward; bend the elbow joint 90 degrees, move the shoulder joint outward and rotate it inward, make the opponent stand on his/her toes, then place him/her on his/her stomach and hold him/her down.発音を聞く 例文帳に追加

三教：相手の手首を取り体を回転させながらひねり上げて前腕を回内、肘関節を90°屈曲、肩関節を外転内旋させ爪先立ちにさせた後腹這いにさせ抑える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide sportswear enabling reduction in the load of gravity applied on the body of a wearer so as to make the wearer feel the hands and/or the feet light, and making her (him) easily move her (his) arms or legs so as to make her (him) free from fatigue feeling.例文帳に追加

身体にかかる重力の負荷を軽減させることができ、手や足などが軽く感じられると共に、腕や脚が動きやすくなって疲労感を感じさせないスポーツウェアを提供する。 - 特許庁

In an information distributing apparatus 100, a movement probability calculating portion 105 and a move destination area extracting portion 106 extract user attributes of a user, who is a person carrying a mobile terminal 200 with him and stays in a predetermined area, and extract move destination areas to which the user may move from the predetermined area, on the basis of the extracted user attributes.例文帳に追加

情報配信装置１００における移動確率算出部１０５および移動先エリア抽出部１０６は、所定エリアに滞在している携帯端末２００の保持者であるユーザのユーザ属性を抽出し、抽出されたユーザ属性に基づいて、所定エリアから移動する可能性のある移動先エリアを抽出する。 - 特許庁

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.例文帳に追加

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 - Tatoeba例文

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.発音を聞く 例文帳に追加

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 - Tanaka Corpus

The mother wants to arrange a marriage between Kaoru and her daughter, but one night Niou Miya forces her into a relationship with him, so she takes in Ukifune hastily, consulting with Kaoru later and having her move to Uji.発音を聞く 例文帳に追加

母の意中は薫にあったが、ある夜、匂宮が強引に契りを結ぼうとしたためにあわてて浮舟を引取り、後に薫と相談して宇治に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス