That institution must be protected.例文帳に追加

その慣習は守らなくてはならない。 - Tatoeba例文

The environment must be protected.例文帳に追加

環境は保護されるべきものである。 - Tatoeba例文

The institution must be protected.発音を聞く 例文帳に追加

その習慣は守らなくてはならない。 - Tanaka Corpus

That institution must be protected.発音を聞く 例文帳に追加

その慣習は守らなくてはならない。 - Tanaka Corpus

This tree must be protected from the frost.発音を聞く 例文帳に追加

この木の霜除けをしなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典

This right must be protected at all costs.例文帳に追加

この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 - Tatoeba例文

cereals must be protected from mice and other vermin発音を聞く 例文帳に追加

ネズミと他の害虫から穀類を保護しなければならない - 日本語WordNet

This right must be protected at all costs.発音を聞く 例文帳に追加

この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 - Tanaka Corpus

Trade mark that contains protected geographical indication must not be registered.例文帳に追加

地理的保護表示を含む商標は登録してはならない - 特許庁

(b) that the trade mark should be protected subject to conditions or limitations; the Registrar must if no appeal has been made at the end of any relevant appeal period notify the International Bureau of that decision or order.例文帳に追加

第 6節団体商標及び証明商標 - 特許庁

an electronic device that must be attached to a computer in order for it to use protected software発音を聞く 例文帳に追加

保護されたソフトウェアを使用するためにコンピュータに付けられなければならない電子装置 - 日本語WordNet

The storage partitions reserved for each job must be properly handled and protected発音を聞く 例文帳に追加

ジョブごとに確保される記憶区分(パーティション)は正しく処理され,保護されなくてはならない - コンピューター用語辞典

The storage partitions reserved for each job must be properly handled and protected.発音を聞く 例文帳に追加

ジョブごとに確保される記憶区分(パーティション)は正しく処理され,保護されなくてはならない - コンピューター用語辞典

The poor and most vulnerable must be better protected from the burden of adjustment in times of crisis.発音を聞く 例文帳に追加

貧困かつ最も脆弱な層は、危機の際の調整の負担からよりよく保護されなければならない。 - 財務省

Taxpayer interest must be protected and banks participating in asset support programmes should be closely monitored.発音を聞く 例文帳に追加

納税者の利益は保護されなければならない。資産支援計画に参加する金融機関は、緊密な監視を受けるべきである。 - 財務省

Children must be protected from poverty, war, exploitation, AIDS and many other calamities.発音を聞く 例文帳に追加

その目標は,子どもたちは，貧困，戦争，搾(さく)取(しゅ)，エイズや他の多くの災難から保護されなければならないというものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the grant or maintenance of the protected right depends on the validity of the claim to priority, the right of priority must be proved.発音を聞く 例文帳に追加

保護を受ける権利の付与又は維持が優先権主張の有効性に依存している場合は，その優先権を証明しなければならない。 - 特許庁

To provide a memory card device that can easily protect only data that must be protected when necessary.例文帳に追加

保護の必要なデータだけを必要に応じて容易に保護することが可能なメモリカード装置を実現する。 - 特許庁

To make it possible to subject each client to counseling corresponding to his (her) suffering on condition that secrets of the client must be protected.例文帳に追加

クライアントの守秘義務を図ることを前提に、気軽に、個々のクライアントの持つ悩みに対応したカウンリングを受けられるようにする。 - 特許庁

When an application 1 is instructed to copy in a protected mode where handling data must be protected, a dummy data storage part 102 stores dummy data prepared beforehand in a clipboard 20 in association with normal format identification information.例文帳に追加

アプリケーション１において，扱うデータの保護が必要とされる保護状態でコピーが指示されると，ダミーデータ格納部１０２は，あらかじめ用意されたダミーデータを通常のフォーマット識別情報に対応付けてクリップボード２０に格納する。 - 特許庁

- The inspector should also use this checklist to examine the risk that information held by the institution that must be protected will be altered, deleted or leaked to the outside by officers and employees of the institution or outsiders.発音を聞く 例文帳に追加

・検査官は、金融機関が保持する保護すべき情報が役職員又は部外者等により、改ざん削除又は外部に漏洩するリスクについても本チェックリストに基づき確認することとする。 - 金融庁

In this product packaging method according to another embodiment, an elastic material is inserted in a selected recess formed in a cushioning material at the position where the packaged device must be further protected.例文帳に追加

他の実施例では、製品を包装する方法は、包装される装置に対し更なる保護が必要である位置において緩衝材の中に成形される選択された凹部に弾性材料を挿入することを含む。 - 特許庁

Those who are still in a state to require being taken care of by others, must be protected against their own actions as well as against external injury.発音を聞く 例文帳に追加

こうした未成年者はまだ他人の世話を必要とする状態にあり、外部からの危害と同様、自分自身の行動からも保護されなければならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

One of the conditions for the listing of cultural sites is that they must be protected by the law of the country in which they are located, so on May 19, 1997 the Shosoin building was designated as a national treasure regulated by the Law for the Protection of Cultural Properties, under the name of "Shosoin Shoso."発音を聞く 例文帳に追加

登録されるにあたり、当該文化財が所在国の法律によって保護の対象となっていることが条件であることから、正倉院の建物も、正倉院正倉として1997年5月19日、文化財保護法による国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations may provide that an application must also be rejected if the trade mark is substantially identical with, or deceptively similar to, a protected international trade mark or a trade mark for which there is a request to extend international registration to Australia.発音を聞く 例文帳に追加

商標が国際保護商標又は国際登録のオーストラリアへの拡張を求めている商標と実質的に同一であるか又は欺瞞的に類似している場合は，その出願も拒絶しなければならない旨を規則において定めることができる。 - 特許庁

To provide a wireless terminal device for improving the security of the wireless terminal device, by separating an operation system, in which a safe application which must be protected from a malicious code attack is executed, from a general application with low security.例文帳に追加

悪性コードの攻撃から保護されなければならない安全なアプリケーションが実行される運営体制を安全性が脆弱な一般アプリケーションと区分することによって、無線端末装置の保安性を向上さることができる無線端末装置を提供する。 - 特許庁

(3) The request must be submitted in writing to the customs authority within ten working days or, in the case of perishable goods, within three working days after receipt of the notification as stipulated in subsection (1). Said request must state that the goods being the subject of said procedure infringe a right protected by this Act. The written consent of the declarant, the possessor or the owner of the goods to destruction of the goods must be included. Notwithstanding sentence 3, the declarant, the possessor or the owner can directly declare to the customs authority in writing whether he consents to the destruction. The time limit given in sentence 1 can, before expiry, be extended upon request of the right-holder by ten working days.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 請求は，(1)に定められた通告の受領から 10就業日以内，又は生鮮商品の場合は 3就業日以内に書面をもって税関に提出されなければならない。当該請求において，当該手続の対象である商品が本法によって保護される権利を侵害していることを陳述しなければならない。その商品の廃棄についての，申立人，商品の保持者又は所有者の書面による同意が含まれていなければならない。 - 特許庁

To achieve innovation, Japan must overcome various factors thought to be obstructions (for example, inability to properly utilize globally the human resources, technology, and management capability in companies and research places, intellectual property is not properly protected, flow of goods and people is not smooth, etc.), and become a more open and attractive country.例文帳に追加

イノベーションの実現のためには、それを阻害すると考えられる様々な要因（例えば、企業や研究の場等において人材や技術、経営力等をグローバルに十分活用出来ていない、知的財産が適切に保護されない、モノやヒトの流れが円滑でない等）を克服し、我が国がより開かれた魅力ある国とならなければならない。 - 経済産業省

Where the industrial application of an invention for which a patent has been applied for entails the full or partial use of an invention which is protected by a patent enjoying the earlier priority date or by a utility model enjoying the earlier priority date as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended from time to time, the owner of the earlier right may request that a patent be granted on the invention for which an application has been filed with the addendum that it is dependent on the earlier patent or utility model which must be clearly specified (declaration of dependence).発音を聞く 例文帳に追加

特許出願されている発明を産業上利用するに際し，先の優先日を有する特許によって又は適時改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，により定義されている先の優先日を有する実用新案によって保護されている発明の一部又は全部を使用する必要がある場合は，先の権利の所有者は，先の特許又は実用新案を明示して，出願されている発明についての特許がそれに従属するものである旨の追記(従属の宣言)を付して付与されるべきことを要求することができる。 - 特許庁

Registrability of trade mark that contains flag, State emblems, etc, of convention country The Commissioner must not, without the authorisation of the competent authorities of the country concerned, register a trade mark that contains a representation of the flag of a convention country unless the Commissioner considers that the use of the flag in the manner proposed is permitted without that authorisation; or the armorial bearings or any other State emblem of a convention country that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement; or an official sign or hallmark adopted by a convention country; and that indicates control and warranty in relation to goods or services of the same, or similar, kind as those goods or services in relation to which the trade mark is to be registered; and that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement.例文帳に追加

条約国の国旗，国の記章等を含む商標の登録可能性局長は，関係国の当局の許可を得ないでは，次に掲げる事項の表示を含む商標を登録してはならない。条約国の国旗。ただし，局長が，提案されている方法でのその国旗の使用が前記の許可を得ないでも許容されると考えるときは，この限りでない。パリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されている，条約国の紋章又はその他の国の記章，又は公の標識若しくは印章であって，条約国により採用されており，かつ登録されるべき商標に係る商品又はサービスと同一若しくは類似の種類の商品又はサービスについての監督及び証明を表示しており，かつパリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されているもの - 特許庁

(4) Any person who finds that an invention protected by a patent does not comply with the provisions of § 8 of this Act, may file an action in court against the proprietor of the patent for the revocation of the patent in part or in full. The proprietor of the patent may restrict the scope of patent protection in the course of proceedings in respect of the action if this will result in the invention complying with the provisions of § 8. A request for the making of a register entry together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. Upon making amendments to the patent, the proprietor of the patent must file the description of the invention and patent claims amended pursuant to the court judgment with the Patent Office and pay the state fee for the making of amendments within three months from the date of the court judgment which has entered into force. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く 例文帳に追加

(4) 特許により保護されている発明が第8条の規定に合致していないと考える者は，特許所有者を相手として，特許の一部又は全部を取り消すための訴訟を提起することができる。特許所有者は，特許保護の範囲を減縮すれば発明が第8条の規定に合致するようになるときは，訴えに係る手続の過程で，その減縮をすることができる。登録簿への登録の請求書を，判決文の謄本及び，所定の事情においては，国の手数料の納付を証明する情報を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。特許の補正をするときは，特許所有者は，判決が効力を生じてから3月以内に，判決に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，補正をするための国の手数料を納付しなければならない。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁