I resigned myself to my fate.発音を聞く 例文帳に追加

私は運命を甘受した. - 研究社 新英和中辞典

I am resigned to my fate.発音を聞く 例文帳に追加

諦めました、運命だと諦めました - 斎藤和英大辞典

I will share your fate―cast in my lot with you.発音を聞く 例文帳に追加

君と運命を共にする - 斎藤和英大辞典

He has my fate in his hands.例文帳に追加

彼が私の運命を握っている。 - Tatoeba例文

Your fate is in my hands.例文帳に追加

お前の運命は俺が握ってるんだ。 - Tatoeba例文

my fate is in your hands発音を聞く 例文帳に追加

私の運命はあなたの手にある - 日本語WordNet

He has my fate in his hands.発音を聞く 例文帳に追加

彼が私の運命を握っている。 - Tanaka Corpus

"Sir, you must leave me to my fate!発音を聞く 例文帳に追加

「私に構わずお逃げ下さい。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

I accept my own sickness and fate.発音を聞く 例文帳に追加

今は自分の病気と運命を受け入れています。 - Weblio Email例文集

Now I have decided to resign myself [be resigned] to it [my fate].発音を聞く 例文帳に追加

もう, そうと思い切ることにしました. - 研究社 新和英中辞典

I was forced to submit to my fate.例文帳に追加

私は運命に服従せざるを得なかった。 - Tatoeba例文

I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.例文帳に追加

運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 - Tatoeba例文

Your fate is in my hands.例文帳に追加

あなたの運命は私の手の内にあるのよ。 - Tatoeba例文

She refused to chiromance my fate発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の運勢を占うことを拒否した - 日本語WordNet

I could do nothing but submit to my fate.例文帳に追加

運命に従うこと以外、何もできなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I was forced to submit to my fate.発音を聞く 例文帳に追加

私は運命に服従せざるを得なかった。 - Tanaka Corpus

My fate in the future will be the effect of my action today.例文帳に追加

私の未来の運命は今日の私の行動の結果ということになる - Eゲイト英和辞典

I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.例文帳に追加

自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 - Tatoeba例文

If such should be my fate, would you pity me a little in your thoughts?発音を聞く 例文帳に追加

そうなったら、あなたは少しくらいは不憫に思ってくれるだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have no control over my fate, I will keep quiet.発音を聞く 例文帳に追加

まな板の上の鯉でありますから、おとなしくしておきます。 - 金融庁

What was my baggage or Africa to me when I learned that such a fate had come upon my darling?発音を聞く 例文帳に追加

アフリカだの荷物だのが何だというんだ、最愛の人に降りかかった運命を聞いているというのに？ - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

I must, therefore, abandon my client to her fate or I must play this last card.発音を聞く 例文帳に追加

というわけで、ぼくは依頼人をその運命の手に委ねるか、さもなくば最後のカードを切るしかない。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.発音を聞く 例文帳に追加

ただ死ぬことは、たぶんなんでもなかったが、迫りくる運命をただ傍観しているのは耐えられなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.発音を聞く 例文帳に追加

そして自分の筆跡を傾けてそれをハイドのサインとし、自分は全く安全なところにいると思っていたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Tears trickled down my face unawares [before I knew it], while I listened to her, feeling deeply for her sad fate.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の悲しい身の上話をきいているうちに身につまされて, 知らず知らず私は涙を流していた. - 研究社 新和英中辞典

With cries of apprehension for the fate of my parents, I joined the rush and arrived at the fire some two hours after I had kindled it.発音を聞く 例文帳に追加

両親の運命を気遣う叫びをあげた私は、人波に混じり、2時間前に私が火を点けた火事の現場に到着した。 - Ambrose Bierce『不完全火災』

With 'Those who cherish bad friends cannot escape the fate of being branded as a bad person,' my heart and determination lie in the refusal of bad friends,' he says that Japan should promote modernization by cutting ties with bad friends in East Asia.発音を聞く 例文帳に追加

そして、「悪友を親しむ者は共に悪名を免かる可らず。我は心に於て亜細亜東方の悪友を謝絶するものなり」といい、東アジアの悪友とは縁を切って近代化を進めて行くことが望ましいと結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.発音を聞く 例文帳に追加

私の姿をみると（それは十分こっけいなものだったが、その下にはどれほど悲劇的な運命が隠されていたことだろう）御者は笑いを隠そうともしなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Since the Lehman shock, the global financial world has been marked with much instability. However, as I have constantly pointed out, the Great Depression in the U.S. that began in 1929 resulted in the world economy divided into blocks separated by national borders – a situation that, unfortunately, formed a remote cause of the Second World War, according to historians. Given the unfortunate fate that the world's financial, economic and political worlds suffered in the 20th century in the wake of the 1929 Great Depression, it has become my conviction that that history should never, ever repeat itself.発音を聞く 例文帳に追加

リーマン・ショック以来、世界の金融というのは非常に今不安定なところがございまして、しかしそれは私がこの前から申していますように、1929年のアメリカの大恐慌のときは、各国各国が経済をブロック化しまして、大変残念なことだけれども、それは第二次世界大戦の遠因になったと、こういうふうに歴史家が言うわけです。 - 金融庁