new translationとは 意味・読み方・使い方

the translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker発音を聞く 例文帳に追加

翻訳は、…手際が良く…一般的に控えめである−ニューヨーカー - 日本語WordNet

Agreement in Principle on the New Income Tax Treaty between Japan and the United States (provisional translation)例文帳に追加

日・米新租税条約締結交渉の基本合意について - 財務省

Therefore, introduction of new matter beyond translation is not treated as the ground for invalidation.発音を聞く 例文帳に追加

このため、翻訳文新規事項違反は、無効理由とはされていない。 - 特許庁

His translation works included "Karan Shinyaku Chikyu Zenzu" (New Translation from Dutch, World Map), "Ranka Naigai Sanpo Hoten" (Textbook of Dutch Internal Medicine and Surgery), "Oranda Erekiteru Kyurigen" (Principles of Electricity Developed in Holland), and "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collection of Western Medical Facts).発音を聞く 例文帳に追加

著作に『喎蘭新訳地球全図』『蘭科内外三方法典』『阿蘭陀エレキテル究理原』『西洋医事集成宝凾』ほか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve a statistical translation technique for easily expanding new information while maintaining the features of a flexible and highly accurate statistical translation technique.例文帳に追加

柔軟で精度の高い統計翻訳技術の特徴を維持しつつ，新規の情報に対して拡張容易な統計翻訳技術を実現する。 - 特許庁

To provide a machine translation device which can easily register multiple new words and can efficiently execute translation.例文帳に追加

数多くの新規単語を容易に登録することが可能であり、かつ効率良く翻訳を行うことが可能である機械翻訳装置を提供することである。 - 特許庁

When a new translation request is accepted (S2), translation forms which can be set in the case of performing direct translation from original language to final language, and in the case of performing relay translation via intermediate language under such conditions desired by a translation client are extracted, and translation forms are stored in a candidate table together with quality values showing the qualities of the translation results in those cases (S4).例文帳に追加

新規の翻訳依頼が受け付けられると（Ｓ２）、翻訳依頼者の希望する条件の下で、元言語から最終言語への直接翻訳、および中間言語を介したリレー翻訳を行った場合にとりうる翻訳形態が抽出され、その場合の翻訳結果の品質を示す品質値とともに候補テーブルに記憶される（Ｓ４）。 - 特許庁

However, it should be noted that the word "translation" used in "new matter beyond the translation" means not only a "translation filed within one year and two months after the filing date of a patent application," but also the description, etc. after correction of a mistranslation if a written correction of mistranslation is submitted (Refer to 5.3.1 "Relevant Provisions Concerning New Matters beyond the Translation" and 5.3.3 "Specific Practices regarding New Matters beyond the Translation").発音を聞く 例文帳に追加

ただし、「翻訳文新規事項」という場合の翻訳文は、「特許出願の日から1年2月以内に提出された翻訳文」のみならず、誤訳訂正書が提出された場合は、誤訳訂正後の明細書等も意味するので留意が必要である(5.3.1「翻訳文新規事項についての関係条文」、5.3.3「翻訳文新規事項についての具体的運用」参照)。 - 特許庁