You must not leave the room even for a moment.発音を聞く 例文帳に追加

（ここには大事な物があるから）ちょっとでも座敷をあけないように願います - 斎藤和英大辞典

To constitute a motor-operated opening/closing machine for a motor- operated shutter inside a cylinder of a winding drum for building in such a manner that the motor-operated opening/closing machine is not affected by a bending moment even when the bending moment acts on the winding drum.例文帳に追加

建築用電動シャッターの電動開閉機を、巻取りドラムの筒内に内装するにあたり、曲げモーメントが巻取りドラムに作用しても、電動開閉機には作用しないように構成する。 - 特許庁

When a measurement completion signal is not output even after a certain period of time has passed since a coffee mill 3 started to be driven, a mill motor 4 is stopped for a moment and restarted to generate vibration.例文帳に追加

コーヒーミル３の駆動開始から所定の時間が経過しても計量完了信号が出力されないとき、ミルモータ４を一時的に停止し、再駆動させることによって振動を発生させるようにした。 - 特許庁

To obtain a video image display which does not a user by preventing a predetermined state from being displayed even if input of a signal from an external apparatus stops for a moment.例文帳に追加

映像表示装置において、外部機器から外部入力信号の入力が一瞬だけ途絶えても、所定の状態表示を表示せず、ユーザに不快感を覚えさせないようにする。 - 特許庁

The condition (2) where the object exists at a near distance from its own vehicle may occur in a moment, but may not continue for several seconds, even when the object is a running vehicle.例文帳に追加

自車両から近距離に存在するという の条件は、その物体が走行中の車両であっても一瞬なら生じ得るが、数秒間もその状態が継続することは生じにくい。 - 特許庁

Thus, even in a constitution for making the relatively large moment act on the work W such as a 5-axis control finishing machine, this work W does not move and slip out in processing, and high processing accuracy can be secured.例文帳に追加

このため、５軸制御加工機のようにワークＷに比較的大きなモーメントが作用する構成においても、加工中にこのワークＷが動いたり、外れたりすることがなく、高い加工精度を確保することができる。 - 特許庁

Consequently, even when the tank T is largely tilted for a moment, the liquid level does not reach the liquid level detector LS by a throttling function of the pores H, and erroneous detection is prevented.例文帳に追加

したがって、タンクＴが瞬時的に大きく傾動しても細孔Ｈの絞り機能で液面検出器ＬＳに液面が至ることはなく、誤検出は生じない。 - 特許庁

To provide a 3-position deadman switch which will not be in an ON state even for a moment, when it is restored to an initial state from an emergency stop state.例文帳に追加

デッドマンスイッチの非常状態の停止状態から初期状態に復帰させるとき、一瞬たりともＯＮの状態とはならない３ポジションデッドマンスイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a floating body connecting structure using a universal joint not transmitting a moment even to swings as well in the directions up and down and to the left and right as in the rolling direction, ensuring a wide degree of freedom for displacement, and capable of maintaining the durability for a long period of time.例文帳に追加

上下左右方向のみならずロール方向の揺動に対してもモーメントを伝達せず、変位に対する自由度が高く且つ耐久性を長期に渡って維持できるユニバーサルジョイントを用いた浮体の連結構造を提供する。 - 特許庁

To provide a heating cooking device continuing cooking without apparently stopping the operation of the heating cooking device when an off-state is within a certain limit in regard to the case that a door switch is brought into an off-state for a moment even if a door is not open due to an impact or the like during the operation of the heating cooking device.例文帳に追加

この発明は、加熱調理器を運転中、衝撃などに起因してドアは開かないがドアスイッチが一瞬オフ状態となる場合において、そのオフ状態が一定限度内であれば、加熱調理器の運転を見かけ上、停止することなく調理を継続する加熱調理器を提供する。 - 特許庁

Specifically, the peak value of a composite waveform is confirmed, not only at optional timing in a disconnection detection section, but also at all the times in the disconnection detection section; and when the value exceeds a prescribed threshold even for a moment, it is determined that the disconnection is generated.例文帳に追加

具体的には、ディスコネクト検出区間において、任意のタイミングだけ合成波形の波高値を確認するのではなく、ディスコネクト検出区間において常に合成波形の波高値を確認に、一瞬でも所定の閾値を越えたならば、ディスコネクトが発生したと判定する。 - 特許庁

Even during the control of the yawing moment, discrimination whether the slip control is necessary or not on the wheel applied the brake fluid pressure ΔP, continues (S1) and when the slip control is necessary the slip control for keeping a slip ratio within a proper range is executed by controlling the brake fluid pressure ΔP.例文帳に追加

このヨーングモーメント制御中にも、ブレーキ液圧ΔＰが作用させられた車輪においてスリップ制御が必要か否かの判定を継続し（Ｓ１）、スリップ制御が必要になれば、ブレーキ液圧ΔＰを抑制することによりスリップ率を適正範囲に保つスリップ制御を行う（Ｓ９）。 - 特許庁

Besides, the centroid of the movable part 12 is nearly aligned with the rotation axis X of the movable part 12 so that a moment disturbing the vibration of the movable part 12 in the rocking direction R which is used for optical scanning may not be generated even in the case the disturbance acceleration is applied on the optical scanner 10.例文帳に追加

更に、当該光スキャナ１０に外乱加速度が作用しても、可動部１２の光走査に使用する揺動方向Ｒの振動を乱すモーメントが発生しないように、可動部１２の重心を、可動部１２の回転軸Ｘにほぼ一致させる。 - 特許庁

Even when the key top 62 is forcibly and strongly operated, the stick switch 60 is not damaged because a moment is generated on the key top 62, the claw part 62d1 is wrenched to open the slit 61b and slips out from the opening for fitting 61a, and the axis 62d comes off from the stick 61.例文帳に追加

キートップ６２を無理に強く操作すると、キートップ６２にはモーメントが発生して、爪部６２ｄ１がスリット６１ｂをこじ開けて、係合開口６１ａから抜け出し、軸６２ｄがスティック６１から外れて、スティックスイッチ６０は傷まない。 - 特許庁

To provide parison for a balloon that helps stably manufacture a balloon catheter without causing failure to expand, explosion at the moment of expansion, and does not cause an appearance defect such as a split, a crack, a pinhole, a dent or the like on the surface of a balloon even if the balloon is formed, when carrying out biaxial drawing blow molding in the manufacture of a polyamide elastomer balloon.例文帳に追加

本発明は、ポリアミドエラストマー製のバルーン作製において、二軸延伸ブロー成形をする際に、膨らまなかったり、膨らんだ途端に破裂するようなことがなく、また成形できてもバルーン表面に割れ、ひび、ピンホール、くぼみ等の外観不良を生じない、安定してバルーンカテーテルを作製できるバルーン用パリソンを提供する。 - 特許庁

In relation to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, some regional banks announced that they were considering applying for public funds or that they would revise the articles of incorporation as an emergency precaution. I understand that you have been calling on financial institutions to revise their articles of incorporation as a precaution for future needs even if they do not need additional capital for the moment. What do you think of the fact that despite your call, the number of regional banks that have applied for public funds is less than ten?発音を聞く 例文帳に追加

金融機能強化法に関連して、先週末の銀行の決算の中で、地銀の中には申請を検討したりとか、将来への備えということで定款変更を表明したりというところがあったかと思うのですけれども、長官はかねて、足下では資本は必要ないとしても、将来への備えとして定款変更はしておくようにということを促してきたかと思うのですけれども、その促しに対応した地銀が、今のところ1桁にとどまっていると思うのですけれども、そこら辺の評価をお願いします。 - 金融庁