Memories of old times rushed back into my mind.例文帳に追加

昔の思い出が急に心に浮かんだ。 - Tatoeba例文

Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.例文帳に追加

わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 - Tatoeba例文

Let's associate freely to bring up old memories発音を聞く 例文帳に追加

古い記憶を思い起こすために、自由に連想しましょう！ - 日本語WordNet

Old memories awoke in him when he saw the picture.例文帳に追加

彼はその写真を見て古い記憶が呼び起こされた - Eゲイト英和辞典

The song brought back old memories of her.例文帳に追加

その歌が彼女の懐かしい思い出をよみがえらせた - Eゲイト英和辞典

The memories of the good old days rushed back upon us.例文帳に追加

古きよき日々の思い出がどっと我々によみがえった - Eゲイト英和辞典

Memories of old times rushed back into my mind.発音を聞く 例文帳に追加

昔の思い出が急に心に浮かんだ。 - Tanaka Corpus

Memories of the good old days came flooding back one after another.例文帳に追加

昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 - Tatoeba例文

Memories of the good old days came flooding back one after another.発音を聞く 例文帳に追加

昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。 - Tanaka Corpus

Our class reunion brought back old memories of when we were students.例文帳に追加

クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 - Tatoeba例文

When the monk speaks to her, she gazes at the well of memories and begins to speak of the old days, while concealing the fact that she is Narihira's wife.発音を聞く 例文帳に追加

僧が彼女に話しかけると、彼女は業平の妻である事を隠しつつも、想い出の井戸を見つめ、昔を語り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonvolatile memories 1a, 1b having an address discriminating function and address setting means 4a, 4b are arranged on the new control board 2a and the old control board 2b and data bus lines of the nonvolatile memories on the two different control boards are connected and the data on the nonvolatile memories is copied from one to the other between the nonvolatile memories having different addresses.例文帳に追加

アドレス判定機能を有する不揮発性メモリー１ａ、１ｂとアドレス設定手段４ａ、４ｂを新制御基板２ａと旧制御基板２ｂとに配置し、２個の異なる制御基板上の不揮発性メモリーのデータバスラインを接続し、異なるアドレスの不揮発性メモリー間で不揮発性メモリー内データの複写を行う。 - 特許庁

Zeami's memories of his childhood that he had heard about Icchu from Doyo SASAKI who died before he met Yoshimitsu ASHIKAGA, and that he saw the Kia's stage when he was twelve years old are also interesting.発音を聞く 例文帳に追加

また義満との出会いの前に没していた佐々木道誉から一忠についての話を聞いたこと、12歳の時に喜阿の舞台を観たことが記されているなど、少年時代の記憶も興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under control by the old system software of active system CPUs 111, 121 and 131, new system software is transferred from a hard disk 117 to standby system-memories 114, 124 and 134.例文帳に追加

運用系ＣＰＵ１１１，１２１，１３１の旧システムソフトウエアによる制御のもと、新システムソフトウエアを、ハードディスク１１７から待機系メモリ１１４，１２４，１３４に転送する。 - 特許庁

To provide a method for erasing and posting in a portable memory for speech terminal by which posting.deletion of recorded information between two new and old portable memories can be conducted optionally at a desired point of time and to provide a recording medium that records its program.例文帳に追加

新旧２枚の携帯メモリ間の記録情報の転記・消去がユーザが希望する時点で任意に行なえる通話端末用携帯メモリ記録消去・転記方法及びプログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

To prevent both old and new images from coexisting in one cycle of an input signal to a composition judging unit by switching the operations of duplexed memories and their read/write operations at a proper timing.例文帳に追加

複数の画像信号の入力チャネルを持ち、メモリを使用してそれらの信号の合成を行う画像合成装置において、入力画像と出力画像の処理周期やタイミングのずれがあれば出力画像の１周期内に新旧の画像の混在が発生する。 - 特許庁

Also, the service processor 127 refers to the time information written in the information storage memories 104 and 122 when a power is supplied to the server system 100, and copies the unique information in the information storage memory in which the new time information is stored, and writes it in the information storage memory in which the old time information is stored.例文帳に追加

また、サービスプロセッサ１２７は、サーバシステム１００への電源投入時に、情報格納メモリ１０４と１２２に書き込まれている時刻情報を参照し、新しい時刻情報を記憶している方の情報格納メモリ内の固有情報を複写して、古い時刻情報を記憶している方の情報格納メモリに書き込む。 - 特許庁

With many hits, including 'Namida no Misao' (Tearful Fidelity), 'Meoto Kagami' (Couple Mirrors), 'Onna no Michi' (Woman's Way), 'Onna no Negai' (Woman's Wish), 'Oyaji no Umi' (Father's Ocean), 'Yokohama Tasogare' (Yokohama Twilight Time), 'Kizudarake no Jinsei' (Life with Bruises), 'Kuchinashi no Hana' (Flower of Gardenia), 'Furusato (Hiroshi ITSUKI)' (Hometown), 'Kassai (Naomi CHIAKI)' (Applause), 'Sensei' (Teacher), 'Kokoro Nokori' (Regret), 'Yosaku' (Yosaku [a popular Japanese name for woodcutters]), 'Funauta' (Sailor's Song), 'Mukashi no Namae de Deteimasu' (Coming out in the Name of Old Days), 'Kita no Yado kara' (From an Inn in the North Country), 'Tsugaru Kaikyo Fuyu-geshiki' (Winterscape of the Tsugaru Straits), 'Omoide Zake' (Sake of Memories), 'Kitaguni no Haru' (Spring in the North Country), and 'Yume Oi Zake' (Dream-chasing Sake), enka music developed steadily, competing with folk, new music, and idol songs.発音を聞く 例文帳に追加

「なみだの操」「夫婦鏡」「女のみち」「女のねがい」「おやじの海」「よこはま・たそがれ」「傷だらけの人生」「くちなしの花」「ふるさと(五木ひろし)」「喝采(ちあきなおみ)」「せんせい」「心のこり」「与作」「舟唄」「昔の名前で出ています」「北の宿から」「津軽海峡・冬景色」「おもいで酒」「北国の春」「夢追い酒」など多くのヒット曲が生まれ、フォーク、ニューミュージック、アイドル歌謡などと競い合いながら安定した発展を見せていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス