The Festival falls on the fifteenth day of the eighth lunar month of the Chinese calendar.例文帳に追加

この祭りは旧暦八月の一五日目に開かれる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

On the 16th day of the eighth month, he was transferred to the post of ushoben, or Second Assistant Controller of the Right.発音を聞く 例文帳に追加

8月16日、右少弁に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 13th day of the eighth month, he was chosen to serve as Daigaku no kami (Headmaster of the Academy).発音を聞く 例文帳に追加

8月13日、大学頭に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on the eighth day of the ninth month of 764, he was named Noto no kami (the governor of Noto Province).発音を聞く 例文帳に追加

翌8年（764年）8月4日に、能登守になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A memorial service on the Twenty-Eighth Day Fugen Bosatsu (Gokan-o (the fourth judge of Ju-o))発音を聞く 例文帳に追加

四七日（二十八日目）　普賢菩薩（五官王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A memorial service on the One Hundred Day Kanzeon Bosatsu (Byodo-o (the eighth judge of Ju-o))発音を聞く 例文帳に追加

百か日（百日目）　観世音菩薩（平等王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on the twenty-eighth day of the first month, he was also appointed deputy shugo (de facto governor) of Bizen Province.発音を聞く 例文帳に追加

1月28日(旧暦)：備前国権守を兼職 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the tenth day of the eighth month, he was posthumously raised to Juichii (Junior First Rank).発音を聞く 例文帳に追加

死後の8月10日従一位を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Jewish rite of circumcision performed on a male child on the eighth day of his life発音を聞く 例文帳に追加

ユダヤ人の割礼の儀式で、男児の生後8日目に施される - 日本語WordNet

In the local lore Emperor Jinmu's ship left Mimitsu on the first day of the eighth month in the old calendar.発音を聞く 例文帳に追加

伝承によれば、神武天皇の出航日は旧暦8月1日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Mimitsu celebrates the Okiyo Festival on the first day of the eighth month in the old calendar.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、旧暦8月1日には起きよ祭りが開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on the twenty-eighth day of the first month (in the old calendar), he was transferred from deputy shugo of Bizen to deputy shugo of Iyo Province.発音を聞く 例文帳に追加

1月28日(旧暦)：兼備前権守から兼伊予国権守に転任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he choose the day from a proverb, person leaving home on the eighth day of the new year will never return home.発音を聞く 例文帳に追加

諺に、正月八日に家を出るものは再び故郷に帰らない、ということにちなんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were scheduled on January 21 and 22, were cancelled due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake.発音を聞く 例文帳に追加

阪神・淡路大震災の影響で1月21日･1月22日の第1回7･8日目が中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 24, the eighth day of the second race meeting, the steeplechase was cancelled due to fallen snow.発音を聞く 例文帳に追加

2月24日の第2回8日目は積雪の影響で障害競走を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His illness got critical in a few days, and he passed away on around the twentieth day of the Eighth Month (old lunar calendar) without recovering.発音を聞く 例文帳に追加

病は数日のうちに重篤となり、八月二十日前後にそのまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The child care leave system practiced in Sweden is very flexible, where leaves may be taken in increments of a whole day, three-quarters of a day, half day, or a fourth of a day of the work hour depending on the situation of the parents anytime between 10 days prior to childbirth through the child's eighth birthday. Furthermore, the parents are not obligated to take consecutive days off.例文帳に追加

育児休暇は、出産10日前から８歳の誕生日までに親の事情に合わせて、出勤時間の全日、3/4日、1/2日、1/4日と取得することも可能で、連続してとらなくてもよい等、柔軟な制度となっている。 - 経済産業省

His name was recorded as 'KI no Tsuji' (Interpreter Ki) from an article on the eighth day of the fourth month of the fourth year in the Kaisei Era (839) of "The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law" written by Ennin.発音を聞く 例文帳に追加

円仁の『入唐求法巡礼行記』一・開成4年（839年）4月8日条には、「紀通事」として彼の名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary).発音を聞く 例文帳に追加

追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）と言う形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fixing the monthly festival day of Yakushi-ji Temple on the eighth day every month, Yakushi-ji Temple holds Dai-hannyakyo Sutra Tendoku Hoyo (a memorial service reading part of the "Dai-hannyakyo Sutra" to followers) on January 8 as the day of Hatsu Yakushi Ennichi (the first monthly festival of the year).発音を聞く 例文帳に追加

薬師寺では毎月8日を薬師如来の縁日と定め、1月8日は初薬師縁日として大般若経転読の法要を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kujiko opened the door on the eighth day, Senju Kannon ryuzo (standing statue of Thousand Armed Avalokiteshwara) was installed in the hermitage, and he found that the pilgrim was gone.発音を聞く 例文帳に追加

孔子古が8日目に扉を開けると、庵内には千手観音立像が安置されており、行者の姿は見えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tadatomo had died heirless, on the eleventh day of the eighth month of 1634 the Edo bakufu (shogunate) confiscated Matsuyama castle (in Iyo Province) and the surrounding territory.発音を聞く 例文帳に追加

嗣子なく1634年（寛永11年）8月11日、松山城(伊予国)地は江戸幕府の没収するところになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.発音を聞く 例文帳に追加

八日目のこと，人々が幼子に割礼を施すためにやって来て，彼を父の名にならってザカリアと呼ぼうとした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:59』

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were cancelled previously, were held on June 3 (Hankyu Hai) and June 4 (Takarazuka Kinen) as rehabilitation racing.発音を聞く 例文帳に追加

中止となった第1回7･8日目は6月3日（阪急杯）･6月4日（宝塚記念）に復興競馬として開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The H. M. [His Majesty] the Emperor left (shutsumon) at twelve forty one in the afternoon on twenty eighth, September, to the Diet Building to attend (Gyoko) the hundred and sixty fifth opening ceremony of the diet, and came back (Kanko) at one nineteen in the afternoon on the same day.発音を聞く 例文帳に追加

天皇陛下は、九月二十八日午後零時四十一分御出門、第百六十五回国会開会式に御臨場のため、国会議事堂へ行幸、同一時十九分還幸になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" which was compiled at the beginning of the eighth century, the accession of Emperor Jinmu was on 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori,' that is, the first of January.発音を聞く 例文帳に追加

8世紀初めに編まれた『日本書紀』によれば、神武天皇の即位日は「辛酉年春正月、庚辰朔」であり、日付は正月朔日、すなわち1月1日となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is claimed that Ganshoni was determined to pursue Buddhism from her childhood, and once becoming a nun, she lived in Mt. Yoshino, Yamato Province, where she devoted herself to praying to the Amida Buddha and performed Jizoko (a Buddhist ritual praising the Jizo (Ksitigarbha)) on the eighth day of every month.発音を聞く 例文帳に追加

幼少から仏道に志し、出家後は大和国吉野山に住んで日夜念仏に専念し、毎月8日に地蔵講を行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Law shall enter into force on July 31, 2002, except for the provisions of Title V, Article 85 and the third, fourth, eighth, tenth, eleventh, thirteenth, fourteenth and fifteenth additional provisions, which shall enter into force on the day following publication of the Law in the Official State Gazette.例文帳に追加

本法は，2002年7月31日に施行する。ただし，第V部第85条，並びに第3追加規定，第4追加規定，第8追加規定，第10追加規定，第11追加規定，第13追加規定，第14追加規定及び第15追加規定の規定は除くものとし，これらは官報における本法の公告の翌日に施行する。 - 特許庁

However, it seems that a draft did exist and was owned to some extent in various manuscript forms, and it is known that around 1010, during the reign of Emperor Ichijo, the emperor and FUJIWARA no Michinaga appear to have considered the resumption of compiling the Shinkokushi, although this was never realized due to the emperor's death (entries in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) on eighth month eighth day in the same year, and in the "Mido Kanpaku ki" on fourth month twenty-ninth day in the same year),and that, according to a catalogue made by FUJIWARA no Michinori, there existed versions both in 40 and 50 parts.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、草稿は存在してある程度写本などの形で所有されていたらしく、一条天皇の時代の寛弘7年（1010年）頃に天皇や藤原道長が新国史の編纂再開を検討したものの天皇崩御によって実現しなかったとされること（『権記』同年8月8日条・『御堂関白記』同8月29日条など）、藤原通憲作成の図書目録などによると40巻本と50巻本があることが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス