However, it may emerge as a point of discussion in the negotiation whether to extend the treatment accorded to a non-party country granted through FTAs/EPAs or customs unions. In some cases, treatment under FTAs/EPAs or customs unions is exempted from the MFN obligation.例文帳に追加

FTA/EPAや関税同盟での待遇をMFN の例外とする場合もある。 - 経済産業省

Positive results obtained from mammalian tests and/or, in some cases, from the following in vitro experiments:例文帳に追加

哺乳類を用いる試験、または場合によっては下記に示すin vitro 試験による陽性結果 - 経済産業省

Additionally, he is called Miroku-nyorai or Miroku-butsu by taking in advance the figure of appearance 5670 million years later in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

なお、56億7千万年後の下生の姿を先取りして弥勒如来、弥勒仏と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases he wears armor under the clothes and has a kongosho or a lotus root in his hand.発音を聞く 例文帳に追加

また、着衣下に甲冑をつけることもあり、手には金剛杵や蓮茎などを執ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion attached to the underside of the base board is called Ha (teeth), and two teeth are usually attached ahead and in the rear, but one tooth or three teeth are attached in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

台の下に付けるのが歯で、通常は前後2個だが、1個のもの、3個のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases Japansese udon noodles are added in the leftover soup or rice is added to make rice porridge.発音を聞く 例文帳に追加

残っただし汁にうどんを入れたり、飯を入れて雑炊にする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, Hari-sen is only made in the shape of a fan, which is created from pasted paper or the like.発音を聞く 例文帳に追加

場合によっては、単に扇のかたちをしているだけで、紙貼などによって型で作ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some rare cases, acrobatic performances (Tobikaeri (backward somersault), Hotokedaore (performance that represents death or falling unconscious), and so on) are performed in aggressive types of pieces.発音を聞く 例文帳に追加

稀に激しい曲ではアクロバテックな演技（飛び返りや仏倒れなど）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, an estimate whether some event occurs or not and/or when it occurs after the occurrence of some chance (a trigger event) is required.例文帳に追加

多くの場合、あるきっかけ（トリガー事象）が起きた後にある事象が起きるか否か及び／又はいつ起きるかを予測することが必要となる。 - 特許庁

In some cases, you may need to change the IRQ or the other settings to match your card.発音を聞く 例文帳に追加

カードを使用する状況によっては、 IRQやその他の設定を変更する必要があるかもしれません。 - FreeBSD

In some cases make buildworld will check to see if these users or groups exist.発音を聞く 例文帳に追加

make buildworldにおいて、それらのユーザ名やグ ループが存在するか確認が行われる場合もあります。 - FreeBSD

Players try to touch (flip, or - in some cases - seize) torifuda corresponding to yomifuda as soon as possible.発音を聞く 例文帳に追加

できるだけ早く、読み札に合った取り札を叩く（はじく、または押さえることもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, chicken eggs are used; however, in some cases quail, duck, or ostrich eggs are also used.発音を聞く 例文帳に追加

一般には鶏卵を使用するが、ウズラ、アヒル、ダチョウなどの卵を使用する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, it has been distributed for free by a tofu seller or discarded since the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

場合によっては豆腐屋が無料で分け与えたり、捨てたりすることが、古く江戸時代からあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases they give the tree a small cut with a hatchet, or even spread porridge of rice and azuki beans on the cut.発音を聞く 例文帳に追加

実際に鉈で木に小さな傷をつける場合、さらにはその傷に小豆粥を塗りつける場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to coil around a person's neck, or to cover the face - in some cases, causing death.発音を聞く 例文帳に追加

首に巻きついたり顔を覆ったりして、そのまま窒息死させてしまうこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, 'senbei' means those seasoned with soy sauce or salt and 'senpei' refers to sweet ones.発音を聞く 例文帳に追加

場合によっては醤油味・塩味を「せんべい」、甘いものを「せんぺい」と呼び分ける例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hannin was a post appointed by Daijokan, and Hanpo was a post appointed by Shikibusho, or Hyobusho in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

判任（はんにん）は太政官の任命､判補（はんぽ）は式部省（一部は兵部省）の任命する官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, kannabi means the barrier to restrict coming and going between Tokoyo and Utsushiyo, or it represents a tabooed land.発音を聞く 例文帳に追加

または、その常世と現世の往来を制限するための結界の意味や、禁足地とする例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, subordinates of Kokujin became independent Kokujin by appealing to the bakufu or the Shugo.発音を聞く 例文帳に追加

ややもすれば、国人の配下が幕府や守護に願い出て国人として自立を図ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases there were two or three moats built, forming together a huge moat band zone.発音を聞く 例文帳に追加

堀は二重・三重の多重環濠となることもあり、長大な環濠帯を形成しているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic unit of jori is about 109-meters square (in some cases, diamond shape or rectangle was used).発音を聞く 例文帳に追加

条里の基本単位は約109m四方の正方形である（菱形や長方形の場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the worst cases, some Karo officers completed their duties as far as Seppuku (suicide by disembowelment) or decapitation.発音を聞く 例文帳に追加

最悪の場合は、切腹や斬首を受ける形で、その責めを全うすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, a ranking government official (lower or middle ranked) and other government officials, those who served the Kokuga, were called 'Kokuga.'発音を聞く 例文帳に追加

また、国衙に勤務する官人・役人を「国衙」と呼んだ例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in some cases, Karyo was imposed with Tojime (house arrest, a punishment by nailing down a gate [or a front door]) to the person committed a crime.発音を聞く 例文帳に追加

更に戸〆（謹慎）などと過料が併せて課される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases plasterers use trowels to create reliefs of pictures or words on the plaster walls.発音を聞く 例文帳に追加

漆喰の壁には、左官職人が鏝によって文字や絵などを表現するレリーフ（鏝絵）を造られることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, the fusion of the droplets may initiate or determine a reaction.例文帳に追加

特定の例において、小滴の融合によって、反応を開始させ又はこれを判別することができる。 - 特許庁

In some cases, the recording layer is formed of a plurality of layers of different Ag and/or Au concentration.例文帳に追加

又、記録層がＡｇ及び／またはＡｕ濃度の異なる複数の層からなる場合もある。 - 特許庁

In some cases, listed enterprises are the main customers of 1,000 or more first level transaction enterprises.例文帳に追加

1,000社以上の1次取引企業から主要販売先とされている上場企業も存在する。 - 経済産業省

(iii) Cases where a sales contract may be terminated In some cases, a seller or buyer may terminate and nullify a contract notwithstanding that the contract does not fulfill either requirements (i) nor (ii) above.発音を聞く 例文帳に追加

③売買契約を解除できる場合前記①、②に該当しない場合でも、当事者は契約を解除して消滅させることができることがある。 - 経済産業省

Shinatobe who appears in the Nihonshoki is seen as goddess in some cases and is deemed as Shinatsuhiko's elder sister or wife at some temples.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀のシナトベは女神とされることもあり、神社によってはシナツヒコの姉または妻とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Symmetric multi-processor (SMP) systems are generally supported by FreeBSD, although in some cases, BIOS or motherboard bugs may generate some problems.発音を聞く 例文帳に追加

2.11. X Window System以外の環境でマウスを使うことは可能ですか? 2.12. マウスを使って、テキストコンソールでカットアンドペーストするにはどうしたらよいのですか? - FreeBSD

In some cases, the ashes of the deceased are scattered, nowadays, there are some local public authorities which prohibit or control ash dispersal with regulations.発音を聞く 例文帳に追加

散骨される場合もあるが、現在では条例等により禁止・規制している地方公共団体も出現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ike-no-ma" may be without any decorations, but in some cases, this is where an inscription is cast (or engraved) or images such as tennin or Buddha are placed.発音を聞く 例文帳に追加

「池の間」は無文の場合もあるが、ここに銘文を鋳出（または刻出）したり、天人像、仏像などの具象的な図柄を表す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, ohanadai takes the form of tradable coupons, such as gift vouchers or beer coupons, or foods and drinks served in front of a house.発音を聞く 例文帳に追加

また、商品券・ビール券などの金券や食事やお酒などを軒先でふるまう場合などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) In cases where some or all of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer; or発音を聞く 例文帳に追加

一　募集新株予約権の目的である株式の全部又は一部が譲渡制限株式である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some cases, the winner is decided on point or by lot, or the match is considered a draw rather than being extended.発音を聞く 例文帳に追加

延長の代わりに判定あるいは抽選によって勝敗を決する場合、あるいは引き分けとする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, however, burial mounds named tekka exist only because the area had smithies and the name of the town, villages or commonly used name of the area was Tekka or Kaji (smith).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、その土地に鍛冶の工房があり、町名や村名や字（あざな）が鉄火や鍛冶であることから、たんに鉄火という塚がある場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device and a method or limiting, or in some cases, preventing the freezing of a working fluid without changing a liquid/vapor phase transformation characteristic.例文帳に追加

液体／蒸気相変態特性を変化させずに作動流体の凝固を制限するか、場合によっては防止する装置および方法を提供する。 - 特許庁

Boys held the fan in their right hands with slightly lowering the top or in their bosom, and in some cases they placed the fan in front of them when they sat down.発音を聞く 例文帳に追加

男子は右手に持ち、先を少し下に下げるか懐中し、座るときは座前に置く場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, it was in the form of a single article, but it normally consisted of several articles or several tens of articles (the most numerous articles were forty-two in Kangi shinsei, which was a new law issued in the Kangi period).発音を聞く 例文帳に追加

単行形式のものもあるが、通常は数ヶ条から数十ヶ条（最大は寛喜新制の42ヶ条）によって構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

unstable acid found in abnormal amounts in the blood and urine in some cases of impaired metabolism (as diabetes mellitus or starvation)発音を聞く 例文帳に追加

代謝障害（真性糖尿病または飢餓として）のいくつかの場合に血液と尿中から異常量が見つかる不安定な酸 - 日本語WordNet

Kogyokujuku (the original name of Kogyokusha Gakuen), Keio Gijuku and Dojinsha in Tokyo are collectively referred to as 'the three great private schools in the Meiji period' or 'the three great private schools' in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

なお、東京に所在する攻玉塾、慶應義塾、同人社を特にまとめて「明治の三大塾」「三大義塾」と称することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, tamagushi was taken home as proof of having visited a shrine, like Haraigushi (wands used in Shinto rituals to cleanse and purify) of Jingu taima (Shrine amulet), and used when conducting Sendo barai and Mando barai (a Shinto purification rite in which words for purification are repeated one thousand times ("Sendo") or ten thousand times ("Mando"), respectively).発音を聞く 例文帳に追加

神宮大麻の祓い串のように、参拝の証として持ち帰り、千度祓い万度祓いを行う例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス