Or may that perhaps be some kind of mistake?発音を聞く 例文帳に追加

それともそれは何かの間違いでしょうか？ - Weblio Email例文集

Or was it perhaps only a lapse of memory?例文帳に追加

あるいは、それは単なる物忘れだったのか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is assumed that he died on this day or perhaps few days earlier.発音を聞く 例文帳に追加

この日かそれより少し前に死んだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--half a minute, perhaps, or half an hour.発音を聞く 例文帳に追加

——三〇秒ほどでしょうか、それとも三〇分だったか。 - H. G. Wells『タイムマシン』

or perhaps only a pair of cuff buttons——発音を聞く 例文帳に追加

いや、ただのカフスボタンだったかもしれないけれど—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

or perhaps you would say diagnosis;発音を聞く 例文帳に追加

あるいは、きみらは診断と呼びたがるかもしれない。 - Ambrose Bierce『死の診断』

`or perhaps they won't walk the way I want to go!発音を聞く 例文帳に追加

「そうしないと、あたしの行きたいほうに歩いてくれないかも！ - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Or perhaps Wendy admits she does see something.発音を聞く 例文帳に追加

もしくは、ウェンディが何かが見えるわと言う時もあります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"Well, we usually go to France or Belgium or perhaps Germany,"発音を聞く 例文帳に追加

「ええと、僕らはいつもフランスかベルギー、あるいはドイツに行く」 - James Joyce『死者たち』

--or perhaps, I had better say, the victims発音を聞く 例文帳に追加

−−いや、あるいは、犠牲者になったと言った方がよいかもしれません - James Joyce『死者たち』

perhaps becomes a burthen on their affection or benevolence;発音を聞く 例文帳に追加

おそらくは同胞の恩情や慈善にすがる重荷となるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Or perhaps he did not want to.発音を聞く 例文帳に追加

そして、おそらくは彼も、自らそれを望んでいたのかもしれない。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

This may perhaps have resulted from the yearly availability of cabbage or regional tastes of spicy or non-spicy sauce.発音を聞く 例文帳に追加

一年を通じたキャベツの入手性や、地域の味覚嗜好によるソースの辛さによると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an alphabetical (or perhaps syllabic) script used since the 9th century BC to write the Aramaic language発音を聞く 例文帳に追加

アラム語の言語を書くために紀元前9世紀から使用されたアルファベットの（音節の）文字 - 日本語WordNet

The Scioto River perhaps represents one of the best success stories of any river or stream in Ohio.例文帳に追加

Scioto川は，おそらくオハイオ州における河川・水流の最も成功した例の一つである。 - 英語論文検索例文集

The Scioto River perhaps represents one of the best success stories of any river or stream in Ohio.例文帳に追加

Scioto川は，おそらくオハイオ州における河川の最も成功した例の一つである。 - 英語論文検索例文集

In other cases, perhaps a log file should be recorded or an email sent to the administrator. Other situations may require the use of a service for local connections only.発音を聞く 例文帳に追加

この設定ファイルの詳 細に関してはマニュアル skey.access(5)をご覧ください。 - FreeBSD

System calls are generally not invoked directly, but rather via wrapper functions in glibc (or perhaps some other library).発音を聞く 例文帳に追加

システムコールは一般には直接起動されず、glibc (や他の何らかのライブラリ) 経由で起動される。 - JM

method of socket objects (and perhaps by other functions or methods provided by extension modules).例文帳に追加

メソッド (その他の拡張モジュールで提供されている関数やメソッド) で生成されます。 - Python

On the other hand, a competing theory argues that the preface itself was created and then added by the compiler or perhaps an editor of a later generation.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、この序文自体が編者もしくは後世の創作であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, perhaps this is a story made up by later generations or based on a misunderstanding.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、おそらくこれは後世の創作あるいは誤解に基づくものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps it was one way to express his point of view on the matter whether to be 'limitless' or 'superb.'発音を聞く 例文帳に追加

「茫洋」か「俊異」かという事項についての彼自身によるひとつの解答であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`There were others coming, and presently a little group of perhaps eight or ten of these exquisite creatures were about me.発音を聞く 例文帳に追加

他の人々もやってくるところで、すぐにこうしたexquisiteな生き物たち8人から10人ほどに囲まれました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Perhaps I had heard a creak or seen his shadow moving with the tail of my eye;発音を聞く 例文帳に追加

たぶん甲板がきしむ音や、人が動いたときの影の端が目にはいったせいかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Anyhow, young Bullen suddenly broke down, or perhaps blew up, for his voice was like an explosion in the silent garden.発音を聞く 例文帳に追加

とにかく、若いブレンは突然取り乱したのか怒り出したのか、静かな庭に声が響いた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Locate the documentation (perhaps an INSTALL or README file, or some files in a doc/ subdirectory) and read up on how to install the software.発音を聞く 例文帳に追加

ドキュメント (INSTALL または README ファイル、あるいは doc/サブディレクト中のファイル) を探しだし、 ソフトウェアのインストール方法を調べる。 - FreeBSD

Or perhaps you can't use or don't need an X server, yet you still need to use a mouse.例文帳に追加

それとも、Xサーバが使用できなかったり必要とはしていないけれども、マウスを使用したいかもしれません。 - Gentoo Linux

Perhaps you want to run a FTP, HTTP, SSH, or VNC server on one or more machines behind your router and be able to connect to them all.例文帳に追加

おそらく、ルータの背後にある一つ以上のマシンでFTP、HTTP、SSH、VNCサーバを実行し、それらすべてに接続できるようにしたいのではないでしょうか。 - Gentoo Linux

Perhaps it is a tradition from the era of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), jiamari is oftentimes allowed for a vowel or a hatsuon (the 'n' or 'm' sound).発音を聞く 例文帳に追加

和歌の時代からの伝統であろうが、字余りがゆるされるのは母音ないし撥音が含まれる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.例文帳に追加

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 - Tatoeba例文

old houses are often so densely packed that perhaps three or four have to be demolished for every new one built発音を聞く 例文帳に追加

古い家は、新しいものが立てられるたびにおそらく3度から4ど解体され高密度に充填されている - 日本語WordNet

A particular voxel can be identified by the x, y and z coordinates of one of its eight corners, or perhaps its centre.発音を聞く 例文帳に追加

特定のボクセルは,その8つの隅の1つについての,あるいはたぶんその中心のx,y,およびzの座標によって識別できる． - コンピューター用語辞典

Perhaps the most important question that we endeavor to answer with the 305b report follows: Is water quality improving or worsening?例文帳に追加

おそらく，305（b）報告書で筆者が答えようとする最重要な問いは，｢水質が向上しているか，劣化しているか？｣というものである。 - 英語論文検索例文集

Or perhaps you have two buttons on a page, and you only want to submit a subset of the fields depending on which button is clicked.発音を聞く 例文帳に追加

また、ページにボタンが 2 つあるときに、クリックされたボタンによって送信するフィールドを変えることができます。 - NetBeans

Perhaps you do not know the value for a cell, or you want to insert a default value - ie.発音を聞く 例文帳に追加

そのセルに入れる値が不明であるとか、デフォルト値を指定しておきたい(例えばユーザについての情報を取得する場合など) といった場合です。 - PEAR

However, perhaps because he had taken sides with Nobukatsu and stood against Nobunaga, he was not used in Nobunaga's Owari unification war or the attack against the Mino Saito clan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、信勝に与して信長に逆らったことが響いたのか信長の尾張統一戦や美濃斎藤氏攻めではもちいられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mt. Miwa has been worshipped as a god, perhaps, since Jomon period or Yayoi period, as an object of primitive belief in natural objects.発音を聞く 例文帳に追加

三輪山は、おそらく縄文時代、あるいは弥生時代から、自然物崇拝をする原始信仰の対象であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parties concerned should perhaps urgently prepare and publish a roadmap that would include plans for the mandatory CCP clearing or for DVP settlement発音を聞く 例文帳に追加

関係者において、清算集中又は DVP決済のルール化の時期を含む工程表を早急に作成・公表すべきではないか。 - 金融庁

Allele a related individual or strain contains stable, alternative forms of the same gene which differs from the presented sequence at this location (and perhaps others)発音を聞く 例文帳に追加

Alleleこの存在位置で(多分他でも)表示された配列とは異なる同一geneの安定的，選択的形態を含む，関係する個体又は細胞株 - 特許庁

Perhaps other Asia countries may already be facing similar problems or similar growing trends.例文帳に追加

おそらくこういう状況は、多くのアジアの国々でもこれからもうすでに起こっていることかもしれませんし、ますます起こってくるのではないでしょうか。 - 厚生労働省

After that, with joy go about your work and perhaps sing a song inspired by the Ten Commandments or your own thoughts.発音を聞く 例文帳に追加

その後で、喜びをもって仕事をはじめたり、十戒やあなた自身の考えから示された歌を歌ったりしてもよいでしょう。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the Honorable Mr. Batulcar's theatre.発音を聞く 例文帳に追加

偶然か、あるいは虫の知らせといったようなものか、とにかくバタルカー団長の劇場へと入ってみる気になった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Perhaps a human voice frightened the little house, or maybe it now knew that its work was done,発音を聞く 例文帳に追加

たぶん人の声が小さな家を驚かせたのでしょう、あるいは役目は果たしたと思ったのかもしれません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

or whether perhaps they were getting ready theirships to sail homewards in the dawn.発音を聞く 例文帳に追加

あるいはひょっとして夜明けとともに故郷に船出するよう船の準備を整えているのか、皆目分からなかったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』